Übersetzung für "Geiselbefreiung" in Englisch

Zu kritisieren ist die intransparente Informationspolitik der russischen Führung unmittelbar nach der Geiselbefreiung.
There is room for criticism of the Russian leadership's lack of candour in handling public relations after the hostages were released, with particular reference to the delay in getting medical aid for the freed hostages and the way their families were prevented from visiting them in hospital.
Europarl v8
Vom Anruf bis zur Geiselbefreiung hätten 1.000 Dinge geschehen können.
A thousand things could've happened from the time of your call to the hostages walking out.
OpenSubtitles v2018
Man glaubte, durch die Geiselbefreiung eine Ausweitung der Krise zu verhindern.
Freeing the hostages would prevent the crises from growing.
OpenSubtitles v2018
Für die Nachstellung einer Geiselbefreiung oder den Ausbruch einer Pocken-Epidemie... ist das der beste Ort.
You want to do a hostage rescue or smallpox outbreak, this is the place.
OpenSubtitles v2018
Nur wenige Stunden nach der Geiselbefreiung am McKinley-Staudamm geraten die Reporter selbst in die Schlagzeilen.
In a related story, only hours after the rescue at McKinley Dam, news reporters become news makers.
OpenSubtitles v2018
Der Versuch zur Geiselbefreiung, der am 5. Mai vom kolumbianischen Präsidenten Uribe unternommen wurde, zeigt, dass ein Menschenleben in diesem Teil der Welt nicht mehr viel wert ist.
The attempt to retrieve the hostages launched on 5 May by the Columbian President, Mr Uribe, shows that life is no longer worth anything in that part of the world.
Europarl v8
Es war ein schwerer Schlag für den Ruf der vereinigten Staaten, und das anschließende Fiasko beim gewaltsamen Versuch der Geiselbefreiung machte alles nur noch schlimmer.
This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.
WMT-News v2019
Das 1st Special Forces Operational Detachment-Delta (Airborne), kurz auch 1st SFOD-D (A) oder Delta Force genannt, ist eine Spezialeinheit der US Army mit den Einsatzschwerpunkten Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung.
1st Special Forces Operational Detachment-Delta (1st SFOD-D), popularly known as Delta Force, is a U.S. Army component of Joint Special Operations Command.
Wikipedia v1.0
Die United States Naval Special Warfare Development Group (NAVSPECWARDEVGRU oder DEVGRU) ist eine Spezialeinheit der US Navy für Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung.
"The United States Naval Special Warfare Development Group (NSWDG), or DEVGRU, is a U.S. Navy component of Joint Special Operations Command.
Wikipedia v1.0
Auch hat sich das EP in den letzten Jahren wiederholt für die Freilassung der im Libanon festgehaltenen Geiseln ein gesetzt und dabei betont, daß freundschaftliche und konstruktive Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Staaten des Nahen Ostens eine gute Grundlage für die Geiselbefreiung darstellen.
In recent years the EP has called repeatedly for the release of hostages held in lebanon, emphasizing that friendly and constructive relations between the Com munity and the Middle East States are a sound basis for the hostages' release.
EUbookshop v2
Es gab kaum eine offizielle Meldung, aber J-SOC wurde 1980 gegründet, nach der gescheiterten Geiselbefreiung im Iran.
There was little official record, but JSOC was formed in 1980 after the failed hostage rescue mission in Iran.
OpenSubtitles v2018
Ganz so einfach ist die Geiselbefreiung dann aber doch nicht und plötzlich finden wir uns in Rückblenden wieder, die eine Verbindung zwischen Cop und Bösewicht herstellen sollen.
However, freeing the hostages isn't that easy after all and suddenly we find ourselves in some flashbacks that aim at creating a connection between cop and villain.
ParaCrawl v7.1
Die Geiselbefreiung steht aber nicht ganz oben auf der Liste, da es die Geheimnisse sind, die Tae-goo kennt, welche mit ihm schnell von der Bildfläche verschwinden sollen.
However, freeing the hostages is not their first priority, as it is the secrets that Tae-goo knows about which are supposed to vanish into thin air as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Geiselbefreiung mit Hilfe britischer Truppen Victoria schickt britische Kolonialtruppen nach Massaua und beauftragt Munzinger, die britischen Kolonialtruppen in Abessinien gegen Kassa anzufÃ1?4hren.
Liberation of the hostages with aid of British troops Victoria sends British colonial troops to Massaua and gives the order to Munzinger to lead the British colonial troops in Abessinia against Kassa.
ParaCrawl v7.1