Übersetzung für "Gekochter reis" in Englisch

Ich glaube, es war mal gekochter Reis und Fisch.
I think it started out to be boiled rice and fish.
OpenSubtitles v2018

Wenn der Reis gar ist, heißt er gekochter Reis.
When rice is cooked it's called cooked rice.
CCAligned v1

Generell sind gekochter Reis oder gekochte Kartoffeln gebratenen Varianten vorzuziehen.
In general, choose boiled rice or potatoes over fried.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann gekochter Reis den Körper vor verschiedenen Schlacken und Giftstoffen schützen.
In addition, boiled rice can protect the body from various slags and toxins.
ParaCrawl v7.1

Gekochter Reis wird oft mit Nelken gewürzt.
Plain rice is often flavoured one or two cloves.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Gerichte werden mit gekochter Yucca, Reis und einer gegrillten Arepa serviert.
Most dishes in Colombia will be served with boiled yucca, rice, and a plain grilled arepa .
ParaCrawl v7.1

Eine große Menge bhat (gekochter Reis oder anderes Getreide wie Mais oder Gerste) oder ein Haufen roti (ungesäuertes Brot) wird auf einem Jharke thal, einer umrandeten Messing- oder Stahlplatte von ca. 12"/30 cm Durchmesser, serviert.
A large mound of bhat (boiled rice or other grains such as cornmeal or barley) or a pile of roti (rounds of thin unleavened bread) is served on a Jharke thal—a rimmed brass or stainless steel plate about 12"/30 cm. diameter.
WikiMatrix v1

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich bei einer Vielzahl von bei Raumtemperatur verformbaren Lebensmitteln anwenden, und lediglich als Beispiel seien Butter, Margarine, Weichkäse, gekochter Reis, Mehlteig, Kartoffelteig, Speiseeis, Hackfleisch und Fischmasse genannt.
The process according to the invention can be used with a variety of foodstuffs which are deformable at room temperature, wherein butter, margarine, soft cheese, cooked rice, flour dough, potato dough, ice cream, chopped meat and fish mass are mentioned as examples.
EuroPat v2

Gedämpfter, gekochter oder klebriger Reis (letzterer ist wunderbar in einem Bananenblatt für den bequemen Transport verpackt) kann auch eine Beilage zu anderen Gerichten, wie indonesischem Ayam Goreng (gebratenes Huhn) sein.
Steamed, boiled or sticky rice (the latter packaged up nicely in a banana leaf for convenient transportation on the move) may also be a side accompaniment to other dishes such as Indonesian ayam goreng (fried chicken).
ParaCrawl v7.1

Ab dem fünften Tag geht’s mit Gemüse- und Obstbreien wieder in den Aufbau und am sechsten Tag wird gekochter Reis dem Speiseplan hinzugefügt, um den Übergang zurück in die „normale“ Ernährungsweise zu erleichtern.
From the fifth day we start once again with vegetable and fruit purees; on the sixth day boiled rice is added to the meal plan to ease the transition back into “normal” eating.
ParaCrawl v7.1

Als ich dies für meine Familie vorbereiten normalerweise ich mit gekochter Reis und Gemüse hoa thein ly dienen und bong bi.
When I prepare this for my family I normally serve with boiled rice and vegetables hoa thein ly and bong bi.
CCAligned v1

Als Grundlage dienen eine Hand voll gekochter Reis, Zucker, Milch, Zitronenschalen und eine nicht genau definierte Anzahl von Eiern (bis zu einem Dutzend pro Liter Milch).
The base consists of a handful of boiled rice, sugar, milk, lemon rind and an imprecise number of eggs (perhaps even one dozen to a litre of milk).
ParaCrawl v7.1

Paella (mit Fleisch, Meeresfrüchten, Gemüse oder gemischt), Arroz a Banda (in Fischbrühe gekochter Reis, mit Ali-oli serviert) oder Arroz negro (mit Tinte schwarz gefärbter Reis) sind ein paar Spezialitäten der Region.
Paella (of meat, seafood, vegetables or mixed), arroz a banda (cooked in fish stock and served with garlic sauce) and "arroz negro" (literally, black rice - with squid ink) are some of the area's specialities.
ParaCrawl v7.1

Gekochter Reis wird in eine Tasse gefüllt, umgedreht auf dem Teller positioniert und mit frischen Sprossen garniert.
Boiled rice is filled into a cup, positioned upside down on the plate and garnished with fresh sprouts.
ParaCrawl v7.1

Probieren Sie einmal benachin (mit Fleisch/Fisch und Gemüse gekochter Reis), domoda (in Erdnusspaste gekochtes Fleisch mit Reis) und superkanja (Eintopf mit Okras, Fisch/Fleisch, Palmöl, Zwiebeln und Paprika).
Try benachin (rice cooked with meat/fish and vegetables), domoda (meat stewed in peanut puree and rice) and superkanja (okra, fish/meat, palm oil, onions and pepper boiled together).
ParaCrawl v7.1

Weltliche Freude ist nur gut, wenn sie heiß und frisch ist, wie frisch gekochter Reis auf einem Teller, wenn er noch heiß ist und dampft.
Worldly pleasure is good only when it's hot and fresh, like fresh-cooked rice piled on a plate when it's still hot and steaming.
ParaCrawl v7.1

Je länger gekochter Reis aufbewahrt wird, desto höher ist die Chance, dass die Bakterien den Reis ungenießbar machen).
The longer cooked rice is kept, the more likely it is that the bacteria will make it unsafe to eat).
ParaCrawl v7.1

Gekochter Reis wird gemeinsam mit Avil, Porrial, Fischcurry, Hai Upperi und Chutney auf einem Bananenblatt serviert.
Boiled rice is served on a banana leaf which is accompanied by Avil, Porrial, and Shark Upperi.
ParaCrawl v7.1

Kamameshi (gekochter Reis mit verschiedenen Zutaten wie Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse, der in kleinen Kochtöpfen serviert wird), die Spezialität des Ortes.
Kamameshi (rice boiled with various ingredients such as seafood, meat and vegetables and served in the small cooking pots), the specilty of the place.
ParaCrawl v7.1

Bap (gekochter Reis) oder Ssal (roher Reis) scheinen nicht gerade die typischsten Themen für Gedichte zu sein, dennoch zeigt es das starke Verlangen der Autorin, einfach nur eine Schüssel voll Reis zu genieà en.
Bap [cooked rice] or ssal [raw rice] may not seem to the most typical themes to use in poetry, but it reflects the authorâ s strong desire to simply enjoy a bowl of rice.
ParaCrawl v7.1

Der CBE Stückgutfüller wird eingesetzt zur Abfüllung von nicht pumpfähige Produkte, und kleberische Produkte, die nicht mit einer Mehrkopfwaage gefüllt werden können (gekochte Nudeln, gekochter Reis, Gemüse, Obst, Salat, Fleisch usw.).
Thanks to our volumetric pocket filler we can dose non pumpable products and products impossible to fill with multi head weigher (cooked pasta, cooked rice, vegetables, fruits, salad, meat, etc.).
ParaCrawl v7.1

Eine Portion gekochter Reis und eine Portion gekochte Nudeln (200 g) enthalten die gleiche Menge Kalorien (ungefähr 1020 kJ bzw. 240 Kcal).
A portion of cooked rice or of cooked pasta (200 g) provides the same quantity of calories (approximately 1 020kJ (240 Kcal)).
ParaCrawl v7.1

Bap (gekochter Reis) oder Ssal (roher Reis) scheinen nicht gerade die typischsten Themen für Gedichte zu sein, dennoch zeigt es das starke Verlangen der Autorin, einfach nur eine Schüssel voll Reis zu genießen.
Bap [cooked rice] or ssal [raw rice] may not seem to the most typical themes to use in poetry, but it reflects the author’s strong desire to simply enjoy a bowl of rice.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise wird eine Sushi-Rolle mit Reis ninety Gramm gekochter Reis etwa zwei Gramm, mit Becken-Paket nach dem Essen.
Usually a sushi roll with rice ninety grams, boiled rice about two grams, with laver packet after eating.
ParaCrawl v7.1

Dabei scheint gelegentlich roher Fisch als Sashimi in einem japanischen Restaurant, evtl. begleitet mit Sushi (etwas gekochter Reis) wenig auszumachen.
Eating raw fish occasionally as sashimi in a Japanese restaurant, possibly accompanied by sushi (and some cooked rice), does not seem to have much of an effect.
ParaCrawl v7.1