Übersetzung für "Gemeindegesetz" in Englisch
Im
Juli
2002
verhängte
der
Bürgermeister
von
Rotterdam,
in
Ausübung
der
ihm
durch
das
Gemeentewet
(Gemeindegesetz)
übertragenen
Vollmacht,persönlich
ein
sechsmonatiges
Verbot
für
50
Drogenabhängige,
diedie
Bewohner
eines
Stadtviertels
belästigt
hatten.
Andin
July
2002,
the
mayor
of
Rotterdam,
exercising
powersprovided
under
the
Municipality
Act,
personally
imposed
asix-month
ban
on
about
50
drug
addicts
who
weretroubling
the
residents
of
a
local
borough.
EUbookshop v2
Berührt
werden
diese
Mechanismen
indes
durch
die
Möglichkeit
zur
Durchführung
lokaler
Bürgerentscheide,
die
das
neue
Gemeindegesetz
aus
dem
Jahr
1995
vorsieht.
The
logic
of
local
democracy
has
been
changed,
however,
by
the
provision
to
hold
local
referendums,
introduced
by
the
local
government
law
of
1995.
EUbookshop v2
Der
liberale
Staatsmann
Thorbecke
hat
mit
seinem
Grundgesetz
(1848),
seinem
Provinzengesetz
(1850)
und
sein
Gemeindegesetz
(1851)
den
Rahmen
abgesteckt,
in
dem
die
niederländische
Verwaltung
sich
in
großen
Zügen
auch
heute
noch
bewegt.
With
his
Constitution
(1848),
Provinces
Act
(1850),
and
Municipalities
Act
(1851),
Thorbecke
provided
the
structure
to
which
the
Dutch
system
of
government
more
or
less
still
corresponds
today.
EUbookshop v2
Die
neue
Regierung
verabschiedete
auch
ein
Gemeindegesetz,
das
in
etwa
dem
oben
erwähnten
polnischen
Gesetz
entsprach,
und
das
auch
von
den
agudistischen
Rabbinern
beeinflusst
war.
The
new
government
also
passed
a
community
law
which
was,
in
a
way,
parallel
to
the
Polish
law
mentioned
above,
and
was
also
inspired
by
Agudist
rabbis.
ParaCrawl v7.1
Hierin
wird
das
Recht
auf
freie
Selbstbestimmung
der
indigenen
Völker
anerkannt,
ebenso
wie
in
den
Artikeln
2,
4,
115
und
139
der
mexikanischen
Verfassung
und
im
Gemeindegesetz
von
Guerrero.
This
agreement
recognizes
the
right
to
self-determination
of
indigenous
communities,
as
do
the
articles
2,
4,
115,
and
139
of
the
Mexican
Constitution
and
the
Organic
Municipal
Law
of
Guerrero.
ParaCrawl v7.1