Übersetzung für "Gelenkspiel" in Englisch
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
Gelenkspiel
aufgehoben
wird
und
der
Aufrichtrollstuhl
dem
Benutzter
in
Stehlage
einen
sicheren
Halt
gewährleistet.
This
has
the
advantage
that
the
joint
play
is
cancelled
and
stand-up
wheelchair
ensures
secure
support
for
the
user
in
the
standing
position.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Federgelenkelemente
59,
61
besteht
darin,
dass
sie
das
Gelenkspiel
aufheben
und
daher
Sitz
17
und
Rückenlehne
19
dem
Benutzer
in
voll
aufrechter
Stehstellung
einen
festen
Halt
bieten.
A
further
advantage
of
the
spring
joint
elements
59,
61
consists
in
the
fact
that
they
cancel
the
joint
play
and
the
seat
17
and
backrest
19
therefore
offer
the
user
secure
support
in
the
fully
upright
standing
position.
EuroPat v2
Die
Gliederkette
51
mit
den
annähernd
reckteckförmigen
horizontalen
Kettengliedern
52
und
den
flachbauenden
vertikalen
Kettengliedern
60
eignet
sich
besonders
gut
für
Hochleistungskettenkratzerförderer,
da
einerseits
die
horizontalen
Kettenglieder
52
beim
Umlauf
um
ein
Kettenrad
nur
geringen
Flächenpressungen
mit
den
Taschen
des
Kettenrades
unterliegen
und
andererseits
auch
das
Gelenkspiel
zwischen
den
vertikalen
Kettengliedern
60
und
den
horizontalen
Kettengliedern
52
insbesondere
durch
die
Abschrägungen
64
verbessert
ist,
wodurch
insgesamt
das
Verschleißverhalten
der
Gliederkette
51
minimiert
ist.
Link
chain
51
with
approximately
rectangular
horizontal
chain
links
52
and
flat
vertical
chain
links
60
is
particularly
suitable
for
high-performance
scraper
chain
conveyors
since,
on
the
one
hand,
horizontal
chain
links
52,
during
rotation
around
a
chain
wheel,
are
only
subject
to
low
surface
pressures
with
the
pockets
of
the
chain
wheel
and,
on
the
other
hand,
the
articulated
play
between
vertical
chain
links
60
and
horizontal
chain
links
52
is
also
improved
in
particular
by
bevels
64,
as
a
result
of
which
the
overall
wear
characteristics
of
link
chain
51
are
minimized.
EuroPat v2
Bei
Einsatzgebieten,
bei
denen
es
auf
bewegliche
Anwendungen
solcher
Wellrohre
ankommt,
wie
etwa
in
der
Robotertechnik
beim
Verlegen
von
Leitungen
entlang
von
Roboterarmen
oder
auch
bei
Busgelenken,
deren
Gelenkspiel
laufend
auf
die
verlegten
Wellrohre
wirkt,
besteht
die
Forderung,
dass
die
eingesetzten
Wellrohre
einerseits
eine
große
Flexibilität
und
andererseits
auch
eine
hohe
Abriebfestigkeit
aufweisen
sollen.
In
the
case
of
fields
of
application
where
moving
applications
of
such
corrugated
tubes
are
concerned,
such
as
in
robotics
when
laying
lines
along
robot
arms
or
also
in
the
case
of
bus
joints
whose
joint
play
continuously
acts
on
the
laid
corrugated
tubes,
there
is
a
requirement
that
the
corrugated
tubes
used
must
have
great
flexibility
on
one
hand
and,
on
the
other
hand,
high
abrasion
resistance.
EuroPat v2