Übersetzung für "Gehwegplatten" in Englisch
Zur
nachträglichen
Randbefestigung
wurden
Metallbänder
auf
Gehwegplatten
verwendet.
Subsequent
securement
of
the
edges
was
carried
out
using
metal
strips
on
paving
stones.
EUbookshop v2
Die
Platzfußböden
werden
mit
weißen
Gehwegplatten
und
roten
bzw.
grauen
Betonpflastersteinen
verlegt.
Paving
with
white
flags
and
red
and
grey
concrete
blocks.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
sind
die
Gehwegplatten
meistens
0.30
x
0.30
m
gross.
In
the
Netherlands
most
of
the
sidewalk
flagstones
are
0.30
x
0.30
m
(1
ft
x
1
ft).
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
kann
ein
leistungsfähiges
Gehwegplatten,
die
die
Maschine
angeschraubt
werden
kann.
As
the
foundation
can
use
a
heavy
duty
pavement
tile,
which
the
machine
can
be
bolted
on.
ParaCrawl v7.1
Das
System
bietet
eine
Vielzahl
an
Vorteilen
gegenüber
herkömmlichen
Lösungen
mit
Gehwegplatten
oder
selbstkonstruierten
Profilstahlkonstruktionen.
The
system
offers
a
multiplicity
at
advantages
in
relation
to
conventional
solutions
with
flags
or
designed
sectional
steel
constructions.
ParaCrawl v7.1
Also
die
Gehwegplatten
in
der
Gegend,
auch
die,
auf
denen
er
gelandet
ist,
sind...
Well,
you
know
the
paving
slabs
in
that
whole
area,
even
the
exact
ones
that
he
landed
on,
you
know
they
were
all...
OpenSubtitles v2018
Zement-
und
kalkgebundene
Baustoffe
wie
Putze,
Kalksandsteine,
Faserzementteile
oder
Betonwerksteine,
insbesondere
Dach-
und
Pflastersteine
sowie
Gehwegplatten,
werden
in
der
Regel,
wenn
sie
farbig
gestaltet
werden
sollen,
mit
anorganischen
Pigmenten
eingefärbt.
If
they
are
to
be
given
a
colored
finish,
cement-
and
lime-bonded
building
materials,
such
as
plasters,
lime-sand
bricks,
fiber
cement
parts
or
cast
stones,
more
particularly
roof
tiles
and
paving
setts
and
also
flagstones,
are
generally
colored
with
inorganic
pigments.
EuroPat v2
Zement-
und
kalkgebundene
Baustoffe
wie
Putze,
Kalksandstein,
Faserzementteile
und
Betonwerksteine,
insbesondere
Dach-
und
Pflastersteine
sowie
Gehwegplatten,
werden
in
der
Regel,
wenn
sie
farbig
gestaltet
werden
sollen,
mit
anorganischen
Pigmenten
eingefärbt.
Cement-
and
lime-bonded
building
materials
such
as
plaster,
sand-lime
brick,
asbestos
cement
parts
and
concrete
blocks,
particularly
roofing
tiles
and
paving
stones
as
well
as
quarry
tiles,
are
generally
colored
with
inorganic
pigments
if
they
are
to
be
of
colored
form.
EuroPat v2
So
wird
z.B.
in
der
EP-A-0
632
096
ein
kaltwasserlöslicher,
aminofunktionelle
Vinyleinheiten
enthaltender
Polyvinylalkohol
als
Bestandteil
eines
redispergierbaren
Dispersionspulvers
beschrieben,
der
die
Haftzugfestigkeit
auf
mineralischen
Untergründen,
wie
z.B.
Gehwegplatten
verbessert.
Thus,
a
polyvinyl
alcohol
soluble
in
cold
water
and
comprising
amino-functional
vinyl
units
is
described,
for
example
in
EP-A-0
532
096,
as
a
component
of
a
redispersible
dispersion
powder
which
improves
the
tensile
adhesive
strength
on
mineral
substrates,
such
as,
for
example,
sidwalk
slabs.
EuroPat v2
An
den
Enden
der
Felder
wurden
deshalb
unter
die
Matten
Gehwegplatten
geschoben,
die
selbst
auf
Isoliermaterial
liegen.
At
the
edges
of
the
fields,
therefore,
paving
stones
lying
on
insulating
material
were
pushed
under
the
mats.
EUbookshop v2
Eine
gute
und
preiswerte
Lösung
sind
im
Splitt
verlegte
Gehwegplatten
(40
x
40
cm
oder
50
x
50
cm).
An
effective
and
economical
solution
can
be
achieved
by
laying
paving
slabs
(40
x
40
cm
or
50
x
50
cm)
in
a
gravel-bed
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodenrahmen
kann
innen
noch
mit
der
optional
erhältlichen
Alu-Bodenplatte
oder
mit
Betonplatten
(Gehwegplatten)
ausgelegt
werden.
The
space
inside
the
Floor
Frame
can
then
be
filled
out
with
the
optional
Alu-Floor
panels
or
with
paving
slabs.
ParaCrawl v7.1
Die
30cm
tief
und
25cm
breit
ausgehobene
Trasse
wird
mit
Kies
("Plattensand"),
aufgefuellt,
der
mit
einem
Stampfer
verdichtet
wird,
bis
eine
5cm
tiefe
Rinne
für
die
25cm
breiten
Gehwegplatten
entsteht.
The
excavated
course
of
30cm
depth
and
25cm
width
is
filled
up
with
sand
which
is
compacted
with
a
tamper
until
a
5cm
deep
channel
for
the
25cm
wide
flagstones
is
created.
ParaCrawl v7.1
Den
mit
2.500
Euro
verbundenen
zweiten
Preis
ging
an
Synke
Köhler
aus
Berlin
für
ihre
Kurzgeschichte
„Die
Vermessung
der
Gehwegplatten“.
The
second
prize,
worth
€
2,500,
went
to
Synke
Köhler
from
Berlin
for
her
short
story
„Die
Vermessung
der
Gehwegplatten“.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegengewichte
dienen
eine
zerbrochene
Gehwegplatten
und
ein
Bronzeguss,
die
in
der
Form
halb
organisch
und
halb
kristallin
wie
kantig
verhärtete
Tropfen
wirken.
As
counterweights
serve
broken
paving
stones
and
bronze
castings,
the
half
organic
and
half
in
the
form
of
crystalline
as
edgy
act
hardened
drops.
ParaCrawl v7.1
Und
das
sind
eben
nicht
nur
Menschen,
sondern
auch
Hunde,
Bienen
und
vielleicht
sogar
Gehwegplatten.
And
that
means
not
only
people,
but
also
dogs,
bees,
and
maybe
even
path
segments.
ParaCrawl v7.1
Sich
der
Zeit
zu
erinnern
meint,
auf
mit
Verschwiegenheit
ausgelegte
Gehwegplatten
geraten,
die
Jahre
der
Isolation
überwinden,
schreibend
die
nicht
überwundenen
Tore,
Pforten,
Schranken
und
Türen
endlich
aufzutun
und
einzutreten
in
die
wahre
Identität.
To
remember
time
means
to
step
out
onto
pavement
slabs
covered
with
forgetfulness,
to
overcome
the
years
of
isolation,
and
by
writing
to
finally
open
the
blocking
gates,
barriers
and
doors
and
to
step
into
your
true
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
von
insgesamt
acht
Signalen
(je
vier
Vor-
und
Hauptsignale)
gestaltete
sich
dank
des
Untergrunds
in
Form
von
Gehwegplatten
unkompliziert.
Since
the
subgrade
consists
of
sidewalk
flagstones
it
was
quite
easy
to
mount
all
of
the
eight
signals
(four
main
and
distant
signals
each)
without
any
complications.
ParaCrawl v7.1
Den
mit
2.500
Euro
verbundenen
zweiten
Preis
ging
an
Synke
Köhler
aus
Berlin
für
ihre
Kurzgeschichte
"Die
Vermessung
der
Gehwegplatten".
The
second
prize,
worth
€
2,500,
went
to
Synke
Köhler
from
Berlin
for
her
short
story
"Die
Vermessung
der
Gehwegplatten".
ParaCrawl v7.1
Für
Pflasterung
der
Innenhof
des
Gebäudes
des
Leuchtturms
und
der
äußeren
Gehwegplatten
blau
Tuff
wurden
ausgewählt,
als
auch
auf
den
Boden
der
Herberge
.
For
paving
of
the
courtyard
of
the
building
of
the
lighthouse
and
the
outer
sidewalk
tile
blue
tuff
were
chosen,
as
well
as
to
the
floor
of
the
hostel.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
zum
Beispiel
die
pulverbeschichtete
längsgreifende
Versetzzange
für
Bordsteine
und
Gehwegplatten
ein
geringes
Eigengewicht
und
abnehmbare
Griffe.
For
example,
the
powder-coated
longitudinally
gripping
tongs
for
kerbstones
and
walkway
plates
has
a
low
weight
and
removable
handles.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
kommen
ohne
Eingriff
in
die
empfindliche
Dachhaut
aus
und
erhalten
ihre
Standfestigkeit
durch
Beschwerung
mit
Gehwegplatten
oder
Kies
und
durch
die
einfache
Verbindung
untereinander.
The
systems
can
be
installed
without
interfering
with
the
sensitive
skin
of
the
roof
and
receive
their
stability
from
being
weighed
down
by
walkway
slabs
or
gravel
and
by
way
of
a
simple
connection
among
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
Graphic
Concrete
ist
es
möglich,
dauerhaft
Muster
oder
Bilder
auf
Betonelemente
wie
Fassaden,
Wände
und
Gehwegplatten
aufzubringen.
It
enables
durable
patterns
and
images
to
be
produced
on
prefabricated
concrete
surfaces
such
as
facades,
walls
and
pavement
slabs.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
kamen
sie
hauptsächlich
in
Verbindung
mit
Gehwegplatten
bzw.
Rasentrittplatten
vor,
weniger
auf
der
freien
Rasenfläche.
At
home,
they
are
mainly
found
near
path
slabs
or
stepping
stones
on
lawns
-
they
are
less
prevalent
in
the
middle
of
lawns.
ParaCrawl v7.1