Übersetzung für "Geigenkasten" in Englisch
Weil
Ihre
Fingerabdrücke
auf
dem
Geigenkasten
waren,
Joy.
Because
your
prints
were
all
over
the
violin
case,
Joy.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
etwas
in
ihrem
Geigenkasten,
etwas
Furchtbares.
I
found
something
in
her
violin
case,
something
awful.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
es
in
einen
Geigenkasten
geben?
Can
you
put
it
in
a
case
for
me,
please?
OpenSubtitles v2018
Seit
30
Jahren
besitzt
er
denselben
Frack,
der
in
einem
Geigenkasten
mitreist.
For
30
years,
he
owned
the
same
frock,
which
travels
in
a
violin
box.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Lektion
bestand
darin,
einen
Geigenkasten
zu
öffnen.
The
first
lesson
was
how
to
open
a
violin
case.
ParaCrawl v7.1
Ihm
gelang
es,
in
seinem
Geigenkasten
Sprengstoff
in
einen
deutschen
Offiziersclub
zu
schmuggeln.
He
managed
to
smuggle
explosives
into
a
German
officer’s
club
in
his
violin
case.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
den
Geigenkasten
auspackte
und
die
32.000
Francs
auf
den
Tisch
legte,
ist
der
Beamte
beinahe
vom
Stuhl
gefallen.
It
made
a
big
impression,
when
I
opened
the
violin
case
and
put
the
32,000
Francs
on
the
table.
The
clerk
almost
fell
off
his
chair.
OpenSubtitles v2018
Ok,
nehmen
Sie
Ihren
Geigenkasten
und
fahren
Ihren
großen
Cadillac
wieder
in
den
Paten-Film,
aus
dem
Sie
kamen.
Okay,
why
don't
you
pick
up
your
violin
case
and
drive
your
big
Cadillac
back
to
the
"Godfather"
movie
you
crawled
out
of?
OpenSubtitles v2018
Bombengeschwader
alle
Voraussetzungen
für
meine
Studien,
für
meinen
Aufenthalt
in
der
gehassten
Stadt..meine
Geigenkasten
wird
zertrümmert.
Suddenly,
a
bomb
squadron
annihilates
all
the
hypotheses
of
my
studies,
for
my
stay
in
the
hated
city...
my
violin
case
is
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzertsaal
wurde
ganz
aus
Holz
in
das
zweite
Ober-
und
das
Dachgeschoss
des
Zeughausflügels
hineingesetzt
–
wie
eine
Geige
in
einen
Geigenkasten.
The
second
upper
floor
-
and
the
attic
of
the
arsenal
wing
of
the
concert
hall
were
made
entirely
of
wood
-
like
a
violin
in
its
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
glückliches
Detail
ist
der
alte,
originale
Monzino
-
Geigenkasten,
den
wir
nach
über
100
Jahren
keinesfalls
von
seinem
Instrument
trennen
wollen
und
mit
der
Violine
inklusive
verkaufen.
One
particularly
serendipitous
detail
about
this
violin
is
the
original
Monzino
violin
case,
which
we
could
not
bear
to
separate
from
its
instrument
after
over
100
years
of
being
together;
we
are
selling
it
along
with
the
violin.
ParaCrawl v7.1
Sie
kamen
als
Junge
»mit
einem
Geigenkasten
nach
Berlin«,
wie
Sie
schreiben,
und
begannen
dann
später,
Violine
und
Musikwissenschaft
zu
studieren.
You
came
to
Berlin
as
a
young
man
"with
a
violin
case
in
your
hand",
as
you
write,
and
began
to
study
violin
and
musicology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
morgens
ankamen,
holte
er
eine
Geige
aus
einem
alten
Geigenkasten,
der
mit
blauem
Samt
ausgeschlagen
war,
und
spielte
etwas
wunderbare
Musik.
As
we
arrived
in
the
morning,
he
took
a
violin
out
of
an
old
case
that
was
lined
with
blue
velvet
and
played
some
wonderful
music.
ParaCrawl v7.1