Übersetzung für "Gehäusekopf" in Englisch

Im Gehäusekopf 4 ist ein Abhalteelement in Form einer Zunge 24 angeordnet.
A withholding element comprising a tongue 24 is disposed within the head portion 4.
EuroPat v2
An einem dem Gehäuseboden gegenüberliegenden Gehäusekopf ist eine Ausgabeeinrichtung vorgesehen.
A dispensing apparatus is provided on a case top opposite the case base.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 2 umfasst einen Gehäusekopf 3, der in Fig.
The valve housing 2 comprises a housing head 3, which is not shown in FIGS.
EuroPat v2
Sie können den FIBERTRAC 31 mit dem Gehäusekopf nach oben oder unten montieren.
You can mount the FIBERTRAC 31 with the housing head upward or downward.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse (Ein- und Ausgang) sind im Gehäusekopf gegenüber angeordnet.
The connections (inlet and outlet) are arranged oppositely in the housing head.
ParaCrawl v7.1
Sie können den SOLITRAC 31 mit dem Gehäusekopf nach oben oder unten montieren.
You can mount the SOLITRAC 31 with the housing head upward or downward.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäusekopf ist durch einen schweren Mittelbolzen verschraubt und gesichert.
The housing head is screwed and secured by a heavy center bolt.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der Gehäusemittelteil 4 zwischen dem Gehäusesockel 3 und dem Gehäusekopf 5 axial fixiert.
The central housing part 4 is thus fixed axially between the housing base 3 and the housing head 5 .
EuroPat v2
Das Anschlagelement kann in einem Gehäusekopf angeordnet sein, mit dem das Gehäuse endseitig abschließt.
The stopper element can be arranged in the head of a housing, with which the housing is closed at its end.
EuroPat v2
Der Untersuchungskopf 4 ist über die Führung 6 mit dem hier nicht dargestellten Gehäusekopf 8 verbunden.
The examination head 4 is connected to the housing head 8 (not shown here) via the guide 6.
EuroPat v2
Durch die große Ablagefläche auf dem Gehäusekopf lassen sich Werkzeuge oder andere Utensilien jederzeit griffbereit unterbringen.
At any time tools or other implements could be stored ready to hand on the large storage area on the turbine head.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäusekopf besitzt üblicherweise auf einander diametral gegenüberliegenden Seiten einen Zuström- und einen Abströmkanal.
The housing upper portion generally has an intake channel and a discharge channel at diametrically opposed sides.
EuroPat v2
Das Gehäuse 48 trägt den drehbaren Gehäusekopf 46, an dem eine Spenderdüse 52 ausgebildet ist.
The housing 48 carries the rotatable housing head 46 on which a dispensing nozzle 52 is formed.
EuroPat v2
Bei dem zwischen Gehäusekopf und Gehäusedeckel vorgesehenen Verbindungselement handelt es sich vorzugsweise um ein Schraubgewinde.
The connecting element provided between the housing head and housing cover is preferably a screw thread.
EuroPat v2
Die Tabletten werden stapelweise durch eine offene Schmalseite in das Magazingehäuse zwischen Gehäusekopf und Schiebeboden eingesetzt.
The tablets are placed in a stack through an open narrow side into the magazine case between the case top and the sliding base.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung weist die Dosiervorrichtung einen länglichen Gehäuseschaft und einen demgegenüber abgewinkelten Gehäusekopf auf.
According to one embodiment, the metering apparatus has a longitudinal housing shaft and a housing head angled with respect to the former.
EuroPat v2
Hierzu sind bevorzugt die Bedienelemente im Verbindungsbereich zwischen einem Gehäusekopf und dem Gehäuseschaft angeordnet.
For this purpose, the operational controls are preferably arranged in the connecting region between a housing head and the housing shaft.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Masse des Rotationskörpers 31 in etwa der Masse von Spindel 24 und Polierwerkzeug 25 entspricht, gelingt es somit, die im System entstehenden Schwingungen auf Spindel und Rotationskörper zu begrenzen und sie weitgehend vom Gehäusekopf 22 fernzuhalten.
Since the mass of the solid of rotation 31 is substantially equal to the mass of shaft 24 and the mass of tool 25, it is possible to largely avoid transmission of oscillatory motions from these parts of the machine to other parts thereof such as, for instance, head 22.
EuroPat v2
In einer Gehäuserückwand, die einen Fuß stabil mit einem Gehäusekopf verbindet, sind Antriebselemente für das rotierende Zentralrohr untergebracht.
In a back wall of the housing which connects a base stably to a housing head, driving elements for the rotatable central pipe are provided.
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse 1 ist durch einen Gehäusekopf 6 verschlossen, in dem ein Verteilzylinder 7 angeordnet ist.
The pump housing 1 is closed by a housing head 6, in which a distributor cylinder 7 is disposed.
EuroPat v2
Das Drehelement 12 wird von einem Gehäusekopf 18 umschlossen, welcher auf einen Ringflansch 18a dichtend aufgeschraubt ist.
Rotary member 12 is surrounded by a housing head 18 which is screwed sealingly onto an annular flange 18a.
EuroPat v2
Während bei dem herkömmlichen Akkumulator sein Gehäuse aus einem jeweils in Form einer flachen Schale ausgebildeten Ober- und Unterteil besteht, ist es erfindungsgemäß vorteilhaft wenn, Schiebeschalter, Raststück und Anschlußteil in einem Gehäusekopf untergebracht sind, der mit dem Gehäusekörper verklebt ist.
Additionally, the housing of the conventional storage battery consists of a top part and a bottom part, each part being designed in the form of a flat shell. According to the invention, it is advantageous for the sliding switch, locking piece and connecting part to be accommodated in a housing head, which is glued to the housing body.
EuroPat v2
Der dargestellte Akkumulator weist ein Gehäuse auf, das sich aus einem Gehäusekörper 1 und einem mit diesem verklebten Gehäusekopf 2 zusammensetzt.
The storage battery shown comprises a housing, which is made up of a housing body 1 and a housing head 2 which are glued together.
EuroPat v2
Der Gehäusekopf 2 umschließt einen Schiebeschalter, ein Raststück 4 sowie ein Anschlußteil 5, deren Ausbildung nachfolgend beschrieben wird.
The housing head 2 encloses a sliding switch 23, a locking piece 4 and a connecting part 5, the design of which will be described hereinbelow.
EuroPat v2
Zwischen einem Zapfen 19 des Betätigungshebels 17 und der Gehäuseinnenwand wirkt eine Schenkelfeder 20, die den Betätigungshebel 17 zum Gehäusekopf 4 hin vorspannt.
Between a pin 19 of the actuating lever 17 and the inner wall of the housing there is provided a leg spring 20 which biases the actuating lever 17 towards the housing head 4.
EuroPat v2
Die verstellbare Anordnung des Anschlagelements im Gehäusekopf gestattet eine Veränderung und Anpassung des Hubweges des Rührers, so daß auch die Größe des von der Rührerspitze und dem Auslaß definierten Ringspalts veränderlich ist und an Materialien mit verschiedenen Eigenschaften angepaßt werden kann.
The adjustable arrangement of the stopper element in the head of the housing permits a change and an adaptation of the lifting path of the mixer, so that the size of the annular gap which is defined by the mixer tip and the outlet can be changed and adapted to materials having different properties.
EuroPat v2