Übersetzung für "Geldspritze" in Englisch

Es ist auch wichtig, diese Geldspritze als etwas Einmaliges zu betrachten.

It is also important to see this injection of money as a one-off.

Europarl v8

Es handelte sich also um eine wichtige Geldspritze für die US-Wirtschaft.

So, this was a vital injection of cash into the U.S. economy.

TED2013 v1.1

Nur durch eine massive Geldspritze ließ sich Schlimmeres verhindern.

Only a substantial injection of liquidity prevented the worst.

TildeMODEL v2018

Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

Tell me more. Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

OpenSubtitles v2018

Nun, ich erhielt eine... sehr unerwartete Geldspritze.

Well, I got a very unexpected cash infusion.

OpenSubtitles v2018

Eine kleine Geldspritze kann nicht schaden, oder ein Aufstieg in der Pyramide.

Yeah, I could use a little cash injection, maybe a push up the pyramid.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich kleine Geldspritze sage, meine ich damit mittelgroß.

And, look, when I say small injection, I mean small in the sense of, uh, medium-sized.

OpenSubtitles v2018

Der Club braucht eine Geldspritze.

This club needs an infusion.

OpenSubtitles v2018

Seit einigen Wochen ist dieser Artikel namens „Die Geldspritze“ im Handel erhältlich.

For some weeks this article is named „the money syringe “in the trade available.

ParaCrawl v7.1

Ein interessantes Beispiel in diesem Zusammenhang ist übrigens die Tatsache, dass heute die Regierung eines der großen Mitgliedstaaten eine neue Geldspritze von 600 Millionen Euro für Innovationen angekündigt hat – was an sich sehr zu begrüßen ist –, am gleichen Tag aber die OECD einen ziemlich kritischen Bericht über die Ergebnisse des früheren Hilfsprogramms desselbigen großen Mitgliedstaates veröffentlicht hat, dessen Lektüre sicherlich hochinteressant ist.

Moreover, an interesting example in this context is the fact that today, the government of one of the big Member States announced a new injection of EUR 600 million for innovation – which is very welcome in itself – but that on this very same day, the OECD issued a rather critical report of the results of the previous aid programme of that selfsame big Member State. The report certainly makes for very interesting reading.

Europarl v8

Bankchef Kenneth Lewis bedankte sich am Mittwochabend ausdrücklich beim amerikanischen Steuerzahler: Die Geldspritze habe über eine sehr schwierige Zeit geholfen.

Bank head Kenneth Lewis extended his express thanks to the American taxpayer on Wednesday evening: The cash injection helped over a very difficult time.

WMT-News v2019

Sieh, ich bin Harper Avery dankbar für die Geldspritze, aber ich... ich werde mir nicht von einem... einem... plastischen Assistenzarzt?

Look, I'm grateful to Harper Avery for an infusion of cash, but I'm-I'm not gonna let some-some... Plastics fellow?

OpenSubtitles v2018

Eigentlich schafft er es, jeden Monat etwas zu sparen und dann vor acht, neun Monaten, bekommt er eine große Geldspritze, wir reden von 65 Riesen.

Actually manages to save a bit every month, and then eight, nine months ago, he gets a huge cash injection, we're taking 65 grand.

OpenSubtitles v2018

Wo der Betrieb jetzt läuft, Mr. Maruthi, genügt eine kleine Geldspritze für die zweite Phase, und das Marigold Hotel erhebt sich wie ein Phönix... und entfaltet seine frühere Pracht.

So now that we are fully operational, Mr. Maruthi, it is clear that, with a small injection of funds for the phase two development, The Best Exotic Marigold Hotel can rise like a phœnix... to its previous state of glory.

OpenSubtitles v2018

Ward stimmte zu und Fletcher erhielt eine Zusage von Wigley, dass der größte Teil dieser Geldspritze zur Bezahlung der Ausstände an Fletchersgehen würde.

Ward agreed and Fletcher obtained a promise from Wigley that the bulk of this injection of money would go to pay Fletchers.

WikiMatrix v1

Debenhams hat sich eine Geldspritze von 40 Millionen Pfund gesichert, um ihm zusätzliche Zeit zu verschaffen, während es darum kämpft, ein längerfristiges Geschäft mit Kreditgebern zu sichern.

Debenhams has secured a cash injection of £40m to buy it extra time as it battles to secure a longer-term deal with lenders.

ParaCrawl v7.1

Kann die Geldspritze deren Volkswirtschaften neuen Auftrieb verleihen oder finanziert die EZB nur Staatsschulden mit der Notenpresse.

Can this cash injection give their economies a boost or will the ECB simply finance more sovereign debt with its money press?

ParaCrawl v7.1

Egal, welche Edition ihr auswählt, alle Vorbesteller der digitalen Editionen aus dem PlayStation Store erhalten eine sofortige Geldspritze bestehend aus GTA$ auf ihrem Maze Bank-Account in GTA Online:

No matter which version you choose, all digital pre-orders from PlayStation Store will receive an immediate infusion of GTA$ to their Maze Bank accounts in GTA Online:

ParaCrawl v7.1

Hätte der Kredit keine Zinsen, dann wäre die Geldspritze von $500 in die Gemeinschaft vielleicht keine schlimme Sache.

If it weren’t for the interest on the loan, the infusion of $500 into the community might not be a bad thing.

ParaCrawl v7.1

Mit durchschnittlich 2,2 Millionen Euro allein für die erste dreijährige Projektphase ist die Förderung durch GO-Bio mit einer attraktiven Geldspritze verbunden.

An average of 2.2 million euros is given out for the first three years of the project phase, making GO-Bio an attractive opportunity for cash injection.

ParaCrawl v7.1

Die Ausnahme hier sind spezielle Autos, unbelasteten Medikamente, die unabhängig von der Beschädigung des Fahrzeugs geben, wird uns eine große Geldspritze.

The exception here are special cars, unloaded drugs that will give us a huge injection of cash regardless of the damage to the vehicle.

ParaCrawl v7.1

Verkauf von Schulden ist eine gute Alternative für die Wiederherstellung – vor allem für Unternehmen,, die eine schnelle Geldspritze benötigt, um Liquidität zu erhalten müssen.

Sales of debt is a good alternative for recovery – especially for companies, who need a quick injection of cash needed to maintain liquidity.

ParaCrawl v7.1

Diese beträchtliche Geldspritze ist eine gute Nachricht, sowohl für britische Unternehmen, als auch für diejenigen, die in naher Zukunft einen Urlaub im Vereinigten Königreich planen - schließlich wird die Vielfalt und die Qualität der touristischen Angebote des Landes wahrscheinlich zunehmen, wenn die Tourismusindustrie sich verstärkt.

This sizable cash injection is good news both for British businesses and those planning a United Kingdom holiday in the near future - after all, as the tourism industry strengthens, the variety and quality of the country's tourist offerings are likely to increase.

ParaCrawl v7.1