Übersetzung für "Gehäusewerkstoff" in Englisch

Beispielsweise kann der Gehäusewerkstoff als Schmelze in das Formnest eingebracht werden.
For example, the housing material can be introduced as a melt into the mold cavity.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist auch die Testchemie 134 in das Gehäusewerkstoff 158 eingebettet.
In this region, the test chemistry 134 is also embedded in the housing material 158 .
EuroPat v2
Meist werden somit Kovar- oder Invar-Legierungen als Gehäusewerkstoff verwendet.
Thus, most of the time Kovar or Invar alloys are used as housing materials.
EuroPat v2
Als Gehäusewerkstoff ist insbesondere Aluminium vorteilhaft.
Aluminum in particular is advantageous as a housing material.
EuroPat v2
Der Gehäusewerkstoff sollte am Material des Formdorns möglichst wenig haften.
The housing material should adhere as little as possible to the material of the shaping mandrel.
EuroPat v2
Der Gehäusewerkstoff bestimmt die chemische Beständigkeit des Sensors gegen äußere Einflüsse.
The housing material determines the chemical resistance of the sensor against external influences.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine zeichnet sich durch einen funktionell neuartigen, FDA-konformen Gehäusewerkstoff aus.
The machine is characterised by a functionally innovative, FDA-compliant housing material.
ParaCrawl v7.1
Die Benennung einer Kreiselpumpe nach ihrem Werkstoff bezieht sich primär auf den Gehäusewerkstoff.
Centrifugal pump designations based on their material primarily relate to the casing material .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erfindung können für den Gehäusewerkstoff die bei Extrudergehäusebauteilen üblichen Stahllegierungen eingesetzt werden.
The housing material can be steel or steel alloys and the partition can also be composed of steel.
EuroPat v2
Es findet also eine stationäre Selbstabschirmung statt, die den Gehäusewerkstoff vor unzulässiger Ueberhitzung schützt.
A steady-state self-shielding effect therefore occurs, which protects the casing material from unacceptable overheating.
EuroPat v2
Im Bereich der Mikroelektronik und Mikrosystemtechnik wird deshalb Kovar als Gehäusewerkstoff oder als Submount eingesetzt.
In the area of microelectronic and microsystem technology, kovar is, consequently, used as a housing material or as a submount.
EuroPat v2
Dabei können das Trägerelement und/oder die Testchemie mit dem Gehäusewerkstoff des Gehäuseteils kontaktiert werden.
In this process, the support element and/or the test chemistry can be contacted with the housing material of the housing part.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann dieser Kunststoff 7 hervorragend ESD Spannungen abführen, wenn er als Gehäusewerkstoff verwendet wird.
At the same time, this plastic 7 can dissipate ESD voltages in an excellent manner when it is used as a housing material.
EuroPat v2
Der Gehäusewerkstoff ist standardmäßig in GGG 40.3, Edelstahl 316 L und Stahlguss verfügbar.
The body material is available in GGG 40.3, stainless steel 316 L and cast steel as standard.
ParaCrawl v7.1
So beanspruchen in der Lebensmittelindustrie neben schnellen Temperaturwechseln auch aggressive Medien beim täglichen Reinigen den Gehäusewerkstoff.
In the food industry, for example, not only rapid changes of temperature but also aggressive media used for daily cleaning stress the housing material.
ParaCrawl v7.1
Gehäusewerkstoff: Thermoplast, glasfaserverstärkt.
Housing material: Plastic.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite Umspritzung wird vorzugsweise das gleiche Kunststoffmaterial wie der Gehäusewerkstoff, üblicherweise Polyäthylen oder Polypropylen, verwendet.
For the second surround molding, there is preferably used the same plastic material as the case material, customarily polyethylene or polypropylene.
EuroPat v2
Bei diesen hat man versucht, etwa durch Haftvermittler eine hermetische Abdichtung zwischen metallischem Polableiter und dem Gehäusewerkstoff zu schaffen.
In these it has been attempted, e.g. through adhesives, to produce a hermetic seal between the metallic pole take-off conductor and the case material.
EuroPat v2
Besitzen die Ansätze einen Dreieck-Querscboitt, so ergeben sich an deren Spitzen besonders hohe Anpreßdrücke durch den Gehäusewerkstoff, so daß die Dichtwirkung noch erhöht wird.
If the extensions are of triangular cross section then particularly high application pressures result at their tips as a result of the material of the housing, so that the sealing effect is further increased.
EuroPat v2
Durch den Gehäusewerkstoff Pappe oder Kunststoff kann für die gesamte Üb-Bombleteinheit ein spezifisches Gewicht von kleiner 1 kg/dm³ erreicht werden, so daß die Übungsbomblets schwimmfähig sind.
Due to the material of the housing being cardboard or plastic, a specific weight of less than 1 kg/dm3 can be realized for the entire training bomblet unit so that these training bomblets are able to float.
EuroPat v2
Nach oben hin ist das Schaltergehäuse im Bereich dieser Lampenfassung sehr dünn ausgeführt, so daß bei transparentem Gehäusewerkstoff das Licht nahezu verlustfrei durchscheint.
Towards the top, the switch housing is made very thin in the region of this lamp socket, so that the light can shine through virtually without any loss if the housing material is transparent.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Gehäuseabschlusses 3 ist der Gehäusewerkstoff 33 transparent ausgeführt, so daß das Licht der Glimmlampe 30 nahezu verlustfrei hindurchtreten kann.
In the upper region of the housing termination 3, the housing material 33 is transparent, so that the light of the glow lamp 30 can pass through virtually without loss.
EuroPat v2
Weiterhin wäre bei den unvollkommen eingegossenen Zylinderlaufbüchsen nach den Figuren 9a bis 9h zu beanstanden, daß sie an großen Umfangsbereichen axial an keiner Stelle mit dem Gehäusewerkstoff verbunden sind und an diesen Stellen axial unter dem Druck der Zylinderkopfdichtung örtlich axial nachgeben können, was nicht nur zu einer ungleichen Verteilung der Anpreßkraft der Zylinderkopfdichtung führt, sondern auch die ungleiche Verformung der Zylinderlaufbüchse erhöht.
Moreover, the imperfectly cast-in cylinder liners according to FIGS. 9 a to 9 h suffers from the disadvantage that, over large circumferential regions, they are not connected axially to the case material. At these locations, therefore, they can locally give way axially under the pressure of the cylinder-head gasket, not only leading to an unequal distribution of the press-on force of the cylinder-head gasket, but also increasing the unequal deformation of the cylinder liner.
EuroPat v2
Außerdem ist in diesem Bereich genügend Gehäusewerkstoff zur Aufnahme eines ausreichend langen Gewindeloches für die Fixierschraube vorhanden.
Moreover, there is sufficient housing material in this region for receiving a sufficiently long threaded hole for the fixing screw.
EuroPat v2
Die zu fügenden Substrate im Kraftfahrzeugleuchten- und scheinwerferbereich umfassen insbesondere Polypropylen als Gehäusewerkstoff und Polymethylmethacrylat oder Polycarbonat als Material für die Streuscheiben oder Lichtscheiben.
The substrates to be assembled in the field of vehicle lamps and headlamps include, in particular, polypropylene as a body material, and polymethyl methacrylate or polycarbonate as a material for the lenses.
EuroPat v2