Übersetzung für "Geharzt" in Englisch
Diese
kleinen
Risse
sind
beim
Verlegen
nicht
sichtbar,
nur
wenn
die
Fliesen
geharzt
oder
gefeudelt
werden.
These
little
cracks
are
not
visible
during
tiling,
only
when
the
tiles
are
treated
with
resin
or
when
they
are
mopped.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
es
schwieriger
zu
erkennen,
ob
der
Granit
völlig
in
Ordnung
ist,
wenn
die
Platte
geharzt
ist.
It
is
harder
to
look
at
the
integrity
of
the
granite
when
it
has
been
resinated
slab
format.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
geharzte
Nägel
oder
Ringnägel
einzusetzen.
Resin-coated
nails
or
ring
nails
should
preferably
be
used.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
rostfreien
Chromstahlrahmen
und
eine
Beschichtung
aus
geharztes
Holz.
It
has
a
frame
in
chromed
stainless
steel
anti
corrosion
and
a
resinated
wood
siding
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
weißer,
trockener,
geharzter
Wein
mit
gelber
und
glänzender
Farbe.
It
is
a
white,
dry,
resinated
wine
with
yellow
and
shiny
colour.
CCAligned v1
Es
ist
bekannt,
daß
geharzte
Pigmente
eine
erhöhte
Farbstärke,
Glanz,
Transparenz
und
gute
Dispergierbarkeit
im
Anwendungsmedium
für
Offsetdruckfarben
besitzen.
It
is
known
that
resinated
pigments
possess
enhanced
color
strength,
gloss,
transparency
and
good
dispersibility
in
the
application
medium
for
offset
printing
inks.
EuroPat v2
Diese
"geharzten
Pigmente"
zeichnen
sich
vor
allem
durch
hohe
Lasur
und
trotz
des
hohen
Harzgehaltes
durch
eine
sehr
hohe
Farbstärke
sowie
hervorragenden
Glanz
und
Dispergierverhalten
aus.
These
resin-containing
pigments
are
distinguished
in
particular
by
high
transparency
and,
in
spite
of
the
high
resin
content,
by
a
very
high
color
strength
and
excellent
gloss
and
dispersion
behavior.
EuroPat v2
Dieser
positive
Effekt
wird
auch
bei
den
weniger
stark
geharzten
Pigmenten
und
bei
den
harzfreien
Pigmenten
erzielt.
This
positive
effect
is
also
achieved
in
the
case
of
the
pigments
having
a
lower
resin
content
and
in
the
resin-free
pigments.
EuroPat v2
Die
Rücken-
und
Sitzkissen
können
aus
fassoniertem
und
formstabilem
PUR-Schaumstoff
von
je
nach
Modell
unterschiedlicher
Dichte
mit
einem
Bezug
aus
geharztem
Gewebe,
Tecnoform,
thermogeformtem
Polyester
oder
Steppwatte
hergestellt
werden
oder
sind
aus
Gänsedaunen,
Gänsedaunen
und
PUR-Schaumstoff
oder
Polyesterfaserflocken
und
Gänsedaunen
gefertigt.
Back
and
seat
cushions
are
available
in
shaped
non-deformable
expanded
polyurethane
in
variable
density
according
to
the
model,
upholstered
in
resin-coated
fabric,
Tecnoform,
thermofused
polyester
or
wadded
wrap,
or
available
in
goose
down,
in
goose
down
and
expanded
polyurethane
or
in
non-woven
polyester
fibre
and
goose
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
ist
zur
Gänze
beschichtet
und
zwar
je
nach
Fall
mit
einer
Auflage
aus
Gummi
und/oder
Gummi
kaschiert
mit
Velours,
mit
geharztem
Gewebe
oder
mit
technischem
Polyestergewebe
Tecnoform.
The
structure
is
entirely
upholstered
in
a
choice
of
rubber
sheets
and/or
in
resin-coated
fabric,
or
in
Tecnoform
polyester
technical
fabric.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
geharzter
Nägel
ist,
dass
beim
Einschießen
der
Nägel
das
Harz
aufgrund
der
Reibungswärme
schmilzt
und
so
ein
leichtes
Eintreiben
der
Nägel
ermöglicht.
The
advantage
of
resin-coated
nails
is
that
when
they
are
driven
in,
the
frictional
heat
melts
the
resin,
making
the
nail
easier
to
drive.
ParaCrawl v7.1