Übersetzung für "Gelenkstativ" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gelenkstativ, das insbesondere zum Tragen von Messuhren verwendet wird.
The present invention relates to an articulated stand used in particular for the support of a measuring gauge.
EuroPat v2
Das Gelenkstativ weist im übrigen Mittel auf, um sowohl das zentrale Schwenkgelenk zwischen den zwei Gelenkarmen wie auch die Kugelgelenke fest zu verspannen.
Furthermore, the articulated stand has means for fixedly clamping the central pivot joint between the two articulated arms as well as the ball joints.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gelenkstativ der obenerwähnten Art zu schaffen, welches mit einem Minimum an Uebertragungspunkten auskommt, aus möglichst wenigen Einzelteilen aufgebaut ist und eine möglichst grosse Spannkraft zu erzeugen vermag.
It is therefore one object of the present invention to produce an articulated stand of the above mentioned type, which has with a minimum number of transition points, and is constructed of as few as possible individual parts and can create a clamping force as large as possible.
EuroPat v2
In einem anderen bekannten Gelenkstativ werden anstelle von Kniehebeln Kugeln verwenden, wobei dann die konischen Elemente Spannhülsen mit geneigten Auflaufflächen sind, die durch konisch gefräste Nuten sphärischen Querschnitts gebildet sind.
In another known articulated stand, balls are used instead of toggle levers, in which case the conical elements are clamping sleeves with inclined bearing surfaces formed by conically milled grooves having a spherical cross section.
EuroPat v2
Das Gelenkstativ sollte nämlich so stabil gebaut und konstruiert sein, dass es möglichst hohe, an den Gelenkarmenden auftretende Kräfte ohne Veränderung deren Lage absorbieren kann.
The articulated stand is meant to be sturdily designed and constructed so that it can absorb as high as possible forces occurring at the ends of the articulated arms without a change of the position of the latter.
EuroPat v2
Damit das Gelenkstativ, welches ja über einen einzigen Handgriff verspannt wird, speziell als Messuhrenstativ bedienerfreundlich zu handhaben ist, sollte die Verspannung der einzelnen Gelenke an einem solchen Messuhrenstativ, wie schon erwähnt, nicht genau gleichzeitig erfolgen.
So that the articulated stand, which is clamped via a single handle, is user-friendly particularly when used as a measuring gauge stand, clamping of the individual joints of such a measuring gauge stand should not take place at exactly the same time, as already mentioned.
EuroPat v2
Ist dieses nämlich der Fall, so fällt das verspannte Gelenkstativ beim Lösen der Verspannung plötzlich gänzlich in sich zusammen.
If this were the case, the clamped articulated stand would suddenly collapse upon itself when the restraint is removed.
EuroPat v2
Funktioniert das Gelenkstativ derart, so werden nach und nach die Freiheitsgrade der Bewegung des zu tragenden Messinstrumentes eingeschränkt und zusätzlich wird schon eine gewisse Stabilisierung desselben gewährleistet.
If the articulated stand operates in this manner, the degrees of freedom of the movement of the measuring instrument to be supported are limited step by step and additional stabilization to a certain degree is already assured.
EuroPat v2
Diese Aufgabe löst ein Gelenkstativ, insbesondere für Fühlhebelmessuhren, mit zwei über ein zentrales Gelenk gegeneinander schwenkbar verbundenen Gelenkarmen, die je an ihrem Ende ein Kugelgelenk mit einer frei dreh- und schwenkbaren Kugel tragen, und mit in den Gelenkarmen untergebrachten Spannmitteln zur festen Verspannung des zentralen Gelenkes und der Kugelgelenke, welche Spannmittel über einen einzigen, am zentralen Gelenk angeordneten Handgriff betätigbar sind, das sich dadurch auszeichnet, dass mindestens eine Kugel der Kugelgelenke jeweils mit ihrer dem Gelenkarm zugewandten Seite direkt an einer mit dem Gelenkarm fest verbundenen Abstützfläche anliegt.
This object is attained in an articulated stand, in particular for lever gauges, having two articulated arms which are pivotably connected with each other by means of a central joint and each supporting on its end a ball joint, and having clamping means for the rigid clamping of all joints, which can be activated by means of a single handle, which is distinguished by at least one ball of the ball joints adjoining, on the side of the articulated arm, an abutment surface which is fixed with respect to the articulated arm. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In Figur 2 ist dasselbe Gelenkstativ wie in Figur 1 dargestellt, jedoch zusammengebaut und in einem Schnitt längs der Gelenkarmachsen, wobei die Gelenkarme 1 in einem Winkel von 180° zueinander gespreizt sind.
The same, but already assembled, articulated stand as in FIG. 1 is illustrated in FIG. 2, and in section along the axes of the articulated arms, 1 the articulated arms 1 being spread at an angle of 180° with respect to each other.
EuroPat v2
In Abstand zum proximalen Ende dieses Vorrichtungskörpers ist an diesem ein seitlich davon sich weg erstreckender, armartiger Träger zur Befestigung des Vorrichtungskörpers an einem Gelenkstativ oder dergleichen angebracht.
At a distance from the proximal end of this device body, an arm-like carrier for securing the device body to an adjustable stand or the like is attached to the device body, said carrier extending laterally away from the device body.
EuroPat v2
Das Schwenkträgerelement kann des Weiteren genutzt werden, um den Vorrichtungskörper an einem Gelenkstativ oder dergleichen anzubringen.
The swivel bracket element can also be used to attach the device body to an adjustable stand or the like.
EuroPat v2
Dieser Trägerbereich 24 kann an seinem vom Vorrichtungskörper 12 entfernt liegenden freien Ende 26 zur festen Kopplung mit einem Gelenkstativ ausgebildet sein, so dass die gesamte Vorrichtung 10 während der Durchführung eines operativen Eingriffs stabil gehaltert werden kann.
This carrier region 24 at its free end 26 lying at a distance from the device body 12 can be designed for fixed coupling with an adjustable stand, so that the entire device 10 can be held steady during execution of a surgical intervention.
EuroPat v2
Nach dem Einführen des Vorrichtungskörpers 12 in den zu behandelnden Körper kann der Trägerbereich 24 an einem Gelenkstativ arretiert werden, so dass gewährleistet ist, dass während der Durchführung des operativen Eingriffs eine ungewünschte Bewegung des Vorrichtungskörpers 12 und damit der gesamten Vorrichtung 10 nicht auftreten kann.
After the introduction of the device body 12 into the body to be treated, the carrier region 24 can be locked onto an adjustable stand in order to ensure that during performance of the surgical procedure, no undesired movement of the device body 12 and thus of the entire device 10 will take place.
EuroPat v2
Batteriewechselanzeige Bestellinformation: Das einsatzbereite IS 2100L Kit wird mit Messgerät, pH-Glaselektrode 221 mit integriertem Temperaturfühler, 1 m-Kabel und Gelenkstativ, zwei Puffern, Kunststoffbecher und Bedienungsanleitung (22 Sprachen) auf CD-ROM geliefert.
Ordering information: Ready to use IS 2100L kit includes instrument, glass pH electrode with built-in temperature sensor 221, 1 m cable and articulated stand, two buffers, plastic beaker and instruction manual (22 languages) on CD ROM.
ParaCrawl v7.1