Übersetzung für "Geldpolitisch" in Englisch

Die Inflation dürfte über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Die Preisentwicklung dürfte über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleiben .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Geldpolitisch erklärlich sind zum Beispiel die Angriffe auf den französischen Franc allein nicht.
The attacks on the French franc cannot, for example, be explained in terms of monetary policy alone.
EUbookshop v2
Die bisher bekannten Verzerrungen im Libor sind für die SNB geldpolitisch nicht relevant.
The distortions uncovered to date have had no impact in terms of SNB monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt hatte die britische Regierung geldpolitisch schon längst die Weichen gestellt.
At this point, the British government had long since set the monetary course.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher erwartet , dass die Gesamtinflationsraten über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Als Folge der geldpolitisch bedingten Akkumulation von Währungsreserven lasten erhebliche Risiken auf der Bilanz der SNB.
Due to the accumulation of currency reserves that have resulted from monetary policy measures, there are substantial risks weighing on the SNB balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Devisenreserven sind in den letzten Jahren aufgrund der geldpolitisch bedingten Fremdwährungskäufe stark gewachsen.
In recent years, foreign exchange reserves have grown significantly due to purchases of foreign currency for monetary policy reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung änderte sich jedoch abrupt, nachdem sich die geldpolitisch relevanten Nachrichten erschöpft hatten.
The mood changed abruptly after the week’s stock of policy-shaping news was exhausted.
ParaCrawl v7.1
English Geldpolitisch betrachtet hat die US-Notenbank im Wesentlichen auf dreierlei Weise auf die Finanzkrise reagiert:
The Fed has basically used three major themes in response to the financial crisis from a monetary point of view:
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine Inflationsrate von mehr als vier Prozent und mussten in Deutschland geldpolitisch bremsen.
We had an inflation rate in excess of four per cent and needed to tighten monetary policy in Germany.
ParaCrawl v7.1
Geldpolitisch betrachtet hat die US-Notenbank im Wesentlichen auf dreierlei Weise auf die Finanzkrise reagiert:
The Fed has basically used three major themes in response to the financial crisis from a monetary point of view:
ParaCrawl v7.1
Angesichts der hohen Goldbestände der nationalen Zentralbanken macht dieser Vorschlag also sowohl geldpolitisch als auch ökonomisch Sinn, weil somit negative Effekte der möglichen Auflösung der Goldreserven auf die Marktpreise von Gold vermieden werden.
In view of the high gold reserves held by the national central banks, this proposal makes sense from both a monetary and an economic point of view, because it precludes the adverse effects on the price of gold that would result from any dissolution of gold reserves.
Europarl v8
Um die Rahmenbedingungen vernünftig entwickeln zu können, ist es notwendig, eine Mischung geldpolitisch erprobter Strategien für alle Mitgliedsländer anwendbar zu machen.
If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
Europarl v8
Ich zähle sehr darauf, dass die Europäische Zentralbank auch weiterhin die Finanzstabilität fordert und, anders als die amerikanische Notenbank, die Bildung spekulativer Blasen geldpolitisch nicht noch unterstützt.
It counts for a lot with me that the European Central Bank should continue to promote financial stability and, unlike the American Federal Reserve, should not allow its monetary policy to support the creation of speculative bubbles.
Europarl v8
Der EZB-Rat geht weiterhin davon aus , dass die Preisentwicklung -- nach einer Rückkehr der Inflationsraten in den positiven Bereich in der zweiten Jahreshälfte -- über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleibt .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Auf kurze Sicht dürfte die Inflation bei rund 1 % liegen und über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Für die geldpolitisch relevante mittlere Frist wird erwartet , dass die jährliche HVPI-Inflation im Jahr 2010 vor allem aufgrund einer weiterhin verhaltenen Nachfrage im Eurogebiet wie auch in der übrigen Welt unter 2 % bleibt .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
ECB v1
Unter Berücksichtigung aller Informationen und Analysen , die seit der Sitzung des EZB-Rats vom 4 . Februar 2010 verfügbar geworden sind , dürfte die Preisentwicklung über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleiben .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Drittens gibt es einen Zusammenhang zwischen geldpolitisch bedingten Maßnahmen und Maßnahmen , welche die Stabilität des Banken - und Finanzsystems fördern sollen .
Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems .
ECB v1
Der EZB-Rat geht davon aus , dass die Preisentwicklung -- nach einer Rückkehr der Inflationsraten in den positiven Bereich -- über die geldpolitisch relevante Frist gedämpft bleibt .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
ECB v1
Kein Wunder, dass das neueste der vielbeachteten Sitzungsprotokolle des Offenmarktausschusses eine gespaltene Gruppe aufzeigt, deren Mitglieder geldpolitisch gegensätzliche Wege vertreten – einige davon sind für weiteres Entgegenkommen, die anderen für eine Straffungsrunde.
Little wonder, then, that the latest release of the closely followed minutes of the Federal Open Market Committee meeting points to a divided body, whose members anticipate divergent paths for monetary policy, with some expecting further accommodation and others expecting a round of tightening.
News-Commentary v14
Einige von ihnen haben ihr Vertrauen in eine Trickle-Down-Wirtschaftspolitik gesetzt, andere in eine geldpolitisch angetriebene Renaissance des Wachstums und der Beschäftigung, und wieder andere in haushaltspolitische Umverteilung.
Some put faith in trickle-down economics, others in a monetary-policy-driven revival of growth and employment, and still others in fiscal redistribution.
News-Commentary v14
Die nationalen Zentralbanken können Limit-Systeme verwenden , um Kreditrisi ­ ken gegenüber bestimmten Geschäftspartnern bei geldpolitisch motivierten Devi ­ senswapgeschäften zu überwachen .
The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
ECB v1
Für die geldpolitisch relevante mittlere Frist wird erwartet , dass die jährliche HVPI-Inflation im Einklang mit Preisstabilität stehen wird .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

geldpolitischer kurs geldpolitische lockerung geldpolitische maßnahmen geldpolitisch
geldpolitische wende