Übersetzung für "Geldverlust" in Englisch
Eine
Unterbrechung
der
Klimatisierung
ist
gleichbedeutend
mit
Feuerrisiko,
Ausfall
und
Geldverlust.
A
failure
of
the
air
conditioning
is
synonymous
with
fire
risk,
failure
and
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Fledermäuse
stellen
in
diesem
Fall
einen
Misserfolg
und
einen
schweren
Geldverlust
dar.
The
bats
in
this
case
represent
a
failure
and
a
serious
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Fledermäuse
stellen
in
diesem
Fall
einen
Misserfolg
und
einen
erheblichen
Geldverlust
dar.
The
bats
in
this
case
represent
a
failure
and
a
serious
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Investition
die
zu
einem
totalen
Geldverlust
führen
wird.
This
is
one
investment
that
usually
results
in
a
total
waste
of
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Geldverlust
wird
proportional
den
Anteilen
der
Investoren
und
des
Traders
auf
dem
Konto
verteilt.
The
loss
is
divided
proportionate
to
the
investor
and
trader
shares
in
the
account.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
das
Medikament
nicht
geholfen
hat,
klagen
die
Menschen
nicht
über
den
Geldverlust.
Even
if
the
medicine
did
not
help,
people
do
not
complain
about
the
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einzusehen,
daß
jeder
Spekulant,
ob
nun
eine
Bank
oder
ein
Privatmann,
bei
Geldverlust
vom
internationalen
Bankensystem
sofort
Unterstützung
bekommt
und
sozusagen
ermuntert
wird,
weiter
zu
spekulieren.
It
is
illogical
that
all
speculators,
whether
they
be
banks
or
individuals,
should
receive
immediate
aid
from
the
international
banking
system
when
they
incur
losses,
which
encourages
them,
as
it
were,
to
carry
on
speculating.
Europarl v8
Wegen
der
Mängel
im
Genehmigungssystem
für
operative
Programme
hat
das
Parlament
an
die
Kommission
Mittel
überwiesen,
die
für
die
Reserve
bestimmt
sind,
da
Terminüberschreitungen
für
die
europäischen
Bürger
Geldverlust
bedeutet.
The
Parliament
transferred
funds
designated
to
the
Commission
to
reserve,
due
to
deficiencies
in
the
approval
system
for
operational
programmes,
because
exceeding
of
deadlines
means
money
lost
by
the
European
citizen.
Europarl v8
Wenn
also
der
Mensch
jetzt
einen
großen
Geldverlust
hat,
so
dass
hier
die
Lebensgrundlage
auf
finanzieller
Ebene
fehlt,
dann
kann
er
genauso
mit
einem
Verhungerungskonflikt
reagieren
und
das
drückt
sich
häufig
auch
aus,
genau
durch
die
Aussage:
The
big
difference
is,
that
if
you
lack
money,
if
you
are
broke,
you
will
not
die
from
starvation
within
6
or
7
weeks.
You
can
keep
this
program,
you
can
keep
this
problem
running
for
months,
even
for
years.
QED v2.0a
Achten
Sie
darauf,
die
Regeln
jedes
Buchmachers
zu
studieren,
da
die
Unterschiede
signifikant
sein
können,
was
zu
Geldverlust
führen
wird.
Be
sure
to
study
the
rules
of
each
bookmaker,
as
the
differences
can
be
significant,
which
will
lead
to
loss
of
money.
CCAligned v1
Einige
sagen,
dass
eine
Kakerlake
in
einem
Traum
Freude
und
Wohlstand
vorwegnimmt,
andere
beunruhigen
Sie
mit
Schwierigkeiten
und
Geldverlust.
Some
of
them
say
that
to
see
a
cockroach
in
a
dream
foreshadows
joy
and
prosperity,
others
scare
you
with
troubles
and
loss
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Sekunden
Unterbrechung
der
optischen
Hochgeschwindigkeitsverbindung
des
WDM-Systems
führt
zu
einem
großen
Verlust
an
Dateninformation,
was
einen
großen
Geldverlust
bedeutet.
Few
seconds'
interruption
of
high-speed
optical
connection
of
WDM
system
will
result
in
a
huge
loss
of
data
information,
which
means
a
huge
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
New
York
Times,
ist
die
Angst
vor
dem
Geldverlust
stärker
als
die
Hoffnung
auf
einen
Gewinn.
According
to
the
New
York
Times,
a
person’s
fear
of
losing
money
is
stronger
than
his
hope
of
getting
more
money.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollt'
ich
murmeln,
vom
Schmerzen
zurückhalten
Geldverlust
oder
Verlust
der
Freunde
in
seinem
Namen
fürchten?
Why
should
I
murmur,
hold
back
from
sorrow,
Dread
to
lose
money
or
friends
in
His
name?
ParaCrawl v7.1
Von
Währungsspekulation
sie
wollen
das
Risiko
einer
ungünstigen
Entwicklung
der
Wechselkurse
Bewegung,
die
potenzielle
Geldverlust
führen
kann
minimieren.
From
currency
speculation
they
want
to
minimize
the
risk
of
unfavourable
exchange
rate
movement
which
can
cause
potential
money
loss.
ParaCrawl v7.1
Unter
Betrug
versteht
man
im
Kontext
der
Zahlungsabwicklung
eine
vorsätzliche
Täuschung
des
Vertragpartners
(also
Digistore24)
oder
des
Vendors,
die
in
einem
Geldverlust
resultiert.
In
the
context
of
payment
processing,
fraud
is
a
deliberate
deception
of
the
contractual
partner
(i.e.
Digistore24)
or
the
vendor
that
results
in
a
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
seine
persönlichen
Interessen,
und
einige
Vorzeichen
sind
für
die
Katze,
falls
es
nicht
um
eine
Warnung
vor
einem
morgigen
Geldverlust
geht,
oder
um
einen
Rat,
was
zu
tun
ist,
damit
er
morgen
noch
mehr
Geld
machen
kann.
He
has
personal
interests
and
some
presages
are
useless
unless
they
warn
against
tomorrow's
loss
of
money
or
a
clairvoyant
advice
about
what
to
do
to
come
by
more
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
erkennt
außerdem
an,
dass
Sportwetten
ein
Spiel
darstellen,
dass
das
Risiko
von
Geldverlust
eingeschlossen
ist,
und
dass
seine
Teilnahme
allein
auf
freiwilliger
Basis
erfolgt.
Finally,
the
player
acknowledges
that
sportsbetting
amounts
to
gaming,
that
the
risk
of
losing
money
is
implicit
and
that
his
involvement
is
entirely
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Und
im
übrigen
haben
die
Männer
mit
dem
Degen,
sobald
sie
versuchten,
einen
»Verteilungswert«
zu
fabrizieren,
nichts
geerntet
als
schlechte
Geschäfte
und
Geldverlust.
Anyhow,
when
the
men
with
the
sword
have
tried
to
fabricate
a
"distribution
value",
they
have
reaped
nothing
but
bad
business
and
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Geschäft
ist
nicht
nur
die
Verkörperung
des
Traums
in
Wirklichkeit,
sondern
auch
das
Risiko
und
vor
allem
der
Geldverlust.
Any
business
is
not
only
the
realization
of
a
dream
into
reality,
but
also
risk,
and
first
of
all
–
loss
of
money.
CCAligned v1
Wenn
Sie
von
inaktiven,
gefrorenen
Insekten
träumen,
verspricht
dies
das
Gegenteil:
Verfall,
Verschwendung,
Geldverlust.
If
you
dream
of
inactive,
frozen
insects
-
it
promises
the
opposite:
decline,
waste,
loss
of
money.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
jeglichen
Zeit-
oder
Geldverlust
im
Falle
eines
Glasbruchs
zu
ersparen,
übernimmt
unser
Partner
die
Reparatur
und
den
Austausch
von
Autoglas.
They
take
care
of
the
repair
and
replace
the
car
window
so
you
don't
lose
any
time
or
money
in
the
event
of
glass
breakage.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
hohen
Energieeffizienz
ist
in
Windenergieanlagen
die
Zuverlässigkeit
der
Leistungselektronik
vorrangig,
denn
Stillstandszeiten
bedeuten
Geldverlust
für
die
Betreiber.
In
wind
power
plants,
the
reliability
of
the
power
electronics
has
top
priority
–
next
to
high
energy
efficiency
–
as
downtimes
mean
monetary
losses
for
the
operator.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Falle
trägt
UIA
keine
Verantwortung
für
Geldverlust
des
Fluggastes,
die
durch
eine
solche
nicht
rechtzeitige
Benachrichtigung
und
Informierung
verursacht
wurden.
In
this
case,
UIA
shall
not
be
liable
for
a
passenger's
losses
caused
by
such
untimely
notification
and
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Zugriff
auf
Statistiken,
Einrichtung
und
Kontoführung
einschränken
und
unbefugte
Manipulationen,
die
zu
Geldverlust
führen,
verhindern.
You
can
limit
access
to
statistics,
setup,
account
management,
and
prevent
unauthorized
manipulation
which
leads
to
money
loss.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
nicht
verantwortlich
für
jegliche
Schäden,
oder
Geldverlust
durch
den
Einfluss
von
betrügerischen,
oder
anderen
gesetzwidrigen
Aktivitäten
des
Spielers.
The
Company
is
not
responsible
for
any
damage
or
loss
of
funds
as
a
result
of
collusive,
fraudulent
or
any
other
illegal
behaviour
of
the
Player.
ParaCrawl v7.1