Übersetzung für "Gelenkigkeit" in Englisch

Die Gelenkigkeit bringt hier selbstverständlich einen großen Putzerfolg.
The possibility of articulation self-evidently leads to large cleaning success here.
EuroPat v2

Eine optimale Gelenkigkeit zwischen Kolben und Federteller ist so erreicht.
An optimum articulation between piston and spring plate is achieved in this way.
EuroPat v2

Ein riesiger Penis plus eine gute Gelenkigkeit ermöglichen einem den besten Blow-Job.
Giant penis plus incredible flexibility equals the best blowjob you have ever had.
OpenSubtitles v2018

Lediglich um die Gelenkachsen 32 herum wird die Gelenkigkeit in gewünschtem Maße bereitgestellt.
Articulation is provided to the desired extent around the axes of articulation 32 only.
EuroPat v2

Die Anforderungen an seine Gelenkigkeit sind wesentlich geringer.
The requirements in regard to its articulation are significantly lower.
EuroPat v2

Das kleine elfenbeinartige Monster aber bewegte sich mit beachtlicher Kraft und Gelenkigkeit.
The little ivory monster moved with strength and agility.
ParaCrawl v7.1

Aber mir fehlen zwei Sachen: Training und Gelenkigkeit.
But I missed two things: training and body flexibility.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden die Durchblutung und Gelenkigkeit erhöht, wodurchdie optimale Kraftentwicklung unterstützt wird.
Furthermore, blood circulation and agility are increased and an optimal strength development is supported.
ParaCrawl v7.1

Außer durch zahlreiche Lachsalven fasziniert die Akrobatik des Circus Probst auch mit Fingerspitzengefühl und Gelenkigkeit.
Apart from causing numerous bursts of laughter, the Circus Prost's acrobats are also mesmerising with their finesse and suppleness.
WMT-News v2019

Durch Verringerung der Auflagefläche des Kolbens im Federteller wird die Gelenkigkeit zwischen Kolben und Federteller verbessert.
By reducing the support surface of the piston in the spring plate, this articulation between piston and spring plate is improved.
EuroPat v2

Dadurch wird die Gelenkigkeit zwischen Kolben (6) und Federteller (5) verbessert.
This improves the articulation between piston (6) and spring plate (5).
EuroPat v2

Yoga Porno wird nicht nur Ihre Gelenkigkeit testen, sondern auch Ihre spirituelle Seite hervorbringen.
Yoga porn will not only test your flexibility but also it will bring out your spiritual side.
ParaCrawl v7.1

Die aus langsamen Bewegungsabläufen und Dehnungen bestehende Balinesische Massage gibt dem Körper seine Gelenkigkeit zurück.
Comprising slow gestures and stretching, the Balinese Massage restores the body’s suppleness.
ParaCrawl v7.1

In diesen Ausführungsformen ist eine Gelenkigkeit in zwei Achsen nach Art eines Kardangelenks vorgesehen.
In these embodiments an articulation in two axes in the manner of a universal joint is provided.
EuroPat v2

Außerdem unterstützt eine solche aufeinander abgestimmte Formgebung die schon angesprochene mögliche Gelenkigkeit der Verbindung.
Moreover, shapes that are matched to one another in such a manner facilitate the already mentioned flexibility of the connection.
EuroPat v2

Eine vorbeugende, intensive Massage, die verspannte Muskeln lockert und die Gelenkigkeit verbessert.
A preventative and restorative treatment designed to ease tight muscles and improve flexibility.
CCAligned v1

Im sportmotorischen Sinne beschreibt die Beweglichkeit somit das Ausmaß der Gelenkigkeit und der Dehnfähigkeit.
As defined by sports-motor, flexibility describes the extent of suppleness and flexibility.
ParaCrawl v7.1

Durch das Voltigieren entwickelt der Reiter eine natürliche Balance, Gelenkigkeit und korrekte Haltung.
Vaulting or “voltage” teaches riders to gain natural balance, agility and correct posture.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Gelenkigkeit des Punkthalters können Winkel- und Justierfehler in der Unterkonstruktion ausgeglichen werden.
Due to the flexibility of this point fitting, angle and alignment errors can be compensated for in the substructure.
ParaCrawl v7.1

Durch körperliche Betätigung können gezielt Herz und Lunge trainiert, die Gelenkigkeit verstärkt und Kraft und Ausdauer erhöht werden.
Physical activity can be particularly aimed at improving the working of the heart-lung system; at increasing suppleness; and at improving strength.
EUbookshop v2

In Figur 6 ist ferner erkennbar, daß der Anlageabschnitt nahe dem durch die Verbindungseinrichtung 40 gebildeten Übergangsbereich am schlanksten ist und somit dort die geringste Federsteifigkeit hat, so daß die Beweglichtkeit des Bügelendstücks gemäß der dritten Ausführungsform im wesentlichen durch die Gelenkigkeit des ersten Übergangsbereichs 8, die federweiche Ausbildung des Anlageabschnitts 10 nahe der Verbindungseinrichtung 40 und die Blattfederausbildung des übrigen Anlageabschnitts 10 gegeben ist.
In FIG. 6 it can also be seen that the design segment 10 near the transition region formed by the connecting device 40 is at its most slender and thus has the least elastic rigidity at this point so that the mobility of the temple end piece according to the third preferred embodiment is furnished essentially by the flexibility of the transition region 8, the elastically pliant formation of the design segment 10 in the vicinity of the connecting device 40 and the leaf-spring formation of the remainder of the design segment 10.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sprunggelenkorthese der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, mit der eine Stabilisierung des unteren Sprunggelenkes bei Bandinstabilität und Führung nach Bandverletzung erreicht wird, die Gelenkigkeit des oberen Sprunggelenkes erhalten bleibt, wobei eine Anpas-Sprunggelenkorthese an den jeweiligen Fuß auf einfache Weise möglich ist.
The problem underlying the present invention consists in the provision of an ankle-joint orthosis of the type described by way of introduction, which contributes to the achievment of a stabilizing effect on the tarsal joint in cases of ligament instability as well as to guidance after injuries to the ligaments, while the talocrural articulation is retained whilst the ankle-joint orthosis can be easily matched to the foot involved in a simple manner. [Translator's remark: in spite of some missing letters the text could be correctly translated.]
EuroPat v2

Dies geschieht in der Weise, daß das chirurgische Instrument (31) oder ein stattdessen verwendeter Taster mit den Meßpunkten (42) in Berührung gebracht wird, wobei das Instrument oder der Taster aufgrund der Gelenkigkeit des Gelenkarmes (20) völlig unbehindert angehoben, abgesenkt, geneigt, winkelig verstellt und vorgeschoben werden kann.
This is done by bringing the surgical instrument 31 or a tracer used instead of the instrument into contact with the reference points 42, while the instrument or the tracer can be raised, lowered, tilted, angularly adjusted, and moved forward fully unhindered due to the articulation of the articulated arm 20.
EuroPat v2