Übersetzung für "Gegenflansch" in Englisch

Mit dem Gegenflansch 2 kann die Bandstützscheibe 3 festgespannt werden.
The counterflange 2 permits the support disk 3 to be held in place.
EuroPat v2
Zwischen Flansch 34 und Gegenflansch 36 ist zur Abdichtung ein O-Ring 40 angeordnet.
An O-ring 40 is arranged between the flange 34 and counter-flange 36 for sealing.
EuroPat v2
Die Schwalbenschwanznut im Gegenflansch 2 gestattet das Wuchten der Vorrichtung.
A dovetail groove in the counterflange 2 permits the apparatus to be balanced.
EuroPat v2
Mit einem Gegenflansch kann die Messstelle bis 1 bar abgedichtet werden.
A counter flange can be used to seal the measuring point up to 1 bar.
ParaCrawl v7.1
Den Flansch zum Gegenflansch schieben und Schrauben über Kreuz festziehen.
Slide the flange up against the counterflange and screw securely in a crosswise direction.
ParaCrawl v7.1
In dem Befestigungsabschnitt 8 ist eine Durchgangsbohrung in dem Gegenflansch 7 angeordnet.
In the fastening section 8 a through hole is provided in the counter-flange 7 .
EuroPat v2
Der Gegenflansch besteht bevorzugt aus einem metallischen Werkstoff, beispielsweise aus einem Edelstahl.
The counter-flange preferably consists of a metallic material, for example, of a stainless steel.
EuroPat v2
Der Gegenflansch kann auch als Überwurfflansch bezeichnet werden.
The counter-flange can also be designated as collar flange.
EuroPat v2
Der Gegenflansch 7 weist einen Befestigungsabschnitt 8 und einen Halteabschnitt 9 auf.
The counter-flange 7 has a fastening section 8 and a retaining section 9 .
EuroPat v2
Hierdurch wird der Gegenflansch unter Federkraft gegen den Flansch verspannt.
The counter flange is thereby clamped against the flange by spring force.
EuroPat v2
Flansch und Gegenflansch werden mittels Schrauben miteinander fest verbunden.
The flange and counter-flange are firmly connected to each other with screws.
EuroPat v2
Dieser ist auf dem Behälter auf einem entsprechenden Gegenflansch 4 montiert.
The latter is mounted on the container on a corresponding counter-flange 4 .
EuroPat v2
Der Überlappungsverbindungsflansch hat zwei Komponenten, ein Stumpfende und einen losen Gegenflansch.
Lap joint flange is having two components, a stub end, and a loose backing flange.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Gegenflansch einschließlich Schrauben, Muttern und Dichtungen gehört zum Lieferumfang.
The respective counter flange, including screws, nuts and seals is part of the delivery scope.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist Rechtwinkligkeit erwünscht, so daß der Gegenflansch rechtwinklig zur Hülse verläuft.
A right-angled arrangement is generally desired, so that the counterflange extends at right angles to the sleeve.
EuroPat v2
Zur Verbindung eines Befestigungsflansches einer Gelenkwelle mit dem Gegenflansch in einem Kraftfahrzeug werden Schrauben eingesetzt.
The securing flange of a propeller shaft is connected to the counter-flange in a motor vehicle generally by using bolts.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird die Fassung 1 auf einen steifen ebenen Gegenflansch 11 aufgespannt.
In a first step, the mount 1 is clamped onto a rigid, planar mating flange 11 .
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung dieser Ausführung ist zwischen dem Gegenflansch und dem Oszillationswerkzeug mindestens ein Formschlusselement vorgesehen.
In a preferred further development of that embodiment at least one form-locking element is provided between the counter flange and the oscillatory tool.
EuroPat v2
Die Erhebung 13 greift in eine korrespondierende Vertiefung 14 an dem Gegenflansch 7 ein.
The elevation 13 engages in a corresponding indentation 14 on the counter-flange 7 .
EuroPat v2
An dem Flansch 76 ist mit einem entsprechenden Gegenflansch 77 ein Schrittmotor 78 angeschraubt.
On the flange 76, a servo motor 78 is screwed fast with a corresponding mating flange 77 .
EuroPat v2
Erst wenn Flansch und Gegenflansch ausreichend fest verbunden sind, ist die Justierung abgeschlossen.
Only once the flange and the mating flange are connected sufficiently securely is the adjustment finished.
EuroPat v2
Der Verschlußteil 174 besteht aus einem gerundeten Deckel 195 mit einem zentralen Anschlußstutzen 196 und mit einem Gegenflansch 186 zur Verbindung mit dem anderen Ringflansch 182 des Außenrohres 172 in der vorstehend bereits beschriebenen Weise.
Closure member 174 comprises a dome-shaped cover 195 having a central connection 196 and provided with counterflange 586 for connection to the other annular flange 182 of exterior casing 172 as described hereinbefore.
EuroPat v2
Wie der Flansch 116 besitzt auch der Gegenflansch 186 zwei in seiner Umfangsfläche mündende, diametral gegenüberliegende Radialkanäle 146, die in Anschlusstutzen 147 enden.
Like flange 116 counterflange 686, also, has two diametrically opposed interior radial passages 146 opening into the circumferential surface of counterflange 686 and ending in connections 147.
EuroPat v2
Der Verschlussteil 174 besteht aus einem gerundeten Deckel 195 mit einem zentralen Anschlusstutzen 196 und mit einem Gegenflansch 186 zur Verbindung mit dem anderen Ringflansch 182 des Aussenrohres 172 in der vorstehend bereits beschriebenen Weise.
Closure member 174 comprises a dome-shaped cover 195 having a central connection 196 and provided with counterflange 586 for connection to the other annular flange 182 of exterior casing 172 as described hereinbefore.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist der Multimode-Resonator mit einer abnehmbaren Deckplatte ausgestattet, die durch einen zur Hälfte der Höhe mit Teflon gefüllten Ringspalt im Ansatz der Deckelinnenfläche und durch eine metallkontaktfreie Auflage des Deckelflansches auf den Gegenflansch am Zylinderteil einen reproduzierbaren und ausstrahlungsfreien Mikrowellenkontakt bildet.
According to a preferred embodiment of the invention the multimode resonator is provided with a detachable covering plate which forms a reproducible and emission-free microwave contact by means for an annular passage filled with polytetrafluorethylene to half the depth of the projection of the internal face of the cover into the resonator and by means of a metal contact-free support of the cover flange on the counter-flange on the cylinder component.
EuroPat v2
Da der Ringflansch und der Gegenflansch konzentrisch nebeneinander liegen, wird die axiale Dehnungsmöglichkeit des Zellenrades durch diesen Abschluß des stirnseitigen Raumes zwischen dem Zellenrad und der Schleusenkammer nicht eingeschränkt.
Because the annular flange and the mating flange are concentrically interfitted, the axial expansion of the cellular wheel will not be restricted by these flanges, which close the space between the end of the cellular wheel and the lock chamber structure.
EuroPat v2
Dehnt sich der Gegenflansch 18 des Zellenrades 3 gegenüber dem Ringflansch 17 der Schleusenkammer 2 auf Grund unterschiedlicher Temperaturbelastungen stärker aus, so wird der Gleitring 19 zwischen den Flanschen 17 und 18 stärker zusammengedrückt, was die Dichtheit des Ringkanales 15 gegenüber der Schleusenkammer 2 und dem Ringraum 10 erhöht, ohne die Drehbarkeit des Zellenrades 3 störend zu beeinflussen, weil der Gleitring 19 elastisch nachgeben kann.
If a temperature difference between the cellular wheel 3 and the lock chamber structure 2 results in an expansion of the mating flange 18 of the cellular wheel 3 relative to the annular flange 17 of the lock chamber structure 2, the sliding ring 19 between the flanges 17 and 18 will be more strongly compressed so that the annular passage 15 will be more tightly sealed from the lock chamber structure 2 and the annular space 10 whereas this will not adversely affect the freedom of rotation of the cellular wheel 3 because the sliding ring 19 can resiliently yield.
EuroPat v2
Mit dieser Mutter wird das Werkzeug auf einen Gegenflansch gedrückt, der fest mit der Antriebswelle verbunden ist.
The nut forces the tool against a mating flange that is rigidly fastened to the driveshaft.
EuroPat v2