Übersetzung für "Geldrente" in Englisch

Das Eigenthum an den vom Boden verschiednen Arbeitsbedingungen, Ackergeräthschaft und sonstigem Mobiliar, ver- wandelt sich schon in den frühern Formen erst faktisch, dann auch rechtlich in das Eigenthum der unmittelbaren Producenten, und noch mehr ist dies für die Form der Geldrente vorausgesetzt.
The property in requirements of labor separate from the land, such as agricultural implements and other movable things, is transformed into the property of the direct producer even under the preceding form of rent, first in fact, then legally, and this is the condition even more under money rent.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach dies: damit die Geldrente dieselbe bleibt oder steigt, muss ein bestimmtes zusätzliches Quantum Surplusprodukt produ- cirt werden, und dies erheischt um so weniger Kapital, je größer die Fruchtbarkeit der Surplusprodukt abwerfenden Ländereien.
The point is simply this: In order that the money rent may remain the same or rise, a certain additional quantity of surplus product must be created, and this requires less capital in proportion as the productivity of the soils yielding a surplus product is greater.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Gerichte den Zwangsverkauf meines Hauses angeordnet hatten, das ich in jahrelanger nächtlicher Arbeit eingenhändig restauriert hatte, arrestierten sie fast meinen gesamten Erlösanteil, zur angeblichen Sicherung einer "Geldrente für das Kind", und zwar bis zur Volljährigkeit (Kammergericht Berlin 159 F 7913/84).
After having ordered the forced sale of my house, that I had restored with my own hands in years of nightwork, the courts confiscated almost my entire share of the revenue, allegedly for "annuities for the child" until reaching adulthood (Kammergericht Berlin 159 F 7913/84).
ParaCrawl v7.1
Die erst sporadisch, sodann auf mehr oder minder nationalem Maßstab vor sich gehende Verwandlung der Produktenrente in Geldrente setzt eine schon bedeutendere Entwicklung des Handels, der städ- tischen Industrie, der Waarenproduktion überhaupt, und damit der Geldcirkulation voraus.
The transformation of rent in kind into money rent, taking place first sporadically, then on a more or less national scale, requires a considerable development of commerce, of city industries, of the production of commodities in general, and with them of the circulation of money.
ParaCrawl v7.1
In Tabelle IV d ist für D die Geldrente von 15 £ genau gleich den Produktions- kosten, und nur um 1?5 größer als das Kapital.
In Table IV d, the money rent for D, 15 pounds sterling, is exactly equal to the cost of production and only by 1/5th larger than the capital.
ParaCrawl v7.1
Wäre der Fall des Produktionspreises geringer, so wäre weniger zuschüssiges Kapital erfordert, um dieselbe Geldrente zu produciren.
If the fall of the price of production were smaller, less additional capital would be required for the production of the same money rent.
ParaCrawl v7.1
Unter allen diesen Umständen aber, d. h. ob das Surplusprodukt, das sie bringen, ihrer Grösse proportionell, oder über, oder unter dieser Proportion — ob daher die Rate des Surplusprofits des Kapitals, beim Wachs- thum dieses letzteren, konstant bleibt, steigt oder fällt — das Surplusprodukt und der ihm entsprechende Surplusprofit per Acre wächst, also auch eventuell die Rente, Korn- und Geldrente.
But under all these circumstances the surplus-product and the surplus-profit corresponding to it increases per acre, and with them eventually the rent, in grain or in money, regardless of whether the surplus-product yielded by them is proportional to their magnitude, or above or below this proportion, regardless of whether the rate of the surplus-profit of capital remains constant, rises of falls when this capital increases.
ParaCrawl v7.1
Endlich stiege die Geldrente, wenn auf den bessern Ländereien bei derselben proportionellen Steigerung der Fruchtbarkeit mehr Zusatzkapital angelegt würde als auf A, oder wenn die zusätz- lichen Kapitalanlagen auf den bessern Ländereien mit steigender Rate der Produktivität wirkten.
Finally, the money rent would rise, if more additional capital were invested upon the superior soils under the same proportional increase of fertility than upon A, or if the additional investments of capital upon the superior soils worked with an increasing rate of productivity.
ParaCrawl v7.1
Die Geldrente als verwandelte Form der Produktenrente, und im Gegensatz zu ihr, ist aber die letzte Form, und zugleich die Form der Auflösung, der Art von Grundrente, die wir bisher betrachtet haben, nämlich der Grundrente als der normalen Form des Mehr- werths und der dem Eigenthümer der Produktionsbedingungen zu entrichtenden unbezahlten Mehrarbeit.
Money rent, as a converted form of rent in kind and as an antagonist of rent in kind, is the last form, and the dissolving form, of that form of ground-rent, which we have considered so far, namely of ground-rent, which we have considered so far, namely of ground-rent as the normal form of surplus-value and of the unpaid surplus labor to be performed for the owner of the means of production.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen wir I a mit I, so sehn wir, dass wenn der Anbau der Ländereien der vier Klassen in gleicher Proportion wächst, mit der Verdopplung der bebauten Acres sich die Gesammtpro- duktion verdoppelt, und ebenso Korn- und Geldrente.
If we compare Ia with I, then we see, if the cultivation of the soils of all four classes grows in the same proportion, that a doubling of the cultivated acres doubles the total production, and at the same time doubles the rent in grain and money.
ParaCrawl v7.1
Es ist gezeigt worden, dass bei demselben die Korn- und Geldrente per Acre wachsen, abnehmen oder sich gleich bleiben kann.
We have shown that in this case the rent in grain and money per acre may increase, decrease, or remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Geldrente gezahlt, so ist sie an Stelle des Freibetrages abzusetzen, soweit dies angemessen ist.
Should an annuity be paid, it is to be deducted instead of the allowance amount wherever reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die Geldrente fällt, wenn die Verbesserung in Folge zuschüssiger Kapitalanlage die Differenzen insgesamt oder zum Theil ver- mindert, mehr auf A wirkt als auf B und C. Sie fällt um so mehr, je geringer die Erhöhung der Produktivität der besten Ländereien.
The money rent falls, when the improvement due to additional Edition: current; Page: [827] investments of capital which reduces the differences all over, or in part, affects A more than B and C. It falls so much the more, the less the productivity of the superior soils increases.
ParaCrawl v7.1