Übersetzung für "Geldtasche" in Englisch

Ich habe mich an meine Geldtasche geklammert wie ein Löwe.
I fought like a lion! They thumped me, but I held my bag like a lion!
OpenSubtitles v2018
Eine Geldtasche voller Bargeld und Belege von gestern Abend ist da.
There's a bank deposit bag full of cash and last night's receipts.
OpenSubtitles v2018
Und die Geldtasche, die euch nicht gehört hat.
There was a package I gave Milo and a bag with the rest of the money that didn't belong to you.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist nicht nur die Mutter der Porzellankiste, sondern auch der Geldtasche.
Attention is not only the mother of wisdom, but also of your wallet.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob du fortgehst und deine Geldtasche verlierst.
It's as if you leave home and lose your wallet.
ParaCrawl v7.1
Die flache Filzhandtasche hat die ideale Größe für Schlüsselbund, Geldtasche und Tablet.
The flat felt handbag has the perfect size for keys, money purse and tablet PC.
ParaCrawl v7.1
Der hochwertige Magnetverschluss verschließt optimal die Geldtasche, so kann nichts verloren gehen.
The high-quality magnetic catch perfectly closes the wallet so that nothing can be lost.
ParaCrawl v7.1
Mir ist meine Geldtasche gestohlen worden.
My wallet was stolen.
ParaCrawl v7.1
Mir ist in der U-Bahn meine Geldtasche gestohlen worden.
I was robbed of my wallet on the subway.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach Strategien, die Ihre Geldtasche dauerhaft prall aussehen lassen.
Look for strategies that make your wallet permanently fat.
ParaCrawl v7.1
Nichts schmeichelt mehr als eine volle Geldtasche.
Nothing is more flattering than a full purse.
ParaCrawl v7.1
Spaltet ihm seinen Kopf, geht an seine Geldtasche und lässt ihn tot zurück.
Cracked his skull open, went through his wallet, left him for dead.
OpenSubtitles v2018
Die Geldtasche hat er zu Hause vergessen, "der Taxifahrer hat mich zum Glück erkannt.
He forgot his wallet at home, "the taxi driver recognised me fortunately.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr dünne (7 mm) und kompakte (86 x 100 mm) Geldtasche.
Very slim (7 mm) and compact (86 x 100 mm) wallet.
ParaCrawl v7.1
Und da hat der Vater seine abgewetzte Geldtasche aufgetan und hat mir hundert Schilling gegeben.
And since the father opened his worn wallet and gave me a hundred shillings.
ParaCrawl v7.1
Wie schützt man seine Geldtasche?
How to protect your money bag?
CCAligned v1
Zum dritten: Die Heizung aus Naturstein ist auch für Ihre Geldtasche vielmehr angenehmer.
Thirdly: Natural stone heating is also friendlier to your wallet.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Ihnen 100-mal so viel geben, wie in der Geldtasche war, die Sie mir stahlen.
I can give you 100 times what was in that bag of money you stole from me.
OpenSubtitles v2018
Die werden ziemlich überrascht sein, wenn sie die große Geldtasche öffnen und sehen, dass sie Grüße von dir enthält.
They're gonna have themselves some kind of surprise... when they open up that big bag of what they think is money and find out it all came from you.
OpenSubtitles v2018
Diese iPhone 7 Plus/8 Plus HÃ1?4llen haben 4 Kreditkartenfächer, 1 Fenster fÃ1?4r Dokumente und 1 Geldtasche.
These iPhone 7 Plus/8 Plus cases have 4 credit card slots, 1 window for documents and 1 Money Pocket.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein leistungsstarkes Tool brauchen, das Sie bei der Beschädigung einer *.cdr-Datei retten könnte, und sich dabei kein Loch in die Geldtasche reißen möchten, dann ist Recovery Toolbox for CorelDraw das, was Sie suchen.
If you need a powerful tool that will save you in most *.cdr file corruption cases and won't make a gaping hole in your pocket, you are looking for Recovery Toolbox for CorelDraw.The program is based on the same intuitive and easy-to-use wizard interface that makes *.cdr file recovery a snap, especially compared to confusing command line tools.
ParaCrawl v7.1
Doch während das Krisenrezept von Kommission und Troika so aussieht, dass den ArbeitnehmerInnen und RentnerInnen tief in die Geldtasche gegriffen wird, werden die Reichen und Superreichen nach wie vor in vielen Mitgliedsländern verschont.
But whilst the crisis remedy of Commission and Troika consists of reaching even deeper into the pockets of employees and pensioners, the rich and superrich in many Member States are still being spared.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist nicht größer, als eine durchschnittliche Visitenkarte und findet leicht in jeder Geldtasche Platz.
The product is not bigger than an average business card and thus easy to put in any purse.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit arbeitete konsequent an der Qualität der in den Geräten installierten Systeme – alles mit der Überzeugung, dass unabhängig von der Dicke der Geldtasche jeder Nutzer Zugang zu den besten technologischen Lösungen erhalten sollte.
Since then, it has consistently worked on the quality of the systems installed in the equipment, believing that regardless of the wealth of the wallet, every user deserves access to the best technological solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese feuerfeste Geldtasche schützt Ihre Dokumente und Dateien, einschließlich gesetzlicher Verträge, Reisepässe und wichtiger Dinge.
This fireproof money bag protects your documents & files including legal contracts, passports, and important stuff.
ParaCrawl v7.1
Schließlich nahm eine Verwandte, Meta Stühler, die Geldtasche aus Silberdraht bei ihrer Auswanderung in die USA mit.
Eventually, a relative, Meta Stühler, took the purse made of silver wire along when she emigrated to the USA.
ParaCrawl v7.1
Und der Vater hat halt das Zeugnis herausgezogen, ganz schön brav Geldtasche heraus, und hat ihm 100 Schilling gegeben.
And the father has just pulled the testimony, pretty good wallet out and gave him 100 shillings.
ParaCrawl v7.1