Übersetzung für "Gemahnt" in Englisch

Es geht um das Zusatzprotokoll, das Iran schnellstmöglich umzusetzen gemahnt wurde.
It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date.
Europarl v8
Herr Katiforis hat die Kommission zur Vorsicht gemahnt.
Lastly, Mr Katiforis has enjoined the Commission to be cautious.
Europarl v8
Er soll am Leben bleiben, damit er stets mich daran gemahnt,
He shall be kept alive to always remind me
OpenSubtitles v2018
Er sollte gemahnt werden... und sich bei dem Zeugen entschuldigen.
I recommend that he be reprimanded and the witness be excused with apologies.
OpenSubtitles v2018
Der Not des Reiches seid von mir gemahnt!
I come to remind you of the Empire's plight!
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn zum dritten Mal wegen seines Wohnungskredits gemahnt.
But we've just sent him the last of three mortgage reminders.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie zur Vorsicht gemahnt, chère Madame.
I warned you to be careful, chère madame.
OpenSubtitles v2018
Der Beschauer wird von dem groszügigen Format zur Andächtigheit gemahnt.
The heavily loaded format urges the beholder to devotedness.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid eindringlich zur Freude gemahnt.
You are enjoined to joy.
ParaCrawl v7.1
Der Mann wird von grünen Sichfindefingern gemahnt.
On his way, the man is reprimanded by green findsecretselffingers.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Leihfrist wird kostenpflichtig gemahnt.
If an item is overdue, a fee-based reminder will be sent.
ParaCrawl v7.1
Washington hat am Montag zu weiteren Gesprächen der EU mit Athen gemahnt.
Washington urged the EU on Monday to continue talks with Athens.
ParaCrawl v7.1
Jesus hat uns auch ernsthaft gemahnt, als er sagte,
Jesus gave that solemn warning when He said,
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung der kompositorischen Mittel gemahnt an Anton Webern.
The economy of the composition reminds one of Anton Webern.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie bei Zahlungsstatus die Option wird gemahnt.
For Payment status, click the option Reminding.
ParaCrawl v7.1
Das Fasten gemahnt uns an das göttliche Strafgericht und unsere spirituelle Lebensreise.
Fasting reminds us of judgment and our spiritual journey in this life.
ParaCrawl v7.1