Übersetzung für "Gehweg" in Englisch
Als
ich
auf
dem
Gehweg
umherlief,
begannen
meine
Gedanken,
abzuschweifen.
As
I
pounded
the
pavement,
my
mind
started
to
wander,
too.
TED2020 v1
Denn
wir
prüfen
trotzdem
stets
den
Gehweg
vor
uns
ab,
Because
we
are
constantly
scanning
the
pavement
ahead,
just
in
case.
TED2020 v1
Es
ist
ein
Zuschlag
für
einen
700
mm
breiten
Gehweg
eingetragen.
There
is
an
allowance
for
a
700
mm
wide
walkway.
DGT v2019
Ich
habe
Stunden
auf
dem
Gehweg
verbracht,
während
du
Schlagzeug
gespielt
hast.
I've
been
standing
for
hours
on
the
sidewalk
while
you
drummed
away.
OpenSubtitles v2018
Was
willst
du,
den
ganzen
Gehweg?
What
do
you
want,
the
whole
sidewalk?
OpenSubtitles v2018
Da
war
eine
Gruppe
Kerle
auf
dem
Gehweg,
die
mich
nicht
vorbeiließ.
There
was
a
group
of
guys
on
the
pavement
who
wouldn't
let
me
go,
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
nicht,
das
schon
genug
Mist
auf
dem
Gehweg
liegt?
Don't
you
know
we
already
got
enough
shit
on
the
sidewalk?
OpenSubtitles v2018
Keines
fährt
zwischen
ihm
und
der
Menge
auf
dem
Gehweg.
And
none
between
him
and
the
crowds
on
the
sidewalk.
OpenSubtitles v2018
Bleib
auf
dem
Gehweg,
dann
überfährt
dich
kein
Bus.
Stay
on
sidewalk,
you
don't
get
hit
by
bus.
OpenSubtitles v2018
Also
vom
Aufschlagen
auf
dem
Gehweg,
wie
ich
vermutete.
So
from
impact
from
the
sidewalk,
as
I
suspected.
OpenSubtitles v2018
Nie
auf
den
Gehweg,
sonst
spritzt
es
einem
auf
die
Schuhe.
Never
on
pavement.
Won't
splash
your
shoes
that
way.
OpenSubtitles v2018
Mit
Glück
wachst
du
auf,
bevor
du
auf
dem
Gehweg
aufschlägst.
Any
luck,
you'll
wake
up
before
you
hit
the
pavement.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
zum
Tatzeitpunkt
in
der
Nähe
vom
Gehweg
identifiziert.
Now
she's
been
identified
on
the
pavement
nearby
at
that
moment.
OpenSubtitles v2018
Warum
grillen
Sie
auf
dem
Gehweg?
Why
are
you
lighting
fires
on
the
pavement?
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
betrunken,
fuhren
auf
den
Gehweg,
Sie
Dreckskerl.
You
were
drunk,
driving
on
the
sidewalk,
you
son
of
a
bitch.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
würde
ich
nun...
als
Stempelabdruck
auf
dem
Gehweg
enden.
And
now,
the
only
thing
I'd
have
an
impact
on
was
the
sidewalk.
OpenSubtitles v2018
Ob
sie
bei
Rot
über
die
Straße
gehen,
auf
den
Gehweg
spucken?
Jaywalking,
spitting
on
the
sidewalk?
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
eine
Blutspur
auf
dem
Gehweg,
die
in
Richtung
Rasen
führt.
I
found
a
short
trail
of
blood
on
the
sidewalk
That
veers
up
into
the
lawn.
OpenSubtitles v2018
Da
waren
heute
viele
Ameisen
auf
dem
Gehweg.
A
lot
of
ants
on
the
sidewalk
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
diesen
Morgen
den
Parkplatz
und
den
Gehweg
gestreut?
You
salted
the
parking
lots
and
the
sidewalks
that
morning?
OpenSubtitles v2018
Was
ich
nicht
alles
für
einen
Gehweg
geben
würde.
What
I
wouldn't
give
for
a
sidewalk
right
about
now.
OpenSubtitles v2018
Was
fällt
Ihnen
ein,
auf
dem
Gehweg
zu
fahren?
What
are
you
doing
riding
on
the
pavement,
young
man?
OpenSubtitles v2018
Den
können
sie
im
Leichensack
auf
den
Gehweg
werfen.
I
don't
care
if
they
bag
him
and
drop
the
body
on
the
sidewalk.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
sehen,
wie
man
einen
Gehweg
verlegt.
We'll
show
you
how
to
lay
a
brick
walkway.
OpenSubtitles v2018
Ich
wachte
auf
einem
Gehweg
auf.
I
woke
up
on
a
sidewalk.
OpenSubtitles v2018
Das
Ding
ist
durch
den
Gehweg
gebrochen
und
hat
ihren
Hund
gefressen.
Anya,
that
thing
you
created
burst
through
solid
pavement
and
ate
her
dog.
OpenSubtitles v2018