Übersetzung für "Gekuppelt" in Englisch

Die Lokomotiven waren mit Tendern der Bauart sä 2'2 T 31 gekuppelt.
The locomotives were coupled to Saxon sä 2'2' T 31 tenders.
Wikipedia v1.0
Die Lokomotiven waren mit Tendern bay 2'2' T 26,2 gekuppelt.
They had a driving wheel diameter 1,870 mm and were coupled to 2'2' T 26,2 tenders.
Wikipedia v1.0
In umgekehrter Richtung werden die Zugteile wieder gekuppelt.
In the opposite direction, both half-trains are coupled again at Hamm.
Wikipedia v1.0
Sie waren mit einem Tender 3 T 12 gekuppelt.
It was coupled with a 2 T 3 tender.
WikiMatrix v1
Dieses Amin wird in üblicher Weise diazotiert und mit 4,4'-Bis-acetoacetylamino-3,3'-dimethyldiphenyl gekuppelt.
This amine is diazotized in common manner and coupled with 4,4'-bis-acetoacetylamino-3,3'-dimethylbiphenyl.
EuroPat v2
Nach Beispiel 10 erhaltenes N-Maleinimido-hexanoyl-thyroxin wird in wäßriger Lösung mit ß-Galactosidase gekuppelt.
N-Maleinimidohexanoylthyroxine, obtained according to Example 10, is coupled in aqueous solution with ?-galactosidase.
EuroPat v2
Diazobarbitursäure wird im schwach sauren bis neutralen pH-Bereich auf 2-Cyaniminobarbitursäure gekuppelt.
Diazobarbituric acid is coupled in a weakly acid to neutral pH range with 2-cyanoiminobarbituric acid.
EuroPat v2
Im Falle einer längswellenlosen Druckmaschine ist mit jedem Zylinder ein Impulsgeber gekuppelt.
For a printing machine without a longitudinal shaft, a pulse transmitter is coupled to each cylinder.
EuroPat v2
Die Kurbel kann unlösbar mit der Spulenwelle gekuppelt sein.
The crank can be nondetachably coupled with the spool shaft.
EuroPat v2
Infolgedessen ist der hintere Schlitten 109 mit dem vorderen Schlitten 87 gekuppelt.
Consequently, rear sliding carriage 109 is coupled to front sliding carriage 87.
EuroPat v2
Über diese Kardananordnung ist ein Kreiselrotor mit einer Antriebswelle gekuppelt.
A gyro rotor is coupled to a driving shaft through this cardan arrangement.
EuroPat v2
Danach wird mit 6-Fluor-5-chlor-4-(3'-amino-4'-sulfophenylamino)-pyrimidin-Diazotierung analog Beispiel 1 gekuppelt.
The product is then coupled with 6-fluoro-5-chloro-4-(3'-amino-4'-sulphophenylamino)-pyrimidine diazotization mixture analogously to Example 1.
EuroPat v2
Der Wickelantrieb beschleunigt dann auf die Synchrondrehzahl und wird gekuppelt.
The winding drive then accelerates to the synchronous number of revolutions and is coupled.
EuroPat v2
Dazu wird VII diazotiert und auf geeignete Kupplungskomponenten gekuppelt.
To this end, VII is diazotized and coupled onto suitable coupling components.
EuroPat v2
Die Diazoniumsalzlösung wird bei pH 6,5 bis 7,5 auf 1-­Hydroxy-6-anilino-naphthalin-3-sulfonsäure gekuppelt.
The diazonium salt solution is coupled onto 1-hydroxy-6-anilinonaphthalene-3-sulphonic acid at pH 6.5 to 7.5.
EuroPat v2
Dieser wurde mit NaOH verseift und nach der PPA-Methode mit Valinmethylester gekuppelt.
This product was hydrolyzed with NaOH and coupled to valine methyl ester by the PPA method.
EuroPat v2
Das Schneidwerk G ist mit der Motor-Getriebe-Einheit A mittels Steckkupplung gekuppelt.
The cutting mechanism is detachably coupled to the motor-transmission unit A by a plug coupling.
EuroPat v2
Dieser wird tetrazotiert und bei pH 6,5 auf 4-Amino-5-oxynaphthalin-1,3-disulfonsäure gekuppelt.
It is then tetra-azotized and coupled at pH 6.5 onto 4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid.
EuroPat v2
Diese wird erneut diazotiert und auf 4-Amino-5-oxynaphthalin-1,3-disulfonsäure gekuppelt.
It is then re-diazotized and coupled onto 4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid.
EuroPat v2