Übersetzung für "Gelieren" in Englisch

Ein Gelieren oder Aushärten vor der Rakel ist nicht zu befürchten.
There is no risk of the doctor gelling or curing.
EuroPat v2
Als Formkörper wird eine Weich-PVC-Folie aus einem Weich-PVC-Plastisol durch Streichen und Gelieren hergestellt.
The shaped article is a soft PVC film of a soft PVC plastisol produced by spreading and gelling.
EuroPat v2
Die Gemische gelieren zunächst und polymerisieren dann zu glasartigen, hochfesten Produkten.
The mixtures gel first and then polymerize to form glass-like, high-strength products.
EuroPat v2
Sie sind ausgezeichnet lagerstabil und gelieren selbst bei langer Lagerung nicht.
They have excellent storage stability and do not gel even during prolonged storage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss hergestellten Impfmischungen zeigen überraschenderweise keine Tendenz zum Gelieren.
The seed mixtures produced according to the invention surprisingly show no tendency toward gelling.
EuroPat v2
In der reinen Natriumform gelieren Kappa-Carrageenane nicht.
Kappa-carrageenan does not gel in the pure sodium form.
EuroPat v2
Längerkettige Ester gelieren dagegen langsamer und haben eine schlechtere Kältebeständigkeit.
In comparison, long-chain esters gel more slowly but have poorer cold resistance.
EuroPat v2
Die hochkonzentrierte entgaste Lösung begann nach 3 Minuten zu gelieren.
The highly concentrated degassed solution began to gel after 3 minutes.
EuroPat v2
Solche Lösungen lassen sich relativ tief abkühlen ohne zu gelieren oder zu kristallisieren.
Such solutions can be cooled to quite low temperatures without gelling or crystallising.
EuroPat v2
Ohne Entfernen der Säure durch Vakuumbehandlung gelieren die Lösungen innerhalb von 30 Tagen.
If the acid is not removed by vacuum treatment, the solutions gel within 30 days.
EuroPat v2
Gelieren MILCH - Aktion Glätten und schnappte Biologische Geliermittel Milch zu PERM hinzufügen.
Gelling MILK - action smoothing and plumping BIOLOGICAL gelling milk to add to PERM.
ParaCrawl v7.1
Die Masse sollte innerhalb von 3 Minuten gelieren.
The mixture should gel within 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Der dünne Überzug wird bei 5-10 °C zum gelieren gebracht.
The thin top coat is gelled at 5-10° C.
EuroPat v2
Insbesondere kann man wässrige Mischungen bei Raumtemperatur und Atmosphärendruck gelieren lassen.
In particular, aqueous mixtures can be allowed to gel at room temperature and atmospheric pressure.
EuroPat v2
Über die komplette Lagerzeit konnte kein Gelieren der Formulierungen beobachtet werden.
Throughout the storage time no gelling of the formulations was observed.
EuroPat v2
Durch die unterschiedlichen Reaktivitäten soll ein vorzeitiges Gelieren verhindert werden.
Premature gelling is said to be prevented by the different reactivities.
EuroPat v2
So gelieren kürzerkettige Terephthalsäureester tendenziell bei niedrigeren Temperaturen als ihre längerkettigen Homologen.
For instance, relatively short-chain terephthalic esters tend to gel at lower temperatures than their longer-chain homologues.
EuroPat v2
Al-Octoat eignet sich auch zum Gelieren von leichten Kohlenwasserstoffen für Kosmetika.
Al octoate is also suitable for gelling light hydrocarbons for cosmetics.
EuroPat v2
Sie gelieren mit allen möglichen Outfits.
They gel with all kinds of outfits.
ParaCrawl v7.1
Die Fasern gelieren den Darminhalt und verlangsamen die Darmbewegung.
The fibers gel the intestinal contents and slow bowel movement.
ParaCrawl v7.1
In den Kühlschrank stellen und die Flüssigkeit gelieren lassen.
Put the plate in the fridge for it to set.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete Aprikose macht eine leckere Marmelade, aber sie gelieren nicht immer gut.
Apricots make a delicious jam, but they don't always set well.
ParaCrawl v7.1
Verhindert Gelieren von Diesel bei niedrigen Temperaturen und verbessert die Verbrennung.
Prevents gelling of diesel at low temperatures and improves combustion.
ParaCrawl v7.1