Übersetzung für "Gegenkolben" in Englisch

Der Gegenkolben kann aber auch über einen Nocken, ein Federpaket oder dergleichen verstellt werden.
However, the counter-piston can also be displaced through a notch or ring set or similar arrangement.
EuroPat v2
Der Raum zwischen AK3 und dem Gegenkolben ist nun mit Gemisch oder Luft gefüllt.
The space between AK 3 and the opposing piston is now filled with mixture or air.
EuroPat v2
Dies bildet eine Art "Gegenkolben" zu der Stirnfläche und verringert deren Kraftwirkung.
This forms a type of “counterpiston” to the end face and reduces the effect of its force.
EuroPat v2
Wesentliche Vorteile bietet eine Ausführungsform, bei der zumindest ein Teil der den Kolben gegenüberliegenden Wand des Brennraums durch einen im Zylinderkopf verschiebbar geführten und mittels eines Kraftgeräts auf die Kolben zustellbaren Gegenkolben gebildet ist.
Essential advantages are provided by a structure in which at least a part of the combustion-chamber wall, facing the piston heads, is formed by a counterpiston movably disposed in the cylinder head to be advanced toward the pistons with the aid of a power device.
EuroPat v2
Wie in der Figur strichliert dargestellt, kann der Saugzylinder 8 nicht durch einen feststehen den Boden, sondern durch einen Gegenkolben 23 auf seiner vom Druckzylinder 11 abgewandten Seite abgeschlossen sein.
As shown in the FIGURE by broken lines, the cylinder 8 can be terminated not only by a fixed bottom but by a counter piston 23 onits side facing away from the pressure cylinder 11.
EuroPat v2
Dieser Gegenkolben 23 kann in einer Weise mit dem Antrieb des Schalters verbunden sein, wie es in der DE-A-19 66 973 im einzelnen beschrieben ist.
This counter piston 23 may be connected to the drive of the switch in a manner such as shown in DE-AS No. 19 66 973 in detail.
EuroPat v2
Der Gegenkolben 23 wird demzufolge bei der Ausschaltbewegung in Richtung des Pfeiles 24 bewegt und verursacht deshalb im Innenraum des Saugzylinders 8 gemeinsam mit dem Saugkolben 7 eine zusätzliche Kompression des Isoliergases.
The counter piston 23 is thus moved, duringthe off motion, in the direction of the arrow 24 and therefore causes in the interior of the suction cylinder 8, together with the suction piston 7, an additional compression of the insulating gas.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abtrennung des Fleisches von Knochen, insbesondere für Geflügel oder Geflügelteile, wie ganze Hühner oder Puten bzw. Hühner-und Putenteile, durch Verpressen der in den zylindrischen Preßraum einer Presse zwischen einem Kolben und einem Gegenkolben eingebrachten Fleisch-Knochen-Masse, wobei in der Wand des Preßraumes Öffnungen vorgesehen sind, durch welche das durch den Preßdruck in den pastenartigen Zustand übergeführte Fleisch hindurchtreten kann, wogegen die Knochen zurückgehalten werden, und wobei beide Kolben zylindrische Abschnitte haben und in Achsrichtung des Preßraumes in diesem verschiebbar sind, von welchen Kolben einer bei seiner Rückzugbewegung eine Austragsöffnung für die Abfuhr der verpreßten Knochen aus dem Preßraum freigibt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention refers to an apparatus press for severing the meat adhering on bones from these bones, in particular for poultry or poultry parts, respectively, for example whole chickens, turkeys or the like or parts of chickens, turkeys or the like, respectively, the bones being together with the meat adhering thereto introduced into the press cavity of a press and pressed therein between a press piston and a counter-piston, so that the meat is brought into a pasty condition.
EuroPat v2
Man hat versucht, diesem Nachteil dadurch entgegenzuwirken, daß der Gegenkolben mit einer gegen den Preßkolben zu gerichteten Spitze ausgebildet wurde, da anzunehmen war, daß dadurch der in radialer Richtung des Preßraumes auf das Preßgut wirkende Druck erhöht würde.
It has been tried to counteract this drawback by providing the counter-piston with a pointed tip directed against the press piston because it could be assumed that in this manner the pressure will be increased which acts within the press cavity in radial direction on the mass to be pressed.
EuroPat v2
In seiner völlig zurückgezogenen Stellung gibt der Gegenkolben 5 eine Austragsöffnung 6 für die verpreßten Knochen frei, durch die das verpreßte Knochenpaket vom Preßkolben 4 ausgeschoben wird.
In its fully retracted position, the counter-piston 5 releases a discharge opening 6 for the pressed bones through which the pressed parcel of bones is expelled by the press piston 4.
EuroPat v2
Der Gegenkolben 5 hat ebenfalls ein Verlängerungsstück 33, das einen Flansch 34 der Kolbenstange 35 umgreift und dort mittels zweier Halbschalen 36 mit Schrauben 37 befestigt ist.
Also the counter-piston 5 has an extension piece 33 embracing a flange 34 of the piston rod 35 and being fixed there by means of two half-shells 36 with screws 37.
EuroPat v2
Das Verlängerungsstück 33 trägt auf einer Absetzung 38 eine Hülse 39 aus Kunststoff, die zugleich eine Führung für den Gegenkolben 5 an der Wand des Preßraumes 2 und zwei Abriebkanten 26 für die Durchgangsöffnungen 18 des Lochfilters 10 bildet.
The extension piece 33 carries on a reduction 38 a bushing 39 of synthetic plastics material simultaneously forming a guide means for guiding the counter-piston 5 along the wall of the press cavity 2 as well as two abrading edges 26 for the passage openings 18 of the perforated filter 10.
EuroPat v2
Eine Ausführungsvariante hiezu besteht darin, daß für jede Charge der Gegenkolben 5 bei der Verpressung dieser Charge auch in Richtung zum Einfülltrichter 3 bewegt wird, so daß also eine Verpressung jeder Charge bei gleichzeitiger Bewegung beider Kolben in beiden Richtungen erfolgt.
A modified embodiment consists in that the counter-piston 5 is for each single charge moved during pressing this charge also in direction to the supply hopper 3 so that pressing of each charge is effected while simultaneously moving both pistons in both directions.
EuroPat v2
Es ist allerdings auch möglich, durch geringe Durchmesserunterschiede am Pumpenkolben und Gegenkolben mit den entsprechend ausgebildeten Bohrungsabschnitten im Pumpenzylinder eine Druckschulter zu bilden, die zusätzlich, z.B. von der Stösselfeder herrührende, Antriebskräfte kompensiert.
However, it is also possible, by means of slight differences in the diameter of the pump piston and the counterpart piston and correspondingly embodied bores sections in the pump cylinder, to form a pressure shoulder which additionally compensates for drive forces, emanating for instance from the tappet spring.
EuroPat v2
Dieses Abstützlager 25 ist ein fester Bestandteil des Zylinderkopfes 18 und nimmt die gesamte, vom Pumpenkolbenantrieb herrührende und über den unter Druck gesetzten Kraftstoff im Pumpenarbeitsraum 15 auf den Gegenkolben 24 übertragene Pump- bzw. Reaktionskraft F auf, so dass das Pumpengehäuse 11 weitgehend entlastet ist.
The support bearing 25 is an integral component of the cylinder head 18, and all the pumping or reaction force F emanating from the pump piston drive and transmitted via the fuel placed under pressure in the pump work chamber 15 to tthe counterpart piston 24 is absorbed by this support bearing 25, so that the pump housing 11 is substantially relieved.
EuroPat v2
Die Verbindung der Innenräume des Druckzylinders und des Saugzylinders über die Druckleitung ist dann besonders vorteilhaft, wenn der Saugzylinder an seinem vom Druckzylinder atgewandten Ende einen Gegenkolben aufweist, der im Verlauf der Ausschaltbewegung des Antriebs eine von diesem gesteuerte gegenläufige Bewegung zum Saugkolben ausführt.
Connecting the interiors of the pressure cylinder and the suction cylinder via the pressure line is particularly advantageous if the suction cylinder has, at its end facing away from the pressure cylinder, a counterpiston which executes, in the course of the breaking motion of the drive, a motion in the opposite direction toward the suction piston, controlled by the former.
EuroPat v2
Der als schwimmender Kolben ausgebildete Gegenkolben 24 ist dazu im Bereich eines der Motornokkenwelle 22 abgewandten Endabschnittes 11 b des Pumpengehäuses 11 in eine mit gleichbleibendem Durchmesser D bis zu diesem Endabschnitt 11 b durchgeführte Verlängerung 21 a des Pumpenzylinders 21 eingepasst.
To this end, the counterpart piston 24, embodied as a floating piston, is fitted, in the vicinity of an end section 11b of the pump housing 11 remote from the engine camshaft 22, into an extension 21a of the pump cylinder 21 which is realized with a constant diameter D as far as this end section 11b.
EuroPat v2
Die Verbindung der Innenräume des Druckzylinders und des Saugzylinders über die Druckleitung ist dann besonders vorteilhaft, wenn der Saugzylinder an seinem vom Druckzylinder abgewandten Ende einen Gegenkolben aufweist, der im Verlauf der Ausschaltbewegung des Antriebs eine von diesem gesteuerte gegenläufige Bewegung zum Saugkolben ausführt.
Connecting the interiors of the pressure cylinder and the suction cylinder via the pressure line is particularly advantageous if the suction cylinder has, at its end facing away from the pressure cylinder, a counterpiston which executes, in the course of the breaking motion of the drive, a motion in the opposite direction toward the suction piston, controlled by the former.
EuroPat v2
Das Abstützlager 25' für den Gegenkolben 24' ist von einem zur Einstellung seiner Einbaulage verstellbaren, in den Zylinderkopf 18 der Brennkraftmaschine eingeschraubten und lagegesichert befestigten Schraubteil gebildet.
The support bearing 25' for the counterpart piston 24' is embodied by a screw part, which is adjustable in order to adjust its installed position and is screwed into the cylinder head 18 of the engine and fastened in a positionally secured manner.
EuroPat v2
Der Kraftstoff wird durch die stationären Einspritzdüsen 30 über insgesamt acht Steuerfenster 32 in der abtriebgegenseitigen Rotorscheibe 24 in eine entsprechende Anzahl Brennkammern 34 im vorbeilaufenden Außenrotor 12 eingespritzt, nachdem zuvor Frischluft über Einlaßöffnungen 36 und die Steuerfenster 32 in die zugehörigen Arbeitskammern 20 angesaugt und durch den Gegenkolben 18 in der oetreffenden Brennkammer 34 auf Zündtemperatur komprimiert wurde.
The fuel is injected through the stationary injection nozzles 30 through a total of eight control windows 32 in the rotor disk 24 on the drive opposing side into a corresponding number of combustion chambers 34 in the passing outer rotor 12, after fresh air was earlier sucked through the inlet openings 36 and the control windows 32 into the associated working chamber 20 and was compressed by the opposed piston 18 in the respective combustion chamber 34 to an ignition temperature.
EuroPat v2
Die nach der Zündung expandierenden Verbrennungsgase treiben die Kolben 14 und die Gegenkolben 18 auseinander und entweichen anschließend über das Steuerfenster 32 in die langgestreckte Auslaßöffnung 40, in der zur Vermeidung einer Überströmung von Abgas in die benachbarte Einlaßöffnung 36 ein abgedichteter Vorauslaß 42 integriert ist.
The combustion gases expand after the ignition drives the pistons 14 and the opposed pistons 18 apart, and subsequently escape through the control window 32 into the elongated outlet opening 40, into which a sealed preoutlet 42 is integrated in order to avoid an overflow of exhaust gases into the adjacent inlet opening 36.
EuroPat v2
Um einen zerklüftungsfreien Anschluß an das Steuerfenster zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, wenn die Gegenkolben an ihren den Kolben zugewandten Flanken eine sich mit dem benachbarten Brennraum ergänzende randoffene Ausnehmung aufweisen.
In order to guarantee a fissure-free connection to the control window, it is advantageous when the opposed pistons have on their flanks facing the pistons an edge-open recess supplementing the adjacent combustion chamber.
EuroPat v2
Zur Optimierung der Brennraumabmessungen können die Kolben im Bereich der Brennraum-Mantelöffnungen konvex gekrümmte und die Gegenkolben entsprechend konkav gekrümmte Flanken aufweisen.
To optimize the combustion chamber dimensions, the pistons can have convexly curved flanks in the area of the combustion chamber outer surface openings and the opposed pistons can have corresponding concavely curved flanks.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abtrennung des Fleisches von Knochen, insbesondere für Geflügel oder Geflügelteile, wie ganze Hühner oder Puten bzw. Hühner- und Putenteile, durch Verpressen der in den zylindrischen Preßraum einer Presse zwischen einem Preßkolben und einem Gegenkolben eingebrachten Fleisch-Knochen-Masse, wobei in der Wand des Preßraumes Durchgangsöffnungen vorgesehen sind, durch welche das durch den Preßdruck in den pastenartigen Zustand übergeführte Fleisch hindurchtreten kann, wogegen die Knochen zurückgehalten werden, und wobei beide Kolben zylindrische Abschnitte haben und in Achsrichtung des Preßraumes in diesem verschiebbar sind, von welchen Kolben einer bei seiner Rückzugbewegung eine Austragsöffnung für die Abfuhr der verpreßten Knochen aus dem Preßraum freigibt, und einer der Kolben mit einer Abriebkante für die Durchgangsöffnungen versehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention refers to an apparatus press for severing the meat adhering on bones from these bones, in particular for poultry or poultry parts, respectively, for example whole chickens, turkeys or the like or parts of chickens, turkeys or the like, respectively, the bones being together with the meat adhering thereto introduced into the press cavity of a press and pressed therein between a press piston and a counter-piston, so that the meat is brought into a pasty condition.
EuroPat v2