Übersetzung für "Gegenmesser" in Englisch

Zwischen dem Schneidmesser 108 und dem Gegenmesser 109 wird das jeweilige Garn abgeschnitten.
Between the knife 108 and a counterknife 109, the yarn is cut off each time.
EuroPat v2
Aus den Darstellungen ist auch die Anordnung der Gegenmesser 11 erkennbar.
The disposition of the cooperating blades 11 can also be seen from these illustrations.
EuroPat v2
Dazu müßten statt der Gegenmesser die Führungen eingeschraubt werden.
To do this, the guide must be screwed in instead of the bed-knife.
EuroPat v2
Allerdings ist das Gegenmesser während des Eingriffs nicht gleichmäßig verschlissen.
However, the bed knife is not uniformly worn during engagement.
EuroPat v2
An einer Seite derselben ist außen das Gegenmesser 22 angebracht.
The counter knife 22 is attached externally on one side of this.
EuroPat v2
Das Gegenmesser 22 wird dadurch ununterbrochen in der Schneidstellung positioniert.
The counter knife 22 is thereby positioned uninterruptedly in the cutting position.
EuroPat v2
Das Gegenmesser ist stationär angebracht und überdeckt einen Teil der Messerscheibe.
The counter knife is stationarily secured and covers a portion of the cutter disk.
EuroPat v2
In einem dadurch gebildeten Zwischenraum 35 ist das Gegenmesser 29 angeordnet.
The counterknife 29 is located in a gap 35 formed as a result.
EuroPat v2
Es wirkt mit einem Gegenmesser 113 (Fig.
It cooperates with a counterknife 113 (FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Stirnflächen der Rotorschneidmesser und der Gegenmesser komplementär ausgebildet.
Appropriately the end surfaces of the rotor knives and the counterblades are designed to complement one another.
EuroPat v2
Die Stirnflächen der Rotorschneidmesser und der Gegenmesser können glatt oder verzahnt ausgebildet sein.
The end surfaces of the rotor knives and the counterblades can be smooth or toothed.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 26 des Schneidzylinders 22 und das Gegenmesser 24 sind aufeinander angepaßt.
The cutter 26 of the cutting cylinder 22 and the opposed cutter 24 are matched to each other.
EuroPat v2
Das Gegenmesser 9 hängt natürlich nicht frei in der Luft.
Mating knife 9 does not hang freely in mid-air.
EuroPat v2
Dieses arbeitet mit einem feststehenden Gegenmesser 25 zusammen.
This blade works together with a stationary counter blade 25.
EuroPat v2
Die Wolf-Scheibe 2 stellt das stationäre Gegenmesser in einem Fleischwolf dar.
The Wolf grinding wheel 2 is the stationary counter-knife in a meat grinder.
EuroPat v2
Hierbei ist ein rotierender Schneidzylinder vorgesehen, der mit einem feststehenden Gegenmesser zusammenwirkt.
Here, a rotating cylinder is provided, which works together with a stationary opposed cutter.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung des eingebrachten Materials erfolgt zwischen den Rotormessern und einem festen Gegenmesser.
The fed materials are shredded between the rotor knives and a fixed counterknife bar.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde müssen die Zerkleinerungswerkzeuge als auch die Gegenmesser regelmäßig ausgetauscht werden.
For this reason, the shredding tools and the counter knives must be regularly exchanged.
EuroPat v2
Allgemein ist der Bereich des Rotors und der Gegenmesser schwer zugänglich.
The area of the rotor and the counter blades is generally difficult to access.
EuroPat v2
Der Rotor und die ein oder mehreren Gegenmesser bilden einen Zerkleinerungs- oder Arbeitsbereich.
The rotor and the one or more counter blades form a shredding or work area.
EuroPat v2
In dem Arbeitsbereich wirken Rotor und Gegenmesser zur Zerkleinerung des Materials zusammen.
In the work area, the rotor and the counter blades interact to shred the material.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass mehr als ein Gegenmesser 105 verwendet werden können.
It is understood that more than one counter blade 105 may be used.
EuroPat v2
Die Gegenmesser 28 sind dann in einer zurückgezogenen Position angeordnet.
In this case, the counter knives 28 are disposed in a retracted position.
EuroPat v2
Das Gegenmesser kann auch als Sieb ausgebildet sein.
The counter-blade can also be in the form of a sieve.
EuroPat v2
Das Gegenmesser S2 kann insbesondere als Amboss-Schneidbacke ausgeführt sein.
The counter-knife S 2 can be executed in particular as an anvil cutting jaw.
EuroPat v2