Übersetzung für "Geistwesen" in Englisch

Will ein Geistwesen herkommen, dann durch Inbesitznahme eines Menschen.
For the spirit to come here they need to possess a human.
OpenSubtitles v2018
Dieser stille Gott wirkt durch zahllose geringere Geistwesen.
"This silent god works through countless lesser spirits
OpenSubtitles v2018
Bevor ein Geistwesen einem hilft, muss man es erst mit Opfern zufriedenstellen.
Before a spirit helps us we must satisfy them with offerings.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich wollen die Geistwesen dich durch deine Erinnerungen mit Cody vereinen.
The spirits must be using your memories to draw you and Cody together.
OpenSubtitles v2018
In seinen Bildern können ungreifbare Geistwesen aufsteigen.
"In his pictures, intangible spirit beings can ascend.
WikiMatrix v1
Nur den höheren Geistwesen senden Wir diese Strahlen.
Only to the higher spirits do We send these rays.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid Geistwesen, die eine Erfahrung auf der Erde machen.
You are spirit having an experience on Earth.
ParaCrawl v7.1
Doch ihr seid Geistwesen, die eine Erfahrung auf der Erde durchleben.
But you are spirit, having an experience on Earth.
ParaCrawl v7.1
Sie gehören möglicherweise der Kategorie überpersönlicher Geistwesen an.
They may possibly belong to the category of superpersonal spirits.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht für Geistwesen, jemanden anzugreifen, der solche Kleidung trägt.
Thus it becomes easier for the ghosts to affect those wearing such clothes.
ParaCrawl v7.1
Kein Geistwesen kann beispielsweise ein anderes erschaffen.
No spirit can create another spirit, for example.
ParaCrawl v7.1
Vor fünfzehn Jahren hatte ich Kontakt mit einer helfenden Gruppe von Geistwesen.
Fifteen years ago, I had contact with a helping group of spiritual entities.
ParaCrawl v7.1
Pltzlich war ich in der Gegenwart von mchtigen Geistwesen und Liebe.
Suddenly I was in the presence of powerful spirits and love.
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte permanent Zugang zu Dir haben, ganz speziell kein Geistwesen.
Nobody should have access to you on a permanent level, especially astral entities.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass es im Reich Gottes Geistwesen gibt.
We believe there are spirit beings in the Kingdom of God.
CCAligned v1
Nur ganz besonders hohe Geistwesen wissen um ihre Mission.
Only very high spirit beings know about their mission.
CCAligned v1
Beide Geistwesen haben unterschiedliche Triebe und unterschiedliche Fähigkeiten mit artspezifischen und individuellen Freiheitsgraden.
Both spiritual entities have different drives and different skills with species-specific and individual degrees of freedom.
CCAligned v1
Sie sind Geistwesen und brauchen deswegen keine materiellen Speisen.
They are ghost creatures and therefore need no material nourishment.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenpol zu diesen Ausgeburten schaffen die feurigen Geistwesen am Aufbau des Lichts.
As a counterbalance to these engenderments, the fiery spirits build the structures of Light.
ParaCrawl v7.1
Der Wille des Menschen bestimmt auch den Einfluß der Geistwesen auf ihn.
The human being’s will determines the spiritual beings’ influence on him.
ParaCrawl v7.1
Eine unsichtbare Schwingung verbindet die Geistwesen sehr stark.
An invisible vibration links the spirits most powerfully.
ParaCrawl v7.1
Hast du verstorbene oder religiöse Geistwesen gesehen?
Did you see deceased or religious spirits?
ParaCrawl v7.1
Nein, er ist ein Geistwesen und besitzt keinen Körper.
No, it's a spirit without a body.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Geistwesen, aber nicht von der Natur Gottes.
We are spirits but not of the nature of God.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Visionen und ich sehe, rieche und höre Geistwesen.
I have visions and I see, smell, and hear spirits.
ParaCrawl v7.1
Jene Leiter versinnbildlicht das Leben und die Entwicklung der Geistwesen.
That ladder represents the life and evolution of the spirits.
ParaCrawl v7.1
Eine oder beide dieser Umstände gehören zu einem Leben als freies Geistwesen.
Either or both of these conditions constitute a free spirit lifetime.
ParaCrawl v7.1