Übersetzung für "Gelaugt" in Englisch

Das dabei anfallende bleisulfathaltige Kupferkonzentrat wird in einer heißen Kochsalzlösung gelaugt.
The copper concentrate containing lead sulphate which is leached in a hot common salt solution.
EuroPat v2
Die magnetische Ferritfraktion wird separat mit erhöhter Natronlaugekonzentration gelaugt.
The magnetic ferrite fraction is leached separately with increased caustic soda concentration.
EUbookshop v2
Die Reststoffe werden mit Natronlauge gelaugt.
The residual materials are leached with caustic soda solution.
EUbookshop v2
Hierbei wird unreines Rohsilber mit Salpetersäure gelaugt.
This involves leaching the impure raw silver with nitric acid.
EuroPat v2
Der den Aufschlußofen verlassende Klinker wird mit Wasser und/oder chromhaltiger Lösung gelaugt.
The clinker leaving the furnace used for this roasting is leached with water and/or a solution containing chromium.
EuroPat v2
Dieses Konzentrat wird anschließend geröstet und wässrig gelaugt, um das Lithium aus dem Mineral herauszulösen.
This concentration is then roasted and leached by means of dilution in order to separate the lithium from the mineral.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material wird noch gelaugt und die Zahlung für diesen Teil erwarten wir Mitte Juli.
This material is being leached and payment for this fraction is expected by mid-July.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wenn die Aluminium und Gallium neben anderen Schwermetallen enthaltenden Hydroxide (beispielsweise aus der Bauxitaufarbeitung nach Pechiney) oder Erze mit salzsaurer Lösung gelaugt werden, kann eine Galliumabtrennung und Aufkonzentrierung durchgeführt werden durch Reaktionsextraktion mittels Flüssigmembranemulsionen.
That is to say, when the hydroxides (for example from working up bauxite according to Pechiney) or ores containing aluminium and gallium in addition to other heavy metals are leached with hydrochloric acid solution, it is possible to separate and concentrate gallium by reaction extraction using liquid membrane emulsions.
EuroPat v2
Dabei wurden je nach zugegebenem Konzentratüberschuß 40 bis 30% des sulfidischen Kupfers gelaugt und 70 bis 100% des in der chloridischen Lösung vorhandenen zweiwertigen Kupfers zum einwertigen reduziert.
Depending upon the excess of concentrate added, from 40 to 30% of the sulphidic copper was leached and from 70 to 100% of the divalent copper present in the chloridic solution was reduced to monovalent copper.
EuroPat v2
Das Erz wird bei einer Trübedichte von 500 g Erz/1 Lauge unter turbulententem Rühren unter Zugabe von NaCN von 0,02 bis zu 0,2 Gew.-% gelaugt.
The ore is leached at a slurry density of 500 g of ore per liter of leach while being agitated with turbulence and with addition of NaCN between 0.02 to 0.2 % by weight.
EuroPat v2
Es werden 100 kg des cyanidfreien Altsalzes auf eine Korngröße kleiner 2 mm zerkleinert und in 300 l Wasser gelaugt.
100 kg of the cyanide-free used salt are crushed to a grain size of less than 2 mm and leached in 300 1 of water.
EuroPat v2
Nach Abtragung der erstarrten Oxid-Salzsuspension vom Metallring wurde dieselbe mit Wasser gelaugt, das unlösliche, noch feuchte Al 2 O 3 wurde in eine Bauxitaufschlußanlage rückgeführt, und aus der erhaltenen Salzlake wurde durch Sprühtrocknen das Salz kristallisiert, das wieder as Flußmittel zur Bereitung der Salzschlacke eingesetzt werden konnte.
After the removal of the solidified oxide-salt suspension from the metal ring it was leached with water, the unsoluble, still damp Al2 O3 was recycled into a bauxite digesting plant, and the salt obtained from the salt brine was crystallized by spray drying, which salt could be reused again as fluxing agent for the preparation of the salt slag.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 25 40 64l ist ein solches Verfahren bekannt, bei dem das Röstgut zunächst in einer neutralen Laugung behandelt wird, die ZnSO?-Lösung zur Elektrolyse geleitet wird, und der Laugungsrückstand zweistufig heiß und sauer gelaugt wird.
In a process known from Published German Application No. 25 40 641, the roasted concentrate is initially subjected to a neutral leaching step, the resulting ZnSO4 solution is supplied to the electrolytic process, and the leach residue is leached in two hot and acid steps.
EuroPat v2
In der vorstehend beschriebenen Apparatur wurde der gleiche Erzpulp mit einer NaCN-Konzentration von 0,033 Gew.-%, bezogen auf die wäßrige Phase, bei pH 11 gelaugt.
In the apparatus described above, the same ore pulp having a NaCN concentration of 0.033% by weight, based on the aqueous phase, was leached at pH 11.
EuroPat v2
Der Rückstand der chlorierenden Röstung wird mit verdünnte Salzsäure enthaltender wäßriger Lösung gelaugt, wobei die NE-Metalle weitgehend in Lösung gehen und danach mit metallischem Zink auszementiert werden.
The residue formed by the chlorinating roasting is leached with an aqueous solution which contains dilute hydrochloric acid so that a major part of the non-ferrous metals is dissolved and is then separated by a cementation with metallic zinc.
EuroPat v2
Nach Öffnen wird die Masse ausgebrochen, zerkleinert und in Säure gelaugt, um Calcium- und Magnesiumoxid auszuwaschen.
After opening, the mass is broken out, crushed and leached in acid in order to wash out calcium oxide and magnesium oxide.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Calcinat mit der Phosphorsäure bei 20 bis 100°C, vorzugsweise 70 bis 80°C, innerhalb von 0,5 bis 4 Stunden, vorzugsweise 2 bis 3 Stunden, gelaugt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the calcinate is leached with phosphoric acid at 20° to 100° C. for from 0.5 to 4 hours.
EuroPat v2
Der AgCI-hältige Filtrationsrückstand wird unter Zuhilfenahme eines Extraktons- und Filterhilfsmittels mit einer Ammoniak-Lösung bei Zimmertemperatur und unter guter Rührung gelaugt, das AgCI als Ag(NHa) 2 CI extrahiert, während man den nach dem Filtrieren und Waschen zurückbleibenden Filterkuchen wieder in den Schachtofen zurückführt.
That filtrate is the first filtrate mentioned previously. The silver chloride containing filter residue, i.e. the first solid phase, is subjected to extraction, e.g. in the presence of a filter aid agent, using an ammonia solution at room temperature and with good agitation, thereby extracting the AgCl as Ag(NH3)2 Cl.
EuroPat v2
Der AgCl-hältige Filtrationsrückstand wird unter Zuhilfenahme eines Extraktons- und Filterhilfsmittels mit einer Ammoniak-Lösung bei Zimmertemperatur und unter guter Rührung gelaugt, das AgCl als Ag(NH?)?Cl extrahiert, während man den nach dem Filtrieren und Waschen zurückbleibenden Filterkuchen wieder in den Schachtofen zurückführt.
That filtrate is the first filtrate mentioned previously. The silver chloride containing filter residue, i.e. the first solid phase, is subjected to extraction, e.g. in the presence of a filter aid agent, using an ammonia solution at room temperature and with good agitation, thereby extracting the AgCl as Ag(NH3)2 Cl.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der AgCI-hältige Filterrückstand mit Kalziumkarbonat (Kreide) im Verhältnis 5:1 vermischt und bei Zimmertemperatur unter Rühren mit 10 %- igem Ammoniak 3 - 6 Stunden gelaugt wird, um das gesamte AgCI in das lösliche Ag(NH 3) 2 Cl überzuführen.
The process defined in claim 1 wherein said first solid filter phase is mixed in a weight ratio of 5:1 with calcium carbonate and extracted in step c with stirring with 10% ammonia solution for a period of 3 to 6 hours.
EuroPat v2
Der Bau der Elutionsanlage, in der das Gold aus dem Kohlenstoff gelaugt wird, steht kurz vor Fertigstellung, nur die Elektronik muss noch eingebaut werden.
The construction of the Elution plant, which extracts gold from the carbon in the leaching process, is close to completion, with related electrical work remaining to be done.
ParaCrawl v7.1
Nach Abtrennung der organischen Bestandteile der verbrauchten Katalysatoren wurden diese gelaugt, um die Wertmetalle zu gewinnen.
After separating the organic components of the used catalysts, these were leached to extract the precious metals.
ParaCrawl v7.1