Übersetzung für "Gemeindeland" in Englisch

Die Wahl der Verfahren für die Erfassung von Gemeindeland bleibt den Mitgliedstaaten überlassen.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
DGT v2019
Vom landwirtschaftlichen Betrieb genutztes Gemeindeland wird nicht einbezogen.
Commonage land used by the farm is not included.
EUbookshop v2
Wenigstens, und deshalb schließt das Gemeindeland des Tibetaners diese Riten ein.
At least, and so the common of the Tibetan includes these rites.
ParaCrawl v7.1
Das Internet ist ein Treffpunkt, ein Forum für freie Informationen, eine Art Gemeindeland.
The Internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.
Europarl v8
Anzahl der Monate, in denen während des Bezugsjahres Tiere auf Gemeindeland geweidet haben.
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
DGT v2019
Sie warnten, dass die Bundes- und Staatsregierungen beabsichtigten das Flughafenprojekt auf ihrem Gemeindeland wieder aufzugreifen.
They warned of the intentions of state and federal governments to reinitiate the airport project on their farm lands.
ParaCrawl v7.1
Diese findet außerhalb des betroffenen Ejidos (Gemeindeland) und in Anwesenheit von öffentlichen Sicherheitskräften statt.
That last assembly is held outside of the collectively owned land and in the presence of police forces.
ParaCrawl v7.1
Das von der Bergbaugesellschaft für den Bau der Autobahn eingedrungene Gemeindeland ist das Privateigentum der Bauern.
The communal land, invaded by the mining company for constructing the highway, is the private property of the peasants.
CCAligned v1
Mitgliedstaaten, die eine Erhebungsschwelle von mehr als 1 ha verwenden, legen diese so fest, dass nur die kleinsten landwirtschaftlichen Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen einen Anteil von nicht mehr als 2 % an der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche ohne Gemeindeland und von nicht mehr als 2 % an der Gesamtzahl der Großvieheinheiten haben.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
DGT v2019
Gemeindeland ist die Fläche, die dem landwirtschaftlichen Betrieb nicht unmittelbar gehört, an der jedoch gemeinsame Rechte bestehen (Allmende).
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply. It can consist of pasture, horticultural or other land.
DGT v2019
Gemeindeland ist die landwirtschaftlich genutzte Fläche, die von dem landwirtschaftlichen Betrieb genutzt wird, ihm jedoch nicht unmittelbar gehört, d. h. Fläche, an der gemeinsame Rechte bestehen (Allmende).
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
DGT v2019
Die Neuzeit begann in Europa als im 14., 15. und 16. Jahrhundert überall das Gemeindeland eingezäunt wurde.
We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century.
OpenSubtitles v2018
Damals bestellten die Menschen das Land gemeinsam. Das Gemeindeland gehörte Gott.
And in this European world people farmed the land in a collective way because they saw it as a commons.
OpenSubtitles v2018
Bis Männer wie unsere Väter die Klöster ausräumten, das Gemeindeland einzäunten, die Bauern von den Feldern vertrieben und unheilige Gesetze erließen, womit sie fürs Betteln gebrandmarkt wurden!
Until men like our fathers stripped the monasteries, fenced in the common land, drove the peasants from their fields and passed unholy laws branding them for beggary!
OpenSubtitles v2018
Seit 1824 wird ein ca. 10,4 km² großes Gebiet nördlich von St. Albans am Mogo Creek entlang als Gemeindeland genutzt.
Since 1824 an area north of St Albans of approximately 10.4 square kilometres (4.0 sq mi) along the Mogo Creek has been in use as common land.
WikiMatrix v1
Laut einer Bestätigungs-Charta von 1512 bestand das Baronat Polkelly aus Darclavoch, Clonherb, Clunch mit seiner Mühle, Le Gre, Drumboy, den Ländereien von Balgray mit ihrem Turm, ihrer Festung, ihrem Herrenhaus und ihrer Mühle, sowie dem Gemeindeland von Mauchirnock (heute Glenouther).
In the charter of confirmation of 1512 the feudal Barony of Polkelly comprised Darclavoch, Clonherb, Clunch, with its mill, Le Gre, Drumboy, the lands of Balgray, with its tower, fortalice, manor, and mill, and the common of Mauchirnoch (Glenouther).
WikiMatrix v1
Dieses Vorgehen hat seine Wurzeln im traditionellen Gemeindeland von England, dass die „Dörfler“ für die geringe Größe ihrer Parzellen entschädigen sollte.
This has its roots in the traditional "Common" of England and is designed to compensate "villagers" for the small size of their allotments.
WikiMatrix v1