Übersetzung für "Gejohle" in Englisch

Das Interessante ist der Ton, das Gejohle.

All right. The interesting thing is in the sounds, the jeering.

OpenSubtitles v2018

Würdest du bitte mit dem Gejohle aufhören!

Would you stop that caterwauling!

OpenSubtitles v2018

Gelächter, Applaus und Gejohle füllen nun das Zelt.

Laughter, cheers, applause and hoots are rising around.

ParaCrawl v7.1

Das Gejohle auf dem Sportplatz war enorm.

The jeering on the pitch was enormous.

ParaCrawl v7.1

Nach fünf Jahren ging sie, begleitet vom Gejohle des Londoner Mobs, in Flammen auf.

After five years it went up in flames, accompanied by the derisive howling of the London mob.

ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich nicht gestört fühlt durch Judys Gejohle, können wir auch wieder ins Bett gehen.

Well, if she's not disturbed by Judy's caterwauling we might as well all go back to bed.

OpenSubtitles v2018

Das wird ein Gejohle.

It'll be a hoot.

OpenSubtitles v2018

Man hörte Schüsse, die Schreie der Sterbenden, das Kreischen der geschändeten Frauen, die Hilferufe der Kinder und alten Frauen, die vom Gejohle und vom dem unverständlichen Geschrei der Angreifer erwidert wurden.

One heard shots, the cries of the dying, the screaming of the raped women, the cries for help of children and old women answered by the howling and the incomprehensible yelling of the attackers.

ParaCrawl v7.1

Plötzlich drang ein Gejohle und ein Geschrei in den Krankensaal und nach geraumer Zeit erschienen vier tschechische Zivilisten im Saal, vorn der angebliche "Kommissar" Crha, kamen auf uns zu und fragten, wer wir seien.

Suddenly the sounds of howling and yelling penetrated the ward, and a short time later four Czech civilians appeared, led by the alleged "Commissar" Crha, and asked who we were.

ParaCrawl v7.1

Mit einem mächtigen Satze sprang er rückwärts von der Tribüne an die Wand, begleitet von einem lauten Gejohle und Händeklatschen auf der obersten Galerie.

With a mighty leap he jumped back from the platform to the wall, accompanied by the loud hooting and hand-clapping of the top galleries.

ParaCrawl v7.1

Nach einigen Schwierigkeiten beim Ankicken...mangels Körpergewicht... sprang der Ofen an und unter großem Gejohle des Publikums wurde der Shovel vom Youngster in einer Drehzahlorgie „vergewaltigt“.

A visitors son rode his Shovel in front of the stage to compete in the Loudness-Competition. After some problems to get the bike kicked...due to the lack of body weight...the scooter started and was raped in a RPM-Orgie by the Youngster under the yelling of the crowd.

ParaCrawl v7.1

Als Ekianga mit dem Ruf des Kuduvogels das Zeichen gab, stürmten die Frauen und Kinder mit Geschrei und Gejohle in breiter Linie durch den Wald.

When Ekianga gave the signal with the call of the kudu bird, the women and children, forming a long file, rushed through the forest, yelling and howling.

ParaCrawl v7.1

Es dauert nicht lange und ich bin wieder mitten in dem, was ich an China so liebe: diese kleinen ländlichen Dörfer mit den einfachen, schönen Häuser, wo die Leute in Gruppen zusammensitzen und mit großen Augen den fremden Velofahrer anschauen, bis einer ein etwas schräg tönendes 'Hello' ruft, worauf alle in schallendes Gelächter ausbrechen - ich eingeschlossen, wo der meiste Verkehr aus diesen kleinen knatternden Traktoren besteht auf dessen Anhänger oft 10 Leute sitzen die in lautes Gejohle ausbrechen wenn ich vorbeifahre.

Not long and I am back in what I love so much about China: these little rural villages with simple, beautiful houses, where people sit together in groups starring with big eyes at the strange cyclist until someone says a somewhat odd sounding 'hello', whereon everyone starts roaring - me included, where most of the traffic consists of those little tractors with often 10 people on the trailer that burst out jeering when I pass by.

ParaCrawl v7.1

In die dunkle, harte Hindernisse zu sehen, und es ist daher schwierig Fahrt, aber die Nacht Landstraßen sind leer und die anderen Autos nicht mit Mätzchen stören - Sie können bis in den Morgen mit Jubel und Gejohle - Sie werden nicht zu stoppen und zur Ordnung rufen.

In the dark, hard to see obstacles, and it is therefore difficult ride, but the night country roads are empty and the other cars do not interfere with your antics - you can drive up in the morning with cheering and hooting - you will not stop and call to order.

ParaCrawl v7.1

Dann warf man eine Decke über mich und unter dem Gejohle der Anwesenden hat man mit Stöcken, Riemen und dergleichen auf mich eingeschlagen, bis ich bewußtlos von der Pritsche auf den Fußboden herabfiel und dort liegen blieb.

Then they covered me with a blanket and, yelling ferociously, they struck me with sticks and straps with such force that I rolled from the bed to the floor and lay there, unconscious.

ParaCrawl v7.1