Übersetzung für "Geldwaesche" in Englisch

Die Richtlinie wird den Kampf gegen die Geldwaesche durch folgende Massnahmen verstaerken:
The Directive will strengthen the fight against money laundering in the following ways:
TildeMODEL v2018
Er unterstreicht insbesondere die Bedeutung des kuerzlich verabschiedeten Rechtsaktes der Gemeinschaft ueber die Geldwaesche.
It emphasizes in particular the importance of the recent adoption of Community legislation on money laundering.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang waren sie sich darin einig, dasses zweckmaessg sei, in den entsprechenden Gremien Massahmen zur Reduzierung der Drogenerzeugung, des Drogenkonsums und des illegalen Drogenhandels und zur Kontrolle der fuer ihre Herstellung verwendeten chemischen Grundstoffe, zur Bekaempfung der Geldwaesche sowie zur Durchfuehrung von Programmen zur Verhuetung des Drogenkonsums und zur Rehabilitierung von Drogenabhaengigen zu ergreifen.
In that connection, they agreed on the need to take measures, in appropriate fora, to reduce the illegal production, consumption and traffic in drugs and to control the chemical precursors used in their manufacture, to combat money laundering and to implement programmes for the prevention of consumption and for the rehabilitation of drug addicts.
TildeMODEL v2018
Nach der in zweiter Lesung abgegebenen befuerwortenden Stellungnahme des Europaeischen Parlaments zu der geplanten Richtlinie zur Bekaempfung der Geldwaesche gab Sir Leon Brittan folgende Erklaerung ab:
Following the Parliament's vote to approve the second reading of the draft Directive to combat money laundering, Sir Leon Brittan said:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten haben bei der Verabschiedung der Richtlinie einstimmig und oeffentlich erklaert, dass sie bis zum 31.12.1992 alle noetigen Schritte unternehmen werden, um die Geldwaesche zum Straftatbestand zu machen.
The Member States have unanimously and publicly stated, in adopting the Directive, that they will take all the necessary steps by 31/12/1992 in order to enact criminal legislation against money laundering.
TildeMODEL v2018
Er begruesste den Kommission svorschlag zur Bekaempfung der Geldwaesche und ersuchte darum, dass bis Juli 1991 entsprechende Massnahmen getroffen werden, die sich auf die Arbeitsergebnisse der im Juli 1989 in Paris eingerichteten GAFI (Gruppe fuer internationale Finanzmassnahmen) stuetzen.
It welcomed the Commission proposal to combat money laundering and asked for final adoption of adequate measures before July 1991 drawing on the work of the GAFI set up in Paris in July 1989.
TildeMODEL v2018
In den Faellen, in denen eine Geldwaesche dennoch stattfindet, wird die Richtlinie die Aufdeckung und Verfolgung erleichtern und somit die Soliditaet und Integritaet des europaeischen Finanzsystems schuetzen.
Where money laundering does take place, the Directive will facilitate its detection and prosecution and will thus safeguard the soundness and integrity of the European financial system.
TildeMODEL v2018
Zusammen mit den Massnahmen, die bereits zu den Insidergeschaeften und zur Geldwaesche verabschiedet wurden, wird die Richtlinie zur Einlagensicherung fuer einen moeglichst weitgehenden Schutz der Bankkunden im europaeischen Binnenmarkt sorgen.
Together with the measures already agreed to combat insider dealing and money laundering our Deposit Guarantee Directive will ensure that Europe's banking customers will enjoy a first class level of protection in the single market".
TildeMODEL v2018
Er ist damit hoechstgradig korrumpierbar geworden, nichts weiter als eine Marionette.Unter diesem Gesichtspunkt ist es auch nicht verwunderlich, wenn den Beamten unisono immer mehr Macht zugesprochen, und die Freiheit des Untertan im Namen von "Terrorbedrohung", "Kampf den Drogenkartellen", "Geldwaesche", "Kinderporno", "Viren" und anderen aktuellen Buhmaennern immer weiter eingeschraenkt wird.
Under this facial point it is also not astounding when the officials in unison are constantly given more power, and the freedom of the slaves is continuously further restricted in the name of "Terror", "War on Drugs Cartels", "Money Laundering", "Child Pornography", "Viruses/Infections" and other current "Bogeymen".
ParaCrawl v7.1