Übersetzung für "Gekrochen" in Englisch

Keines ihrer Kinder war so gekrochen.
Not one of her children had crawled like that.
Books v1
Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.
Tom crawled into bed just before midnight.
Tatoeba v2021-03-10
Wie ist das Wort Liebe in diese Unterhaltung gekrochen?
How did the word love ever creep into this conversation?
OpenSubtitles v2018
Als kleines Mädchen bin ich immer zu meiner Schwester ins Bett gekrochen.
When I was a little girl, on cold nights like this, I'd crawl into bed with my sister.
OpenSubtitles v2018
Du bist wohl bei ihm zu Kreuze gekrochen?
Did you crawl, Ryan?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, aus welcher Spelunke sie gekrochen sind!
I don't know what cracker barrel you crawled out of, but I wish you'd crawl back in it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in Frankreich durch Schlamm gekrochen, habe viele Orden erhalten.
I crawled through a lot of mud in France. I got myself a lot of medals.
OpenSubtitles v2018
Na komm, du bist nur unters Bett gekrochen.
Come on, you just crawled underneath the bed.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre vor Euch gekrochen, ich hätte alles getan.
I'd have walked. I'd have crawled. I'd have done anything.
OpenSubtitles v2018
Wie eine Ratte ist er aus seinem Korb gekrochen.
Like a rat he crept out of his hole.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Mann, der aus der Wüste gekrochen kommt.
Like a man crawling out of the desert.
OpenSubtitles v2018
Und dann kommen wir zu dir gekrochen.
And then we start - crawling toward you.
OpenSubtitles v2018
Zurück in die Schatten, aus denen du gekrochen kamst.
Back to whatever shadow you crawled from.
OpenSubtitles v2018
Seit du aus deinem Loch gekrochen bist, hast du nur Ärger gemacht.
Since you crawled out of your hole, you just made trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne das beschissene Stinkhaus, aus dem du heute gekrochen bist.
And I know the shitty, smelly house you crawled out of this morning.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand ist heute Nacht in mein Bett gekrochen.
Someone crawled into bed with me last night.
OpenSubtitles v2018
Wer ist in wessen Bett gekrochen?
Who's crawling into whose bed?
OpenSubtitles v2018
Außer wenn Kate zu dir zurück gekrochen kommt.
Unless Kate came crawling back to you.
OpenSubtitles v2018