Übersetzung für "Gelenkführung" in Englisch

Die Auswirkungen der Gelenkführung der Kondylen auf die Artikulationsbewegungen können präzise analysiert werden.
The effects of the condylar guide path on the articulation movements can be precisely analysed.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 1 der Zeichnung zeigt eine Hubkippvorrichtung 1 mit Schwenkarmen 4, an welchen üner eine Gelenkführung 5 ein Hubwagen 6 angeordnet ist.
In FIG. 1 the lifting/tilting device is shown as having swinging arms 4 to which a lifting carriage 6 is mounted via an articulated guide 5.
EuroPat v2
In der Regel handelt est sich dabei um Vorrichtungen mit Schwenkarmen, in welche sich die zu entleerenden Behälter einhängen lassen oder um solche Vorrichtungen, deren Schwenkarme mit einem zusätzlichen Hubwagen über Gelenkführung verbunden sind.
As a rule, the lifting and pour-in devices have swinging arms on which the garbage cans can be hung directly, or have swinging arms which are connected via articulated guides to an additional lifting carriage.
EuroPat v2
Die asymmetrische Ausbildung der beiden gegenüberliegenden Führungsabschnitte als Gelenkführung einerseits und als Freistellungsführung mit einer Ausnehmung andererseits ermöglicht auf einfachste Weise ein Befreien der Kapsel aus der Positioniereinheit ohne seitlich bewegliche Teile und praktisch ohne nennenswerte Kraftausübung auf den umlaufenden Kragen.
The asymmetrical design of the two opposite guide sections on the one hand as an articulation guide and on the other hand as a release guide with a recess allows the capsule to be freed from the positioning unit in an extremely simple manner without laterally moving parts and virtually without any appreciable exertion of force on the circumferential collar.
EuroPat v2
In einer ersten Bewegungsphase wird die Kapsel aus der Zwischenposition etwas um die Gelenkführung gedreht und dabei aus der Freistellungsführung freigestellt.
In a first movement phase, the capsule is rotated somewhat about the articulation guide out of the intermediate position and, in the process, is released from the release guide.
EuroPat v2
In einer zweiten Bewegungsphase führt die Kapsel eine laterale Bewegung aus, wobei sie auch aus der Gelenkführung befreit wird und mit ihrer Längsachse wiederum etwa parallel zur Bewegungsrichtung der Kammerteile zurück gestellt wird.
In a second movement phase, the capsule executes a lateral movement, with said capsule being freed from the articulation guide and being returned with its longitudinal axis again approximately parallel to the direction of the movement of the chamber parts.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Gelenkführung so ausgebildet, dass sie ein Drehen oder Verkippen der Kapsel um einen Winkel von 0° Grad bis 45° Grad aus der vertikalen Einführebene ermöglicht.
The articulation guide is particularly advantageously designed such that it allows the capsule to rotate or tilt through an angle of 0° to 45° out of the vertical insertion plane.
EuroPat v2
Die Gelenkführung kann diese Drehbewegung dabei dadurch ermöglichen, dass sie wenigstens im Bereich der Zwischenposition eine im Querschnitt etwa V-förmige oder etwa U-förmige Führungsnut aufweist.
In this case, the articulation guide can allow this rotary movement on account of having a guide groove, which is approximately V-shaped or approximately U-shaped in cross section, at least in the region of the intermediate position.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass der Kapselkragen nicht in der Führungsnut der Gelenkführung verbleibt, sondern durch die Führungsrampe seitlich weggeschoben wird.
This ensures that the capsule collar does not remain in the guide groove of the articulation guide but rather is pushed away laterally by the guide ramp.
EuroPat v2
Die Gelenkführung 7 und die Freistellungsführung 8 sind asymmetrisch ausgebildet, wie nachstehend noch genauer beschrieben wird.
The articulation guide 7 and the release guide 8 are of asymmetrical design, as will be described more precisely below.
EuroPat v2
Vor der Beschreibung der einzelnen Bewegungsabläufe werden anhand der Figuren 11 bis 14 Details der Gelenkführung 7 und der Freistellungsführung 8 erläutet.
Details of the articulation guide 7 and the release guide 8 will be explained with reference to FIGS. 11 to 14 before the individual movement sequences are described.
EuroPat v2
Der umlaufende Kragen 3 der Kapsel wird durch die Gelenkführung 7 und die Freistellungsführung 8 gehalten, von der Letzteren allerdings nur beschränkt.
The circumferential collar 3 of the capsule is held by the articulation guide 7 and the release guide 8, but is only restricted by the latter.
EuroPat v2
Die Kapsel 2 hat ihre Relativlage zur Gelenkführung 7 und zur Freistellungsführung 8 noch nicht verändert, ist aber bereits weit in die Kavität 26 eingetaucht.
The position of the capsule 2 relative to the articulation guide 7 and to the release guide 8 has not yet changed, but said capsule has already entered the cavity 26 to some extent.
EuroPat v2
Bei weiter fortgesetzter Bewegung des Verschlusselements 5 in Pfeilrichtung b bewirkt die Führungsrampe 15 eine Lateralbewegung der Kapsel in Pfeilrichtung c, sodass der Kragen 3 auch aus der Gelenkführung 7 befreit wird.
As the closure element 5 continues to be moved further in arrow direction b, the guide ramp 15 implements a lateral movement of the capsule in arrow direction c, and therefore the collar 3 is also freed from the articulation guide 7 .
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Gelenkführung 7 und der Freistellungsführung 8 ist so gewählt, dass diese beiden Führungen in der Schliessstellung S den Kapselhalter 4 zwischen sich aufnehmen können.
The distance between the articulation guide 7 and the release guide is selected such that these two guides can accommodate the capsule holder 4 between them in the closed position S.
EuroPat v2
Dies wirkt sich vorteilhaft auf die Gelenkführung aus, da möglichst wenig von der Auflagefläche verkleinert wird.
This method has an advantageous effect on joint control, since as little as possible of the contact surface is reduced.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Figur 10 hat das Verschlusselement 5 wiederum die Offenstellung O erreicht, wobei die Kapsel 2 jetzt nicht mehr zwischen der Gelenkführung 7 und der Freistellungsführung 8 gehalten ist, sondern ohne Auflage nach unten in einen Auffangbehälter fallen kann.
According to FIG. 10, the closure element 5 has again reached the open position O, with the capsule 2 now no longer being held between the articulation guide 7 and the release guide 8 but, without support, being able to drop into a collection container.
EuroPat v2
Die Funktion des zusätzlichen Steuermittels wird beispielsweise übernommen von Federmitteln, durch die der Winkel zwischen den Schenkeln der Hebel oder zwischen dem inneren Schenkel und einer Tangente an das Rollenrad immer möglichst klein oder möglichst gross gehalten wird und/oder durch eine Gelenkführung, die die Umlaufbahn der Gelenke der Hebel definiert.
The function of the additional controlling means is e.g. taken over by resilient means, by means of which the angle between the legs of the levers or between the inner leg and a tangent against the roller wheel is always held as small or as large as possible and/or through a joint guide, which defines the circulating path of the joints of the levers.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich als axial und radial weiches Fahrzeuganbindungsgelenk ein Gelenk mit einer elastischen Zwischenschicht, beispielsweise in Form einer elastischen Gelenkschale beziehungsweise Gelenkführung, einzusetzen.
However, it is also possible to use a joint having an elastic intermediate layer, for example, in the form of an elastic joint socket or joint guide, as the axially and radially flexible vehicle connecting joint.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu einer elastischen Gelenkausgestaltung, beispielsweise einem elastischen Festkörpergelenk oder einem Gelenk mit einer elastischen Gelenkschale beziehungsweise Gelenkführung, kann die Elastizität der Anordnung durch ein zusätzliches elastisches Element, beispielsweise eine Feder, eingestellt werden.
Alternatively or in addition to an elastic joint design, for example, an elastic flexure joint or a joint having an elastic joint socket or joint guide, the elasticity of the arrangement may be adjusted with the aid of an additional elastic element, for example, a spring.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich die axiale Elastizität der Anordnung durch das axial weiche Fahrzeuganbindungsgelenk zu realisieren, beispielsweise in dem hierfür ein elastisches Festkörpergelenk, ein so genanntes Gummigelenk, oder ein Gelenk mit einer elastischen Gelenkschale beziehungsweise Gelenkführung eingesetzt wird, welche beispielsweise axial oder axial und radial zur Fahrzeuglängsrichtung elastisch ist.
It is possible to implement the axial elasticity of the arrangement in this case with the aid of the axially flexible vehicle connecting joint, for example, in which an elastic flexure joint, a so-called rubber joint, or a joint having an elastic joint socket or joint guide, is used for this purpose, which is elastic, for example, axially or axially and radially to the vehicle longitudinal direction.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines Fahrzeuganbindungsgelenks in Form eines Schubgelenks oder Drehschubgelenks kann die Querlenkerbasis teilweise als Gelenkbolzen ausgestaltet sein, wobei das Fahrzeug mit einer Gelenkführung zur Führung des Bolzens ausgestattet ist, oder gegebenenfalls umgekehrt.
To design a vehicle connecting joint in the form of a sliding joint or rotational sliding joint, the control arm base may be partially designed as a joint bolt, the vehicle being equipped with a joint guide for guiding the bolt, or, if necessary, vice versa.
EuroPat v2
Eine abgerundete bzw. kreisrunde Außen- und/oder Innenfläche der Lagerelemente ermöglicht im allgemeinen auf einfache Weise eine Gelenkführung.
A rounded or circular outer and/or inner surface of the mounting elements generally makes it possible to provide articulated control in a simple manner.
EuroPat v2
Die Entwicklung der Okklusionskonzepte basiert auf dem Versuch, die Funktion des Kauorgans mit geometrischen Gesetzen unter mechanischer Zahn- und Gelenkführung darzustellen und den Artikulator mit diesen Parametern zu programmieren (End 2013) .
The development of occlusion concepts is based on the attempt to illustrate masticatory function with geometric laws under mechanical tooth and joint guidance and to program the articulator with these parameters (End 2013) .
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugten die Gelenkführung.
They preferred TMJ guidance.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt keine feste knöcherne Gelenkführung, sondern ist lediglich an Muskeln, Sehnen und Bändern aufgehängt und gleitet in einer V-förmigen Rinne des Oberschenkelknochens (Gleitlager oder Trochlea).
It does not have any firm osseous joint guidance, but is only attached to muscles, tendons and ligaments; it glides in a V-shaped groove of the femur (femoral trochlea or sliding bearing).
ParaCrawl v7.1