Übersetzung für "Gekrimpt" in Englisch

Klemme mit Dichtung gekrimpt, dann außen mit Überrollschutz abgedeckt.
Terminal crimped with seal, then covered ovemrolding outside.
ParaCrawl v7.1
Auf den beschichteten Katheterballon wird dann ein unbeschichteter Metallstent aus Cobalt-Chrom gekrimpt.
Then the uncoated cobalt/chromium metal stent is crimped onto the coated catheter balloon.
EuroPat v2
Auf die beschichtete Ballonoberfläche wird ein bioresorbierbarer Stent aus Polyhydroxybutyrat gekrimpt.
A bioresorbable stent of polyhydroxybutyrate is crimped onto the coated balloon surface.
EuroPat v2
Durch radiale Pressung werden diese auf die Außenwandung des Mikrokabels gekrimpt.
These are crimped onto the outer wall of the microcable by radial pressing.
EuroPat v2
Dieser Verschluß hat einen Teller 10, dessen Rand 13 um den Rand 9 gekrimpt ist.
This closure has a plate 10, the edge 13 of which is crimped about the edge 9.
EuroPat v2
So verfügen die meisten elektrischen Kupplungselemente über Kontaktelemente, die an die anzuschließenden Leiter gekrimpt sind.
Thus, most electric coupling elements have contact elements that are crimped onto the conductors to be connected.
EuroPat v2
Danach werden beide Enden des Muffenrohres mit einer Krimpvorrichtung, zum Beispiel einer Krimpzange radial auf die Dichtköpfe gekrimpt.
Thereafter, both ends of the closure pipe are crimped by a crimping device, for example crimping pliers, radially onto the sealing heads.
EuroPat v2
Auf einen in den Falten mittels Kapillarverfahren mit Paclitaxel beschichteten Katheterballon, der eine Menge von 1 - 2 µg Paclitaxel pro mm 2 Falte aufweist, wird ein Titanstent gekrimpt, der mit einem polymeren Trägersystem aus einem Polyethersulfon enthaltend den Wirkstoff Paclitaxel in einer vorzugsweise cyctostatischen Dosis beschichtet ist.
Onto a catheter balloon coated in its folds with paclitaxel via the capillary method and having an amount of 1-2 ?g paclitaxel per mm 2 fold a titanium stent is crimped which is coated with a polymeric carrier system of a polyether sulfone containing the active agent paclitaxel in a preferably cytostatic dosage.
EuroPat v2
Somit wird vorzugsweise der Katheterballon mit dem Wirkstoff mit oder ohne Träger beschichtet und danach ein unbeschichteter Stent auf den Ballon gekrimpt.
Thus the catheter balloon is preferably coated with the active agent with or without a carrier and subsequently an uncoated stent is crimped onto the balloon.
EuroPat v2
Nach dreimaliger Wiederholung der Sprühbeschichtung wird der Katheterballon letztmalig getrocknet und ein unbeschichteter Stent aus Metall wird auf den Ballon gekrimpt.
After repeating the spray coating three times the catheter balloon is finally dried and an uncoated metal stent is crimped onto the balloon.
EuroPat v2
Das erfindungemässe Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass in einem ersten Schritt die für die Mehrfach-Koaxialkabel-Steckverbindung vorgesehenen Koaxialkabel abgelängt und die ersten koaxialen Kontaktanordnungen jeweils an den Enden der Koaxialkabel kontaktierend befestigt, insbesondere angelötet oder gekrimpt werden, dass in einem zweiten Schritt die derart konfektionierten Koaxialkabel mit den ersten koaxialen Kontaktanordnungen in einrastend in die Lagerplatte bzw. den Kamm eingeschoben werden, und dass in einem dritten Schritt die Lagerplatte bzw. der Kamm mit den darin gehaltenen konfektionierten Koaxialkabeln in das erste Gehäuse eingeführt und dort fixiert wird.
The method according to the invention is distinguished in that, in a first step, the coaxial cables which are provided for the multiple coaxial cable plug connection are cut to length and the first coaxial contact arrangements are in each case attached, in particular soldered or crimp-connected, to the ends of the coaxial cables so as to make contact, in that, in a second step, the coaxial cables manufactured in this way are inserted into the bearing plate or the comb in a latching manner by way of the first coaxial contact arrangements, and in that, in a third step, the bearing plate or the comb, with the manufactured coaxial cables held therein, is inserted into the first housing and fixed there.
EuroPat v2
Auf diesen Katheterballon wird nun ein bioresorbierbarer Stent aus Polylactid gekrimpt, der mit einer Beschichtung aus Polylactid enthaltend Paclitaxel in einer Menge von ca. 1,0 µg Paclitaxel pro mm 2 Stentoberfläche beschichtet ist.
Now a bioresorbable stent of polylactide is crimped onto this catheter balloon which is coated with polylactide containing paclitaxel in an amount of ca. 1.0 ?g per mm 2 stent surface. Example 25
EuroPat v2
Darüber hinaus muss der Stent genügend Flexibilität besitzen, um auf einen Ballon gekrimpt und später im Gefäß expandiert zu werden.
In addition, the stent must have sufficient flexibility to be crimped onto a balloon, and later to be expanded in the vessel.
EuroPat v2
Stents werden nach der Fertigung aus einem Rohr auf einen Dillatationsballon gekrimpt und dann bei der Implantierung im Gefäß mechanisch über den alten Rohrdurchmesser hinaus erweitert.
After production the stents are crimped out of a tube onto a dilatation balloon and during placement in the vessel mechanically expanded to an extent exceeding the former tube diameter.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Leitung 10 und die Kontakte 23 zusätzlich noch miteinander verlötet, verschweißt oder gekrimpt (verquetscht).
The line 10 and the contacts 23 are preferably additionally soldered, welded or crimped (pinched) together.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Leitung 20 und die Kontakte zusätzlich noch miteinander verlötet, verschweißt oder gekrimpt (verquetscht).
The line 20 and the contacts are preferably also soldered, welded or crimped (pinched) together.
EuroPat v2
Der Verarbeitungs- oder Prozessbereich 1, in dem die Leitungen 8 verarbeitet werden, z.B. abisoliert, gekrimpt, verdrillt, gebündelt, etc., ist nur schematisch durch einen Kreis dargestellt.
The processing or process region 1 in which the lines 8 are processed, for example, insulated, crimped, twisted, bundled, etc., is depicted schematically only by a circle.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine ergonomische LIF-Buchse (Low Insertion Force) und ein integriertes robustes Gehäuse, dass auf Rolle geliefert wird und mit einem automatischen Applikator gekrimpt und angewendet werden kann.
The result is an ergonomic, low insertion force (LIF) receptacle and integral robust housing supplied in strip form that can be crimped and applied in one quick step with an automatic applicator.
ParaCrawl v7.1