Übersetzung für "Gekleckert" in Englisch

Oh, du hast wohl etwas auf mich gekleckert.

Oh, you spilled something on me.

OpenSubtitles v2018

Jules hat Soja-Soße auf ihrem Saint Laurent-Blazer gekleckert.

Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket.

OpenSubtitles v2018

Mikey hat sogar gegen die Wand gekleckert!

Whoa! Mikey spilled fruit punch on the wall, too!

OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht gekleckert, weil ich müde bin.

We're not tired. I didn't spill food because I'm tired.

OpenSubtitles v2018

Sie hat ihn auf ihr Kleid gekleckert.

She spilled it on her dress.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mit Tinte gekleckert und die Seite rausgerissen.

Well, I - I spilled some ink, so I - I just tore it out.

OpenSubtitles v2018

Wir haben einen guten Fleckentferner, es darf also gekleckert werden.“

We’ve got a good stain remover, so you can spill it.“

CCAligned v1

Es wird sicher gekleckert werden - rege dich nicht auf und stelle das Kind nicht bloß.

Spills will happen; don't make a big fuss about it and embarrass the child.

ParaCrawl v7.1

Jetzt darf gekleckert werden, denn die Öko Babylätzchen sind sehr weich und saugfähig.

Now babies may dribble, because the eco friendly baby bibs are very soft and absorbent.

ParaCrawl v7.1

Ich kann nicht glauben, dass das derselbe Kerl ist, der geweint hat, als er Marmelade auf seine schicke Hose gekleckert hat.

I can't believe that's the same guy who cried when he got jelly on his fancy pants. Good man!

OpenSubtitles v2018

Das ist derselbe Kerl, der geweint hat, als er Marmelade auf seine schicke Hose gekleckert hat.

That's the same guy who cried when he got jelly on his fancy pants. I just said that.

OpenSubtitles v2018

Wie ich schon sagte, der Kellner entschuldigte sich, weil er mir Soja-Sauce aufs Jackett gekleckert hatte.

Like I said, the waiter apologized for spilling soy sauce on my jacket.

OpenSubtitles v2018

Als du heute die ganze Schmiere ins Haus getragen hast, hast du etwas davon auf meine Wattebäusche gekleckert, aber anstatt sie wegzuwerfen, steckte ich sie an die Vorhangrollen und jetzt hör dir das an, Ed.

When you tracked all that grease into the house today, you spilled some on my cotton balls, but instead of tossing them out, I put the greased ones on the runners, and, Ed, just listen to this.

OpenSubtitles v2018

Mit dem praktischen Öko Baby Lätzchen von iobio® im fröhlichen Streifendesign darf beim Essen gekleckert werden.

With the practical eco-friendly baby bib from iobio ® in cheerful stripes dribbling while eating is allowed.

ParaCrawl v7.1