Übersetzung für "Geglättet" in Englisch
Das
resultierende
Bild
wurde
geglättet
und
konnte
dann
vom
beeinflussten
Bild
abgezogen
werden.
The
resulting
image
was
smoothed,
and
could
then
be
subtracted
from
the
bright
frame.
Wikipedia v1.0
Außerdem
haben
wir
das
Profil
geglättet.
The
other
thing
we
did
is
that
we
smoothed
the
profile.
TED2020 v1
Ich
meine,
hast
du
die
Wogen
geglättet?
I
mean,
did
you
smooth
things
over?
OpenSubtitles v2018
Er
war
verbogen,
aber
ich
habe
ihn
wieder
geglättet.
It
was
bent,
but
I
straightened
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
gerade
die
Haare
geglättet,
also
geht
das
jetzt
nicht.
Um,
I
just
got
my
hair
straightened,
so
that's
not
gonna
happen.
OpenSubtitles v2018
Bis
die
Wogen
sich
geglättet
haben.
Until
things
calm
down.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
die
Wogen
geglättet
haben,
dann
komm
ich
zurück.
No,
Chloe.
When
this
all
dies
down,
I'll
find
you,
I
promise.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ihn
überrumpelt
und
du
hast
die
Wogen
wieder
geglättet.
We
did
it
as
we
were
supposed
to
I
was
brutal,
and
you
calmed
him.
OpenSubtitles v2018
Komm
wieder,
wenn
die
Wogen
geglättet
sind.
Come
back
when
things
cool
down.
OpenSubtitles v2018
Der
dräuende
Krieg
hat
seine
Runzelstirn
geglättet,
Grim-visaged
war
has
smoothed
his
wrinkled
front.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
deinen
Duschvorhang
geglättet,
damit
sich
kein
Schimmel
bildet.
I
straightened
out
your
shower
curtain
so
you
won't
get
mildew.
OpenSubtitles v2018
Pope
hatte
Shakespeares
Zeilen
geglättet
und
insbesondere
hatte
Pope
viele
Textfehler
übersehen.
Pope
had
"smoothed"
Shakespeare's
lines,
and,
most
particularly,
Pope
had,
indeed,
missed
many
textual
errors.
Wikipedia v1.0
Anschließend
werden
die
Signalkomponenten
unter
Beibehaltung
der
Kanten
geglättet.
It
then
smooths
out
the
signal
components
while
preserving
the
edges.
WikiMatrix v1
Neuere
Darstellungen
haben
die
Seiten
geglättet
und
zeigen
die
Tröpfchen
fetter
und
symmetrischer.
More
modern
depictions
have
smoothed
the
sides
to
make
the
droplets
fatter
and
more
symmetrical.
WikiMatrix v1
Der
von
der
Pumpe
erzeugte
pulsierende
Luftstrom
wird
mit
Hilfe
eines
Puffers
geglättet.
The
pulsating
airflow
generated
by
the
pump
is
evened
out
ty
means
of
a
smoother.
EUbookshop v2
Die
Grundierungen
werden
gemeinsam,
wie
in
Beispiel
1,
angehärtet
und
geglättet.
The
priming
undercoats
are
partly
hardened
and
smoothed
together,
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
zweckmäßig
das
Meßsignal
geglättet.
The
measured
signal
is
smoothed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
verschlissene
Oberfläche
bei
nur
einer
Flaschenumdrehung
geglättet.
In
this
embodiment
the
worn
surface
is
smoothed
during
one
revolution
of
the
bottle
only.
EuroPat v2
Der
verbaute
Laufstreifen
38a
wird
ebenfalls
geglättet
und
an
seinen
Stoßkanten
glatt
zusammengefügt.
The
built-up
tread
38a
is
similarly
smoothed
and
evenly
joined
at
its
abutmentedges.
EuroPat v2
Dieses
Amplitudenprofil
wird
dann
nach
Erfahrungswerten
statistisch
geglättet
und
analysiert.
This
amplitude
profile
is
then
statistically
smoothed
and
analyzed
by
empirical
values.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
gesamte
Auftrag
geglättet
und
am
Träger
fixiert.
At
the
same
time
the
entire
coating
is
smoothed
and
fixed
on
the
nonwoven
support.
EuroPat v2
Darüberhinaus
werden
durch
derartige
Verfahren
die
Oberflächen
nicht
strukturiert,
sondern
geglättet.
In
addition,
such
processes
do
not
structure,
but
rather
smooth
the
surfaces.
EuroPat v2