Übersetzung für "Gehont" in Englisch

Anschließend wird das Innere der Laufbüchse grob- und feingedreht, gehont und freigelegt.
Then the interior of the liner is coarse- and fine-turned, honed, and exposed.
EuroPat v2
Bei Übermaß – Kolben muss der Zylinder feingebohrt, entgratet und gehont werden.
For pistons in oversize the cylinder must be bored, deburred and honed.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder wird auf 97 mm aufgebohrt, entgratet und gehont.
The cylinder will be bored for 97 mm, deburred and honed.
ParaCrawl v7.1
Die Gießbehälter werden gehont, die Gießkammern passgenau geschliffen.
The goosenecks are honed, the sleeves are cut true to size.
ParaCrawl v7.1
Der Oberflächenbereich kann nach dem spanlosen Bearbeiten gehont oder einer Gleitschleifbehandlung unterzogen werden.
After the chipless machining the surface region can be honed or subjected to a vibratory finishing treatment.
EuroPat v2
In einer letzten Bearbeitungsphase wird die Oberfläche gehont.
In a last phase of machining, the surface is honed.
EuroPat v2
Der Ventilsitz 16 wird im endgültigen Zustand geschliffen bzw. gehont.
Valve seat 16 is ground or honed in its final state.
EuroPat v2
Somit kann auf derselben Maschine der Honring hergestellt und anschliessend gehont werden.
Consequently, the honing ring can be produced and then honed on the same machine.
EuroPat v2
Nach dem Gießen wird die Zylinderbohrung mechanisch durch Vor- und Feinbohren bearbeitet und anschließend gehont.
After the casting operation the cylinder bore is machined by rough and finish boring and is subsequently honed.
EuroPat v2
So können kleinere und mittlere Serien in einer Aufspannung auf dem Bearbeitungszentrum vorbearbeitet und gehont werden.
Small to medium series production workpieces can be prepared and honed in a single clamping arrangement on the machining centre.
ParaCrawl v7.1
Die am weitesten verbreitete Endbehandlung ist gehont, aber auch die polierte Variante findet ihre Abnehmer.
The most popular finish is the honed one, but the polished one also has its demand.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann die Zahnstange zur Erzielung guter Standfestigkeit gehärtet, geschliffen und gehont ausgeführt sein.
In addition, the rack can be hardened, ground and honed in order to achieve a favorable degree at durability.
EuroPat v2
Danach wird in der koaxialen Lage der Längsachsen die Mantelfläche durch Schrupphonen im Vollschnitt gleichmäßig gehont.
After that, in the coaxial position of the longitudinal axes, the circumferential surface is uniformly honed by rough honing with a full cut.
EuroPat v2
Auf einer Bearbeitungsplattform 1 ist ein Werkstück 2 aufgespannt, dessen Bohrung 3 gehont werden soll.
A workpiece 2 is clamped on a processing platform 1 for honing a bore 3 thereof.
EuroPat v2
Nach dem Erodieren wird jedes Loch mit einem Dreier-Satz diamantbeschichteter Hohnnadeln gehont (ziehgeschliffen).
After EDM, each hole is honed with a set of diamond-coated needles.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckrohre werden zuerst gebohrt, dann wird die Bohrung gerieben, optional glattgewalzt oder gehont.
The high pressure tubes are first drilled, the bore is then reamed and optionally smooth rolled or honed.
ParaCrawl v7.1
Nach Fertigstellung wurde jedes einzelne Auto 240-640 km auf öffentlichen Straßen eingefahren, dann der Motor zerlegt, die Zylinder gehont, die Ventile neu eingeschliffen, alles wieder zusammengebaut und erneut auf der Straße getestet.
After assembly, each car was driven on public roads for to , then the engine was disassembled, the cylinders re-honed, valves touched up, and then reassembled and road tested again.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bearbei­tung von durch Reibung hochbeanspruchten Flächen in Brenn­kraftmaschinen, insbesondere der Zylinderlaufflächen von Kolbenmotoren, wobei die Fläche gehont und zusätzlich ei­ner Laserstrahlbehandlung unterzogen wird.
The invention pertains to a method for processing bearing surfaces subject to high stresses by friction in internal combustion engines, especially the cylinder bearing surfaces of piston engines, in which the surface is honed and additionally subjected to a laser beam treatment. BACKGROUND
EuroPat v2
Die aneinander anliegenden Seiten der Fadenkanalplatten 12 und der Schließplatten 14 sind zur Erzielung einer hohen Oberflächenqualität gehont oder geläppt, so daß eine einwandfreie gegenseitige Anlage der Fadenkanal- und Schließplatten gewährleistet ist.
The mutually adjoining sides of the yarn channel plates 12 and of the closing plates 14 are honed or lapped to obtain a high surface quality, so that satisfactory mutual contact of the yarn channel and the closing plates is ensured.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bearbeitung von durch Reibung hochbeanspruchten Flächen in Brennkraftmaschinen, insbesondere der Zylinderlaufflächen von Kolbenmotoren, wobei die Fläche gehont und zusätzlich einer Laserstrahlbehandlung unterzogen wird.
The invention pertains to a method for processing bearing surfaces subject to high stresses by friction in internal combustion engines, especially the cylinder bearing surfaces of piston engines, in which the surface is honed and additionally subjected to a laser beam treatment.
EuroPat v2
Die Innenfläche 25 des Lochstückes 8 wird feingedreht und gehont, so daß in ihr der Kolben der Kolbenzylindereinheit gleiten kann.
The inner surface 25 of the pierced piece 8 is finely turned and honed, so that the piston of the piston-cylinder unit can slide therein.
EuroPat v2
Planetengetriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verzahnungen des Stufenplaneten (5, 26) gehont sind.
The planetary gear arrangement according to claim 1, wherein said teeth of said plurality of planets (5, 26) are honed.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung wurde jedes einzelne Auto 240–640 km auf öffentlichen Straßen eingefahren, dann der Motor zerlegt, die Zylinder gehont, die Ventile neu eingeschliffen, alles wieder zusammengebaut und erneut auf der Straße getestet.
After assembly, each car was driven on public roads for 150 miles (240 km) to 400 miles (640 km), then the engine was disassembled, the cylinders re-honed, valves touched up, and then reassembled and road tested again.
WikiMatrix v1
Die Zylinderbohrung 1 ist in an sich bekannter Weise zuvor gebohrt und anschließend in einer Honmaschine gehont worden und wird nun durch ein kombiniertes Strahl- und Bürstwerkzeug 3 nachbearbeitet.
The cylinder bore 1, which was previously bored in a known manner, and was subsequently honed in a honing machine, is now further machined by a combination spraying or fluid jetting and brushing tool 3.
EuroPat v2
Dieses Problem läßt sich nur dadurch abstellen, daß entweder ein kleineres Korn verwendet wird, wodurch aber die Leistung in uninteressante Bereiche absinkt, oder aber die Zahnräder nach dem Schleifen nochmals poliert oder gehont werden.
This problem can only be solved either by using a smaller grain, which reduces the performance to uninteresting ranges, or by polishing or honing the gearwheels after grinding again.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird eine Bohrung, die beispielsweise durch Feinbohren vorbearbeitet ist, zunächst auf ein Maß gehont, das wenige µm unter dem Endmaß liegt.
In this method, a bore, which, for example has been premachined by fine-boring, is first honed to a desired dimension that is a little less (within a ?m range) than the required final dimension.
EuroPat v2