Übersetzung für "Geltende rechtslage" in Englisch

Whereas passengers should be clearly informed about applicable rules,

A typical legal restriction in this respect is the ban on night work for women employees.

The installation had not complied with existing statute law and was thus invalid.

That is of course the current legislative situation in the European Union.

This is the current law in the UK.

The present legislative situation in Switzerland is somewhat ambiguous .

This is not in the communication because the communication is duly based on the current legal situation, according to which the responsibility for inspection lies with the countries to which workers are posted, that is to say, the countries hosting the workers.

However, these rules may differ from one country to another, thus resulting in perceived uncertainties as to the applicable rules for cross-border electronic transactions.

As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.

It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.

New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.

The pur­pose of this proposal is to achieve the inter­nal market in a highly perishable product. The proposed rules should apply initially only to intraCommunity trade and be extended step by step to the national mar­ket, in order to bring about, by 1 January 1992, full harmonization enabling free cir­culation of such products.

The appeal brought by the Bundesanstalt was rejected by decision of 27 July 2000 of the Landessozialgericht Baden-Württemberg (Germany) which based its reasoning in essence on Article 41(1) of the Additional Protocol to hold that the legal rules in force on 1 January 1973 remained relevant.

We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts.

With the proviso that documents and evidence drafted in a minority language must be presented in a form obviating misunderstandings or errors with regard to their translation, this obligation is met by the legal situation prevailing in Germany (cf. the comments in Nos. 213 - 215 above).

You can choose which one is suitable with your travel plan and apply without hesitation since both of them are legal.

The current legal situation therefore does not satisfy the constitutional requirements of the security of a data pool as is created by § 113a TKG.

Such a far-reaching competence of the legislature to enact laws with “true” retroactive effect would largely debase the confidence in the applicable law as protected by Art. 20 sec. 3 GG.

It is imperative that the advisor has completely digested and understood the trading platform operator’s business model in all its specifics before legally assessing whether or not the trading platform operator needs to change or similarly adapt to the current legal situation.

All details of the tax treatment of capital investments relate to the currently-prevailing legal framework and are formulated in abstract terms.

Aside from setting high standards in occupational and health protection, the Code also stipulates responsible action towards the environment and society and requires employees to inform themselves about applicable laws.

Hence, where a step is neither a therapeutic nor a diagnostic nor a surgical method the legal situation was and is that it is not excluded from patentability.

Recommendations of the Working Group in March 2015 were summarized in an elaborate report, including the prevailing legal norms, the description of the problem and the discourse within the Working Group.

But in other countries that are looking at adopting elements of the Swiss system, it's not always easy to align current legislation with new needs.

The extensive interpretation of that provision in conformity with the Basic Law that is sought by the complainant is out of the question: The current legal situation, which neither in § 1598a BGB nor in other legal provisions provides for an isolated right against the putative biological but not legal father to determine parentage (isolierter Abstammungsklärungsanspruch), is compatible with the Basic Law . [Translator’s note: With regard to § 1598a BGB, the above-mentioned translation of the BGB uses the term “clarify” instead of “determine”.

With the proviso that documents and evidence drafted in a minority language must be presented in a form obviating misunderstandings or errors with regard to their translation, this obligation is met by the legal situation prevailing in Germany.