Übersetzung für "Gehäuseoberseite" in Englisch
Diese
ölgefüllten
Geräte
haben
auf
der
Gehäuseoberseite
eine
direkte
Belüftung
zur
Atmosphäre.
These
oil-filled
tools
have
on
the
case
top
a
direct
ventilation
to
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Kraftvoller
Sound
durch
den
auf
der
Gehäuseoberseite
eingebauten
aktiven
Subwoofer!
Powerful
sound
thanks
to
the
built-in
active
subwoofer
on
the
top
of
the
case!
ParaCrawl v7.1
Der
Kragen
kann
insbesondere
einen
Abschluss
des
Gehäuses
im
Bereich
der
Gehäuseoberseite
bilden.
The
collar
can
create
in
particular
a
closure
for
the
housing
in
the
area
of
the
housing
upper
side.
EuroPat v2
Eine
LED
auf
der
Gehäuseoberseite
zeigt
dabei
den
Ladevorgang
an.
An
LED
on
the
top
of
the
case
indicates
the
charging
process.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Innenraum
zwischen
Boden
und
Gehäuseoberseite
des
Gehäuses
verlaufend
ausgebildet.
In
this
case,
the
interior
space
is
formed
running
between
the
base
and
housing
upper
side
of
the
housing.
EuroPat v2
Dies
ist
nur
möglich,
wenn
die
Schwenkachse
des
Bedienhebels
weiter
an
die
Gehäuseoberseite
rückt.
This
is
only
possible
if
the
pivot
axis
of
the
operating
lever
is
moved
further
to
the
housing
top
side.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
große
Einbauraumbedarf
bekannter
Antriebseinrichtungen
mit
einer
auf
der
Gehäuseoberseite
angeordneten
Membran
von
Nachteil.
Furthermore,
the
large
installation
space
requirement
of
known
drive
devices
having
a
diaphragm
arranged
on
the
housing
upper
side
is
a
disadvantage.
EuroPat v2
Der
beleuchtete
Powerbutton
wurde
auf
der
Gehäuseoberseite
integriert
und
kann
dort
angenehm
bedient
werden.
The
illuminated
power
button
has
been
integrated
on
the
top
of
the
chassis
and
can
be
operated
there
comfortably.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Gehäuseoberseite
sind
für
externe
Geräte
an
2
verschiedenen
Positionen
stabile
M6
Anschraubpunkte
vorhanden.
On
the
upper
side
of
the
housing
solid
M6
bolt-on
points
can
be
found
at
2
different
points
to
fasten
external
devices.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben
werden
sie
durch
Schrittmotoren,
die
auf
der
Gehäuseoberseite
des
Roboters
befestigt
sind.
They
were
powered
by
step
motors
fastened
on
the
housing
top
of
the
robot.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dem
rechten
Taster
auf
der
Gehäuseoberseite
kann
man
die
Beleuchtung
langsam
pulsieren
lassen.
With
the
right
button
on
the
chassis
top
one
can
let
the
lighting
pulsate
slowly.
ParaCrawl v7.1
An
der
Gehäuseoberseite
ist
ein
Schacht
3
zur
Aufnahme
einer
Vorratsrolle
4
eines
Trägerbandes
5
mit
Selbstklebeetiketten
6
angebracht.
At
the
top
of
the
housing
there
is
a
well
3
for
accommodating
a
supply
roll
4
of
a
carrier
tape
5
with
pressure-sensitive
labels
6.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
einer
Presskraft
gemäss
Pfeil
B
auf
die
Gehäuseoberseite
13,
was
beispielsweise
mit
einem
ebenflächigen
Stempel
einer
Pressvorrichtung
mit
Gegenhalter
17
geschehen
kann,
werden
die
Verbreiterungen
4
nun
in
die
durchkontaktierten
Bohrungen
8
eingepresst,
wobei
die
Stege
14
für
eine
gleichmässige
Kraftweiterleitung,
die
parabolischen
Übergänge
5
für
ein
gutes
Eingleiten
sorgen.
By
applying
a
pressing
force
according
to
arrow
B
onto
the
housing
top
13,
which
can
be
done
for
example
with
a
flat
ram
of
a
pressing
device
with
backstop
17,
the
enlargements
4
are
now
pressed
into
the
through-contact
bores
8;
the
struts
14
providing
for
a
uniform
propagation
of
force,
and
the
parabolic
transitions
5
providing
a
good
sliding
insertion.
EuroPat v2
Der
Griffteil
33
weist
eine
Abstützstelle
auf,
die
als
ein
Kugelabschnitt
34
in
einer
Pfanne
32
an
der
Gehäuseoberseite
37
lagert.
The
handle
part
33
has
a
support
area
in
the
form
of
a
spherical
section
34
in
a
recess
32
on
the
upper
side
of
the
housing
37.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
an
der
Gehäuseoberseite
durch
das
Fenster
26
hindurch
jeweils
zu
erkennen
ist,
welches
Zeichen
mit
den
unten
an
der
Umlenkkante
befindlichen
Drucktypen
22
auf
einen
Aufzeichnungsträger
gedruckt
werden
kann.
This
means
that
at
the
housing
upper
surface
it
can
be
seen
through
the
window
26
which
character
can
be
printed
on
a
recording
carrier
with
the
printing
types
22
disposed
below
at
the
deflection
edge.
EuroPat v2
In
der
-
nicht
dargestellten
-
Längsachse
des
Gehäuses
1
ist
auf
der
Gehäuseoberseite
3
eine
Schiene
10
angeordnet,
welche
mit
einer
Nut
11
in
Eingriff
steht,
die
in
den
Boden
12
einer
Schublade
15
eingeformt
ist.
Arranged
on
the
longitudinal
axis
(not
shown)
of
the
housing
1,
on
the
top
side
3
thereof,
is
a
rail
10
which
is
engaged
with
a
groove
11
formed
in
the
bottom
12
of
a
drawer
member
15.
EuroPat v2
Das
oszillierend
angetriebene
Antriebselement
47
ragt
mit
seinem
der
Koppelung
mit
dem
Kupplungselement
19
dienenden
Ende
durch
die
in
der
Gehäuseoberseite
4
vorgesehene
Öffnung
5
in
den
Innenraum
des
Scherkopfes
SK
hinein.
The
oscillating
drive
member
47
projects
with
its
end
serving
a
coupling
function
with
the
coupling
member
19
through
the
opening
5
provided
in
the
casing
upper
end
4
into
the
space
in
the
interior
of
the
shaving
head
assembly
SK.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Gelenkzapfen
14
in
dem
Langloch
2d
der
Gehäuseoberseite
2c
und
in
dem
Schlitz
15a
des
Ansatzes
15
des
Gehäuses
2
in
Richtung
zur
Skispitze
hin
verschoben.
This
causes
the
hinge
pin
14
to
be
moved
in
the
slotted
hole
2d
in
the
upper
side
2c
of
the
housing
and
in
the
slot
15a
in
the
shoulder
15
of
the
housing
2
in
a
direction
toward
the
tip
of
the
ski.
EuroPat v2
Jede
der
beiden
Druckregeleinheiten
30
besitzt
einen
Drehknopf
40
als
Einstellorgan,
die
auf
der
Gehäuseoberseite
angeordnet
sind.
Each
of
said
two
pressure
regulators
30
comprises
a
rotary
knob
40
as
adjusting
means
arranged
on
the
top
side
of
the
case
of
the
device.
EuroPat v2
Die
weitere
Ausgestaltung,
wonach
die
Abstützstelle
an
der
Steilkurve
eines
Exzenters
angeordnet
ist,
bewirkt
ein
sehr
einfaches
Verstellen
des
Rastteiles
von
der
verrasteten
in
die
entrastete
Lage,
wobei
durch
die
Abrundung
die
Gehäuseoberseite
weitgehends
geschont
wird.
The
further
development,
according
to
which
the
support
area
is
arranged
on
a
vertical
climb
curve
of
an
eccentric,
effects
a
very
simple
adjusting
of
the
locking
part
from
the
engaged
into
the
disengaged
position,
whereby
the
upper
side
of
the
housing
is
substantially
protected
by
the
rounded
area.
EuroPat v2