Übersetzung für "Gelenkkupplung" in Englisch

Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.
The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
DGT v2019
Vor der Montage der Gelenkkupplung 1 wird der Außenring 7 durch in Radialrichtung wirkende Kräfte gesprengt.
Before the assembly of the articulated joint coupling 1, the outer ring 7 is split by forces acting in the radial direction.
EuroPat v2
Damit der Antrieb auch bei einer starken Durchbiegung des Außenteils der Walze störungsfrei arbeitet, ist die Zentralradwelle nicht am Innenteil der Walze gelagert, sondern lediglich über eine Gelenkkupplung mit der Antriebswelle verbunden.
To obtain troublefree operation of the drive even with pronounced deflection of the outer part of the roll, the center-gear shaft is not supported on the inner part of the roll but is connected to the drive shaft only through a flexible coupling.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch die Verbindung des Zentralrades über eine Gelenkkupplung mit der Antriebswelle die übertragbare Drehzahl und damit das mögliche Übersetzungsverhältnis des Zahnradgetriebes begrenzt.
Moreover, since the center gear is connected to the drive shaft through a flexible coupling, the speed of rotation which can be transmitted, and hence the transmission ratio of the gear train, is limited.
EuroPat v2
Bei der neuen Gelenkkupplung sind zur Erzielung größtmöglicher Zentralsymmetrie die Mittelpunkte aller Gelenke auf einem einzigen Kreisbogen angeordnet.
In the novel articulated coupling, the center points of all the articulations are positioned on a common circular arc to obtain the maximum central symmetry.
EuroPat v2
Dank dieser Ausgestaltung sind bei der neuen Gelenkkupplung optimale kinematische und dynamische Bedingungen für die gelenkigen Elemente erzielbar, die die Lebensdauer der Kuppplung und die Zuverlässigkeit der gesamten Anordnung bestimmen.
As a result of this construction, in the novel articulated coupling optimum kinematic and dynamic conditions are obtainable for the pivotal elements, which determine the life of the coupling and the reliability of the complete arrangement.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit, die Lenker in der Ruhestellung der Gelenkkupplung so anzuordnen, daß die vier Gelenkpunkte mit ihren Projektionen auf einer gemeinsamen Kreislinie liegen, wie es in Fig.
This allows to arrange the links such that in the rest position of the articulated coupling the projections of the four articulation points lie on a common circular line as shown in FIG.
EuroPat v2
Die in den Figuren 3 und 4 dargestellte abgewandelte Ausführungsform stimmt in der Funktionsweise mit der vorstehend beschriebenen Ausführungsform der Gelenkkupplung überein.
The modified embodiment shown in FIGS. 3 and 4 corresponds in function to the above-described embodiment of the articulated coupling.
EuroPat v2
Die Gelenke selbst können beispielsweise als Kreuzgelenk oder auch als andere, eine entsprechende Winkelabweichung zulassende Gelenkkupplung, beispielsweise Flachzapfenkupplung, ausgeführt sein.
The joints per se can be arranged as a universal joint or also as another articulated coupling permitting a respective angular deviation, e.g. a flat pin coupling.
EuroPat v2
Im Wesentlichen ist er eine Weiterentwicklung einer landwirtschaftlichen Zugmaschine (die Volvo zu der Zeit baute) mit einem Anhänger, die dauerhaft über eine Gelenkkupplung miteinander verbunden sind und bei der die Frontachse des Traktors entfernt wurde.
Essentially a development of an agricultural tractor (which Volvo then made) and a trailer, they were permanently joined via an articulating hitch, and the front axle of the tractor removed.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist für jede Walze jeweils ein Antriebsstrang mit jeweils einer Zahnkupplung kombiniert mit einer weiteren Gelenkkupplung vorgesehen, wobei die Zahnkupplung sich unmittelbar am Antriebszapfen der Walze anschließt und einen axialen Längenausgleich ermöglicht.
In this system, one drive train is each provided with one toothed coupling each in combination with a further articulated linkage, with the toothed coupling being disposed directly adjacent to the drive pin of the roller and enabling axial length compensation.
EuroPat v2
Der Walzenantrieb weist jedoch erheblich dadurch von den zuvor genannten gattungsgemäßen Antriebssträngen ab, dass lediglich ein einziger Antriebsstrang je Walzenpaar eine Gelenkkupplung mit zwei eine größere Winkelabweichung zulassenden Gelenken aufweist, wohingegen sich die andere Antriebsspindel als einteilige Zahnspindel von der Zahnkupplung bis zu einer an der Antriebswelle des Motors angeordneten, winkelige Wellenverlagerungen zulassenden Kupplung, vorzugsweise ebenfalls Zahnkupplung, erstreckt.
The roller drive thus deviates considerably from the previously mentioned generic drive trains in that merely one single drive train per pair of rollers comprises an articulated linkage with two joints permitting a larger angular deviation, whereas the other drive shaft extends as an integral toothed spindle from the toothed coupling up to a coupling which is arranged on the drive shaft of the motor and permits angular shaft displacements, which coupling is preferably also a toothed coupling.
EuroPat v2
Hierzu ist es bekannt, eine als Anbaukupplung ausgebildete Rohrkupplung zwischen den beiden eine Gelenkbewegung ausführenden Rohrbögen an einem Rohrhalter zu fixieren und gleichzeitig orthogonal dazu das erste auf die Gelenkkupplung folgende Rohrsegment mit einem Bügel oder Spannband hinter seinem einlaufseitigen Bund am benachbarten Mastarm festzuhalten.
For this purpose, it is known for a pipe coupling designed as an add-on coupling to be fixed on a pipe holder between the two pipe bends executing an articulated movement and, at the same time, orthogonally to this, for the first pipe segment following the articulated coupling to be secured, by way of a bracket or tensioning strap behind its entry collar, on the adjacent boom arm.
EuroPat v2
Beide Maßnahmen verbessern zwar die Haftung der beiden Paarungsoberflächen zueinander, was jedoch lediglich belegt, daß die bezeichnete Gelenkkupplung kraftschlüssig angelegt ist.
The two measures improve in fact the adhesion of the two pairing surfaces relative to which other, which however shows only that the designated hinge coupling is forced-matchingly constructed.
EuroPat v2
Der Aufweitkopf 630 dient zum Aufweiten eines von den Schneidrollen des Schneidwagens 620 in Längsrichtung geschlitzten, im Erdreich verlegten Leitungsrohrs 700 und ist über eine Gelenkkupplung 710 mit einem Nachziehrohr 720 verbunden, dessen vorderes Ende in eine mit dem Aufweitkopf verbundene kurze Schutzhülse 730 hineinragt.
The widening head 630 serves to widen a ground-laid pipe 700 slit in the longitudinal direction by the cutting rollers of the cutting trolley 620 and is connected via an articulated coupling 710 to a follow-up pipe 720 whose front end projects into a short protective sleeve 730 connected to the widening head.
EuroPat v2
Gelenkkupplung nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Keil (11) am Bolzen (5) verschraubt ist.
The articulated coupling as claimed in claim 1, wherein that wedge is screwed to the bolt.
EuroPat v2
In Figur 1 ist vereinfacht eine Gelenkkupplung 1 für Schienenfahrzeuge dargestellt, deren prinzipielle Funktion beispielsweise aus der DE 103 60 289 A1 bekannt ist.
FIG. 1 illustrates, in simplified form, an articulated joint coupling 1 for rail vehicles, the basic function of which is known for example from DE 103 60 289 A1.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendung für die Gelenkkupplung 1 ist in der Kopplung von auf einem gemeinsamen Drehgestell abgestützten Enden zweier gelenkig miteinander verbundener Fahrzeugeinheiten, wie grundsätzlich in der EP 0 520 301 A1 beschrieben, gegeben.
A further application for the articulated joint coupling 1 is in the coupling of ends, which are supported on a common bogie, of two vehicle units which are articulatedly connected to one another, as basically described in EP 0 520 301 A1.
EuroPat v2
Die Gelenkkupplung 1 weist ein sphärisches Lager 2 auf, mittels dessen eine Kupplungslasche 3 mit einer Kupplungsgabel 4 verbunden ist.
The articulated joint coupling 1 has a spherical bearing 2, by means of which a coupling lug 3 is connected to a coupling fork 4 .
EuroPat v2
Je nach Einbaulage der Gelenkkupplung 1 kann es sich bei dem Spiel x um das vertikale Spiel oder das horizontale Spiel handeln.
Depending on the installation position of the articulated joint coupling 1, the play x may be the vertical play or the horizontal play.
EuroPat v2
Gelenkkupplung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch einen zum Schutz des sphärischen Gelenks (4) vorgesehenen Faltenbalg (21).
The articulated coupling as claimed in claim 1, wherein a folding bellows is provided to protect the spherical joint 4 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für Schienenfahrzeuge geeignete Gelenkkupplung anzugeben, welche sich sowohl durch eine beanspruchsgerechte Konstruktion als auch durch eine besonders rationelle Herstellbarkeit auszeichnet.
The object on which the invention is based is that of specifying an articulated joint coupling which is suitable for rail vehicles and which is characterized both by a construction which meets the demands and also by particularly economical production.
EuroPat v2
Ebenso eignet sich die Gelenkkupplung 1 beispielsweise für Kupplungen mit Zugstangen, wie in der DE 195 43 183 A1 beschrieben.
The articulated joint coupling 1 is likewise suitable for example for couplings with tension rods, as described in DE 195 43 183 A1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gelenkkupplung für Schienenfahrzeuge, bei welcher eine Kupplungslasche mittels eines sphärischen Lagers in einer Kupplungsgabel gelagert ist.
The invention relates to an articulated joint coupling for rail vehicles, in which a coupling lug is mounted by means of a spherical bearing in a coupling fork.
EuroPat v2
Bei größtmöglichem Radius befindet sich der einen Teil der Gelenkkupplung bildende Klemmring vorzugsweise vollständig in der Nut der Kupplungslasche.
While having the largest radius possible, the clamping ring which forms a part of the articulated joint coupling is preferably situated entirely in the groove of the coupling lug.
EuroPat v2
Bei der Demontage der Gelenkkupplung kann es in analoger Weise ausreichend sein, die genannten Schrauben zu lösen, damit der Klemmring expandiert und eine Trennung von Außenring und Kupplungslasche ermöglicht.
During the disassembly of the articulated joint coupling, it may in a similar way be sufficient to release said screws in order that the clamping ring expands and permits a separation of the outer ring and coupling lug.
EuroPat v2
Im dargestellten, fertig montierten Zustand der Gelenkkupplung 1 greift ein Klemmring 18 in beide Nuten 15, 17 ein und stellt damit eine Verbindung zwischen dem Außenring 7 und der Kupplungslasche 3 her.
In the illustrated fully assembled state of the articulated joint coupling 1, a clamping ring 18 engages into the two grooves 15, 17 and thereby forms a connection between the outer ring 7 and the coupling lug 3 .
EuroPat v2