Übersetzung für "Gehupt" in Englisch

Er hat gehupt und ist um die Ecke gerast.

He hit his air horn and ripped right around the corner.

OpenSubtitles v2018

Sein Blick war auf den LKW gerichtet, als der gehupt hat.

His eyes, they were on the truck when he heard the air horn.

OpenSubtitles v2018

Ich habe immer und immer wieder gehupt, aber du kamst nicht!

I honked the horn again and again, but you never came!

OpenSubtitles v2018

Ich habe noch nie... gehupt, wenn mir etwas gefiel.

Never have I ever honked if I liked anything.

OpenSubtitles v2018

Ist zum Farbigenspital, hat ihn abgeladen und gehupt.

Drove to the colored hospital dumped him there and honked the horn.

OpenSubtitles v2018

Du meinst, als du mich an der Bluse gepackt und gehupt hast?

You mean like when you grabbed my shirt and went:

OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht wegen euch gehupt!

I'm not honking at you!

OpenSubtitles v2018

Er hat gehupt und Sie angebrüllt.

And he honked at you, and he yelled at you!

OpenSubtitles v2018

Ziegen und Hühner laufen frei durch die Straßen und gehupt wird nonstop.

Goats and chickens ran through the streets people honked nonstop.

ParaCrawl v7.1

Ich hab angehalten, und dieses Arschloch hat gehupt, und ich bekam Panik und...

I know. I was stopped, and then that asshole, he honked and I panicked, and I just...

OpenSubtitles v2018

Ich war diejenige die gehupt hat als Sie all die roten Ampeln überquert haben.

I was the one honking as you ran through all the red lights. Whoa.

OpenSubtitles v2018

Sie haben gehupt, weil du zu langsam auf der... Überholspur gefahren bist.

They were honking at you because you were driving slow in the fast lane.

OpenSubtitles v2018

Ich hab gehupt und die Spur gewechselt, und er hat mich noch mal geschnitten.

I laid on the horn, changed lanes. He cut me off again and I lost it.

OpenSubtitles v2018

Wenn der da nicht gehupt hätte, dann wäre mir der Nissan glatt entgangen.

OK, just think, if this horn hadn't gone off, I wouldn't have found this Nissan!

OpenSubtitles v2018

Ich hab ein paar Mal gehupt, aber er hat nicht gehört, und nicht angehalten.

I honked a couple of times, and Johnnie didn't even hear me. He didn't stop.

OpenSubtitles v2018

Wenn Einstein hier nicht gehupt hätte, hätten wir uns umziehen können, bevor man uns ausraubt.

If Einstein here hadn't honked the horn we could've changed clothes before they were stolen.

OpenSubtitles v2018

Zeugen berichteten später, auf der Route 17/Interstate 86 und auf dem Interstate 87 einen aggressiv fahrenden roten Minivan gesehen zu haben, der zu dicht aufgefahren, Lichthupe benutzt, gehupt und auf zwei Fahrbahnen gefahren ist.

Several witnesses later reported seeing a red minivan driving aggressively on Route 17/Interstate 86 and Interstate 87, including aggressively tailgating, flashing headlights, honking the horn, moving in and out of lanes, and straddling two lanes.

WikiMatrix v1

Ich stand da, stand ganz einfach an der Ampel, so lange, bis hinter mir jemand gehupt hat.

I just sat... I sat there at the light until someone came behind me and honked.

OpenSubtitles v2018

Insgesamt war es recht entspannt – trotz ein paar nervösen Autofahrern, die uns bedrängt oder eifrig gehupt haben, aber letztlich aufgeben mussten.

Generally it was quite relaxed – even though some car drivers got a bit nervous and tried to throng us or honked a lot, but in the end they had to give up anyway.

ParaCrawl v7.1

Ein Lkw und ein Bus nach dem anderen donnern nur wenige Zentimeter an unseren Köpfen vorbei und da sich hier außerdem auch eine Ausweichstelle befindet wird des öfteren auch lautstark gehupt.

A truck and a coach after the other thunder only few centimetres along our heads and there itself here, moreover, also a passing place considers it is honked quite often also loudly.

ParaCrawl v7.1

Die LKW-Fahrer haben gehupt, gelächelt und gewinkt (sie dachten wahrscheinlich "Der Lange muss ein Football - Spieler aus dem Oman sein" oder "Die Kerle haben doch nicht alle beisammen".)

Truck drivers honking their horns, smiling and waving at us (probably thinking "The tall one must be a football player from Oman!" or "These guys are mental.").

ParaCrawl v7.1