Übersetzung für "Geheimnisschutz" in Englisch
Datenschutz,
Datensicherheit
und
Geheimnisschutz
haben
für
die
NOTOS
hohe
Priorität.
Data
protection,
data
security
and
data
secrecy
hold
high
priority
for
NOTOS.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Friedrich
Klinkert
ist
Ansprechpartner
für
den
Bereich
Wettbewerbsrecht
und
Geheimnisschutz.
The
firm's
central
contact
for
Unfair
Competition
and
Trade
Secret
Protection
practice
is
Dr.
Friedrich
Klinkert.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
unbestimmte
Begriff
der
seriösen
Geschäftspraxis
kann
je
nach
Auslegung
den
Geheimnisschutz
völlig
aushöhlen.
The
undefined
term
"serious
business
practice"
especially
could
-
depending
on
its
interpretation
-
erode
the
protection
of
secrecy
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
von
Mitgliedern
anderer
Berufe
an
einer
freiberuflichen
Kooperation
kann
zu
Konflikten
mit
dem
Geheimnisschutz
sowie
mit
Zeugnisverweigerungsrechten
führen.
Professional
cooperation
with
members
of
other
professions
may
lead
to
conflicts
regarding
professional
secrecy
and
the
right
to
refuse
to
testify.
TildeMODEL v2018
Das
MfS
überwachte
damals
die
Datensicherheit
in
den
staatlichen
Stellen
und
den
Betrieben
in
der
DDR,
zuständig
war
die
sogenannte
Zentrale
Arbeitsgruppe
Geheimnisschutz
(ZAGG),
die
auch
als
Verbindungsorganisation
zwischen
den
MfS-Dienststellen
fungierte.
The
Stasi
was
in
charge
of
monitoring
data
security
at
state
agencies
and
in
GDR
companies
and
did
so
through
a
division
known
as
the
Central
Working
Group
for
the
Protection
of
Secrets
(ZAGG),
which
also
acted
as
a
liaison
between
different
departments
within
the
Ministry
for
State
Security.
ParaCrawl v7.1
Das
BFE
hat
alle
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
weitergeleitet,
soweit
dadurch
weder
der
Daten-
noch
der
Geheimnisschutz
der
Netzbetreiber
tangiert
wurde.
The
SFOE
passed
on
all
information
at
its
disposal,
insofar
as
this
would
not
interfere
with
the
data
protection
or
business
secrets
of
the
network
operators
concerned.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Anwalt
promoviert
er
extern
im
Fachbereich
Rechtswissenschaft
an
der
Freien
Universität
Berlin
zum
Geheimnisschutz
in
öffentlichen
Unternehmen.
In
addition
to
his
work
as
a
lawyer,
he
does
a
doctorate
at
the
Faculty
of
Law
of
the
Free-University
of
Berlin
in
the
field
of
secrecy
protection
in
public
companies.
CCAligned v1
Die
Informationsrechte
des
Parlaments
dürfen
nicht
dazu
führen,
dass
sich
über
den
parlamentarischen
Geheimnisschutz
die
Arbeits-
und
Funktionsweise
des
Parlaments
in
den
wichtigen
Bereichen
grundlegend
verschiebt
und
diese
spezifische
Öffentlichkeitsfunktion
ausgeblendet
wird.
Parliament’s
right
to
be
informed
may
not,
as
a
result
of
its
duty
to
protect
secrecy,
lead
to
a
fundamental
shift
in
the
way
Parliament
operates
and
functions
in
important
areas
and
to
ignoring
this
particular
public
function.
ParaCrawl v7.1
Dem
berechtigten
Anspruch
der
Öffentlichkeit
auf
detaillierte
Informationen
über
ein
atomrechtlich
genehmigungsbedürftiges
Vorhaben
steht
das
staatliche
Interesse
an
einem
effektiven
Geheimnisschutz
sensibler
Daten
gegenüber.
The
justified
right
of
the
public
to
detailed
information
on
a
project
requiring
nuclear
licensing
is
opposed
by
the
state's
interest
in
effective
protection
of
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
als
Geschäftsgeheimnis
nach
dem
Regierungsentwurf
und
der
Geheimnisschutz
Richtlinie
jede
Information
geschützt,
die
"weder
in
ihrer
Gesamtheit
noch
in
der
genauen
Anordnung
und
Zusammensetzung
ihrer
Bestandteile
den
Personen
in
den
Kreisen,
die
üblicherweise
mit
dieser
Art
von
Informationen
umgehen,
allgemein
bekannt
oder
ohne
weiteres
zugänglich
"
ist
und
deshalb
einen
kommerziellem
Wert
hat.
Therefore,
as
a
trade
secret
under
the
government
draft
and
the
Trade
Secrets
Directive,
any
information
based
on
trade
secret
is
protected
which
"is
not,
as
a
body
or
in
the
precise
configuration
and
assembly
of
its
components,
generally
known
among
or
readily
accessible
to
persons
within
the
circles
that
normally
deal
with
the
kind
of
information
in
question
"
and
has
therefore
a
commercial
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
elektronischen
Übertragung
von
Texten
und
Daten
zwischen
dem
Kunden
und
Toptranslation
wird
aufgrund
der
externen
Eingriffsmöglichkeiten
kein
absoluter
Geheimnisschutz
gewährt.
In
the
case
of
electronic
transmission
of
text
and
data
between
the
client
and
Toptranslation
no
absolute
protection
of
secrecy
can
be
guaranteed
in
view
of
external
opportunities
for
intervention.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Friedrich
Klinkert
leitet
bei
KlinkertRechtsanwälte
den
Bereich
Patentrecht
und
ist
Ansprechpartner
für
den
Bereich
Wettbewerbsrecht
und
Geheimnisschutz.
Dr.
Friedrich
Klinkert
leads
the
patent
practice
of
Klinkert
and
is
the
firm's
central
contact
for
matters
relating
to
unfair
competition
and
protection
of
trade
secrets.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
und
beraten
in
komplexen
Vertragsgestaltungen
und
Auseinandersetzungen
über
Intellectual
Property
(Patente,
Kennzeichen,
Urheberrechte),
im
Recht
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zum
Geheimnisschutz,
in
den
Bereichen
Sport,
Medien,
Entertainment,
sowie
im
Kartell-
und
Vergaberecht
und
im
Wirtschaftsstrafrecht.
We
represent
and
advise
in
complex
contractual
matters
and
disputes
ranging
from
intellectual
property
(patents,
designs,
trademarks,
copyrights)
to
unfair
competition
and
trade
secret
protection,
involving
sport,
media,
entertainment
as
well
as
antitrust
and
procurement
law
and
white
collar
defense.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bezirksverwaltung
der
Staatssicherheit
Berlin
fertigte
der
Leiter
der
dortigen
Arbeitsgruppe
Geheimnisschutz
(AGG),
die
die
Entsprechung
der
ZAGG
auf
Bezirksebene
war,
am
28.
November
1988
ein
Zwischenfazit
seiner
Erkenntnisse
bei
der
Nutzung
dezentraler
Rechentechnik
im
Freizeitbereich
an.
On
Nov.
28,
1988,
the
head
of
the
Working
Group
for
the
Protection
of
Secrets
(AGG),
the
local
equivalent
to
ZAGG
at
the
Stasi's
district
administration
in
Berlin,
drafted
an
interim
summary
of
his
"findings
on
the
use
of
decentralized
computer
technology
in
leisure
time."
ParaCrawl v7.1
Bearbeitung
von
Nutzerdokumenten,
die
einer
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Verschwiegenheitspflicht
insbesondere
einer
berufsständischen
Verschwiegenheitspflicht
bzw.
einem
gesetzlichen
Geheimnisschutz
unterliegen.
Processing
of
user
documents
that
are
subject
to
a
contractual
or
legal
obligation
to
maintain
secrecy,
in
particular
a
professional
obligation
to
maintain
secrecy
or
a
legal
protection
of
secrets.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
reicht
die
Palette
von
der
Gestaltung
und
Umsetzung
flexibler
Vergütungs-
und
Arbeitszeitsysteme
sowie
der
Begleitung
von
Trennungsprozessen
über
sämtliche
Facetten
des
Beschäftigtendatenschutzes,
den
grenzüberschreitenden
und
Fremdpersonaleinsatz,
Wettbewerbsverbote
und
den
Geheimnisschutz
bis
zur
Gestaltung,
Verhandlung
und
Umsetzung
von
Organisationsänderungen.Zu
den
Mandanten
von
Sebastian
Pelzer
zählen
deutsche
und
ausländische
Unternehmen
und
Konzerne
aus
unterschiedlichen
Branchen,
z.B.
Hersteller
und
Vertreiber
von
Werkzeugen,
Software,
Nahrungsmitteln
und
Tierfutter
sowie
Dienstleistungsunternehmen
und
Unternehmen
der
Baubranche,
aber
auch
kirchliche
Einrichtungen
und
kirchennahe
Unternehmen
sowie
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts.
The
scope
of
his
work
ranges
from
the
design
and
implementation
of
flexible
remuneration
and
working
time
schemes
and
separation
processes
to
all
aspects
of
employee
data
protection,
cross-border
and
external
personnel
deployment,
non-competition
clauses
and
the
protection
of
trade
secrets,
to
the
design,
negotiation
and
implementation
of
organisational
changes.Sebastian's
clients
include
German
and
foreign
companies
and
groups
from
various
sectors,
e.g.,
manufacturers
and
distributors
of
tools,
software,
food
and
pet
food
as
well
as
service
companies
and
companies
in
the
construction
industry,
but
also
church
institutions
and
church-related
organisations
as
well
as
public
corporations.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz,
Datensicherheit
und
Geheimnisschutz
haben
für
uns
hohe
Priorität.
Der
dauerhafte
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
Ihrer
Unternehmensdaten
und
Ihrer
Betriebsgeheimnisse
ist
uns
besonders
wichtig.
Data
protection,
data
security
and
secrecy
protection
have
high
priority
for
us.
The
permanent
protection
of
your
personal
data,
your
company
data
and
your
trade
secrets
is
particularly
important
to
us.
CCAligned v1
Alle
Rechtsanwälte
von
Klinkert
Rechtsanwälte
verfügen
über
fundierte
Kenntnisse
und
Erfahrung
im
Wettbewerbsrecht.
Wir
beraten
zu
den
Schwerpunkten
Geheimnisschutz,
Arzneimitteln,
Medizinprodukten
und
Heilmittelwerbung
sowie
E-Commerce.
In
Wettbewerbsprozessen
kommt
unseren
Mandanten
die
langjährige
und
umfassende
forensische
Erfahrung
der
Anwälte
zugute.
All
attorneys
at
Klinkert
Rechtsanwälte
have
extensive
knowledge
and
experience
in
all
aspects
of
unfair
competition
law.
The
scope
of
our
advice
comprises
trade
secret
protection,
pharmaceuticals,
drug
advertising,
medical
devices
and
the
area
of
E-Commerce.
ParaCrawl v7.1