Übersetzung für "Gelenkkopf" in Englisch

Hierbei ist der Gelenkkopf 3 mit dem Oberarmknochen 4 verbunden.
The joint head 3 is connected with the upper arm bone 4.
EuroPat v2
Diesem diametral gegenüberliegend, weist der Gelenkkopf eine Längsnut 26 auf.
Diametrically opposite this, the ball head has a longitudinal groove 26.
EuroPat v2
Die Bauteile Pfanne und Gelenkkopf des Scharniergelenkes sind aus den Wänden herausgearbeitet.
The socket and joint head of the hinge joint are shaped from the walls.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführung weist der Gelenkkopf beidseitig einen Bügel auf.
According to a preferred embodiment, the swivel head has a bracket at both sides.
EuroPat v2
Mit ihm kann der luxierte Gelenkkopf in die Gelenkpfanne reponiert werden.
With it, the luxated condyle may be repositioned in the fossa.
ParaCrawl v7.1
Der Gelenkkopf 6 ist mit der Aufnahme 42 auf die Grundplatte 8 aufgesteckt.
The condyle 6 is fitted to the base plate 8 by means of the receptacle 42 .
EuroPat v2
Die Gelenkpfanne umgreift den Gelenkkopf in Betriebsposition vorzugsweise über dessen Äquator hinaus.
The joint socket encompasses the joint head preferably beyond its equator in the operating position.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf weist eine kugelförmige Grundform mit den erwähnten abgeflachten Seiten auf.
The joint head can e.g. have a spherical basic shape with the mentioned flattened sides.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf 3 weist eine kugelförmige Grundform auf.
The joint head 3 has a spherical basic shape.
EuroPat v2
Der Tibiateil 1 weist einen Gelenkkopf mit einer Gelenkpfanne auf.
The tibial part 1 comprises an articular head with an articular socket.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf ist über einen konischen Zapfen 8 in dem Tibiaknochen 4 verankert.
The articular head is anchored in the tibial bone 4 by means of a conical peg 8 .
EuroPat v2
Der Gelenkkopf des Befestigungselementes ist vorzugsweise mit einer Aufnahme für ein Werkzeug versehen.
The joint head of the fastening element is preferably provided with a recess for a tool.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf und/oder die Gelenkaufnahme können über eine Oberflächenstruktur verfügen.
The joint head and/or the joint receiver can have a surface structure.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf 6 ist hierbei auf eine Grundplatte 8 aufgesteckt.
The condyle 6 is fitted to a base plate 8 .
EuroPat v2
In einer weiteren Optimierung kann der Gelenkkopf einen Gelenkbolzen höhenverstellbar aufnehmen.
In a further optimization, the fork head can height-adjustably accommodate a hinge pin.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf stellt in diesem Ausführungsbeispiel dann die zweite Prothesenkomponente dar.
In this embodiment, the joint head is thus the second prosthesis component.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf 3 weist zwei relativ kurze Segmente 42 auf.
The joint head 3 includes two relatively short segments 42 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist in dem Gelenkkopf ein Lagerbolzen in einer Lagerbolzenaufnahme gehalten.
Preferably, in the joint head, a bearing pin is held in a bearing pin receiver.
EuroPat v2
So können die Kupplungselemente Paarungen von Gelenkkopf und Gelenkpfanne umfassen.
The coupling elements can thus include pairings of joint head and joint socket.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Ausrichtungselement ausgestaltet, um den Gelenkkopf in eine Ausgangsposition zurückzuführen.
The alignment element is preferably designed to return the joint head into a starting position.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Gelenkkopf verschiedene Materialien für unterschiedliche Druckpunkte aufweisen.
The joint head may preferably comprise different materials for different pressure points.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf ist symbolisch als eine Schraubenfeder 54 dargestellt.
The joint head is illustrated symbolically as a helical spring 54 .
EuroPat v2
Der Gelenkkopf wird in der Praxis als ein Kugel- oder Universalgelenk ausgebildet sein.
The joint head is designed in practice as a ball joint or universal joint.
EuroPat v2
Am Ende des Kniehebels I 24 befindet sich ein Gelenkkopf 48 mit Auge.
A joint head 48 with an eye is situated at the end of the toggle lever I 24 .
EuroPat v2
Wenigstens der Gelenkkopf und die Gelenkpfanne sind aus zwei verschiedenen Kunststoffwerkstoffen hergestellt.
At least the joint head and the joint socket are manufactured from two different plastic materials.
EuroPat v2
Der Gelenkkopf ist zweckmässig starr mit dem Grundkörper des Kettengliedes verbunden.
The joint head is usefully rigidly connected to the base body of the chain link.
EuroPat v2