Übersetzung für "Gekontert" in Englisch

Keine Ahnung, was das heißt, Giselle, aber gut gekontert.
I have no idea what you just said, Giselle, but touché.
OpenSubtitles v2018
Die positionierten Gewindebolzen müssen schliesslich mit einer Mutter gekontert werden.
The positioned threaded bolts must finally be fixed by a lock nut.
EuroPat v2
Das Gewindeteil 52 jedes Riegels 48 ist mit zwei Muttern 54 gekontert.
The threaded portion 52 of each locking member 48 is locked by two nuts 54.
EuroPat v2
Jeder Vorteil des einen wird umgehend vom anderen gekontert.
Every advantage one of them gains is immediately countered by the other.
ParaCrawl v7.1
Dieser Skill kann beim ersten Treffer gekontert werden.
This skill can be countered on the first hit.
ParaCrawl v7.1
Rhythmus pur, der vor allem im zweiten Teil mit Volksweisen gekontert wurde.
Pure rhythm, that was countered in the second part above all by folk tunes.
ParaCrawl v7.1
Der Stich und die Bomben können gekontert werden.
Both the thrust and the falling bombs can be countered .
ParaCrawl v7.1
Zum sicheren Halt werden Radbolzen mit passenden Radmuttern gekontert.
To ensure a safe hold, the wheel bolts are countered with matching wheel nuts.
ParaCrawl v7.1
Die Stellschraube 110 ist mittels einer Sicherungsmutter 111 gekontert.
Adjusting screw 110 is fixed in position using a counternut 111 .
EuroPat v2
Die Schraube kann zweckmäßig durch eine Mutter gekontert sein.
The screw can be locked by a nut.
EuroPat v2
Alle Teile nur verschraubt und mit Muttern gekontert,
All parts will be only fixed with screws and locked with nuts,
CCAligned v1
Dieser deutsche Versuch zur Abschwächung der Iransanktionen wurde erfolgreich gekontert.
This German attempt to mitigate the Iran sanctions has been successfully countered.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Höhenjustierung wird der Fuß mit der Mutter an der Fußplatte gekontert.
After adjusting the height, the pad is locked using the included hex nut.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschte Absenkgeschwindigkeit wird mit einer handlichen Sechskant-Hutmutter eingestellt und gekontert.
The lowering speed is adjusted with a hex nut and then locked into place by a locknut.
ParaCrawl v7.1
Die Chinesen haben gekontert, indem sie die Europäer und andere hofierten.
The Chinese have counter-acted by courting the Europeans and others.
ParaCrawl v7.1
Gut gekontert, Mr. Kent.
Touché, Mr. Kent.
OpenSubtitles v2018
Die Niederlage bei Kabul wurde mit der Beseitigung von Jamiats Truppen im Norden des Landes gekontert.
The loss in Kabul was countered by the removal of Jamiat forces in Northern Afghanistan.
WikiMatrix v1
Die Anschlaghülse 10 ist auf eine Druckhülse 11 aufgeschraubt und mittels einer Kontermutter 12 gekontert.
The abutment sleeve 10 is screwed onto a pressure sleeve 11 and locked by means of a locking nut 12 .
EuroPat v2
Hätte er aus dem Ego heraus gekontert, wäre er nicht dieses strahlende Wesen geworden.
If he had countered with his ego, he would not have become that radiant being.
ParaCrawl v7.1
Irgendein Argument oder Schlußfolgerung kann von einer Aussage gekontert werden, die Zweifel aufwirft.
Any argument, or conclusion, can be countered by any statement casting doubt.
ParaCrawl v7.1
Zur Sicherung des Zusatzkraftstoffbehälters 46 in der Betriebsstellung wird abschließend die Schraube 62 mit der weiteren Mutter 144 in dem vorderen Rahmenteil 48 gesichert und somit die Schutzwanne 52 nach oben angedrückt, so daß der Zusatzkraftstoffbehälter 46 fest in dem Bügel 66 des vorderen Rahmenteils 48 anliegt, und die Verstellschraube 78 wird durch Anlegen der weiteren Mutter 116 an die Oberseite des oberen Schwenklagers 94 gekontert, so daß ein Lösen und ein somit bedingtes evtl. Nachuntenbewegender Schutzwanne 52 vermieden wird.
In order to secure the auxiliary fuel tank 46 in the operating position finally, the bolt 62 is fastened in the front bracket 48 with the nut 144 and the protective trough is thus pressed upward so that the auxiliary fuel tank 46 is firmly located in the bar 66 of the front bracket 48 and the positioning screw 78 is locked by bringing the additional nut 116 onto the upper side of the upper pivot bearing 94 so that loosening and potential downward movement of the protective trough 52 is prevented.
EuroPat v2