Übersetzung für "Gegenfigur" in Englisch
Turnus
ist
die
zentrale
Gegenfigur
zu
Aeneas
in
der
zweiten
Werkhälfte
der
Aeneis.
However,
Turnus
must
be
stopped
since
he
is
running
counter
to
the
force
of
destiny.
Wikipedia v1.0
Ein
zweiter
Erzählstrang
vertieft
sich
in
die
Innenansicht
der
Gegenfigur:
des
Massenmörders
Niko.
A
second
narrative
delves
into
the
inner
life
of
the
counter-figure:
the
mass
murderer
Niko.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
als
Gegenfigur
zu
Clemens
Brentano
und
Achim
von
Arnim
spielt
Ascher
im
Kontext
neuerer
Forschungen
zum
Verhältnis
von
Romantik
und
Antisemitismus
(siehe
unter
"Literatur"
die
Studie
von
Puschner).
An
important
role
as
a
counter-figure
to
Clemens
Brentano
and
Achim
von
Arnim
played
Ascher
in
the
context
of
recent
research
on
the
relationship
between
romance
and
anti-Semitism
(see
"Literature"
the
study
by
Puschner).
Wikipedia v1.0
Eine
wichtige
Rolle
als
Gegenfigur
zu
Clemens
Brentano
und
Achim
von
Arnim
spielt
Ascher
im
Kontext
neuerer
Forschungen
zum
Verhältnis
von
Romantik
und
Antisemitismus.
An
important
role
as
a
counter-figure
to
Clemens
Brentano
and
Achim
von
Arnim
played
Ascher
in
the
context
of
recent
research
on
the
relationship
between
romance
and
anti-Semitism
(see
"Literature"
the
study
by
Puschner).
WikiMatrix v1
Schon
lange
hatte
er
seine
Monopolstellung
als
Stecher
für
tschechoslowakische
Briefmarken
verloren
und
mit
Bohumil
Heinz
war
ihm
ein
Rivale
entstanden,
den
die
tschechische
Seite
immer
häufiger
bevorzugte
und
als
"nationale"
Gegenfigur
zu
Seizinger
aufbaute.
He
already
had
lost
his
monopoly
in
engraving
Czechoslovak
stamps
for
a
long
time
and
with
Bohumil
Heinz
a
rival
had
appeared
who
was
much
more
frequently
preferred
by
the
Czechoslovak
postal
authorities
and
who
also
became
a
national
counterpart
to
the
German
Seizinger.
Much
more
often
Heinz
got
the
preference
with
orders.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
die
Terrorakte
am
11.
September
schreiben
sie:
"Als
Angriff
gegen
die
gesamte
(westliche)
Zivilisation
gedeutet,
stellt
sich
unweigerlich
Gegenfigur
in
Gestalt
des
Unzivilisierten
ein.
Referring
to
the
11th
of
September
they
wrote:
"Understood
as
an
attack
against
the
whole
(western)
civilization,
this
immediately
demands
a
counterpart
in
form
of
the
uncivilized.
ParaCrawl v7.1
Er
bildet
insofern
die
Gegenfigur
zur
gewollten
Geschichtsvergessenheit,
wie
sie
in
vielen
ehemaligen
Ostblock-Staaten
mit
dem
Übergang
zur
Demokratie
einherging.
In
so
doing,
he
forms
the
counterpart
to
the
deliberate
repression
of
history
that
accompanied
the
transition
to
democracy
in
many
former
Eastern
Bloc
countries.
ParaCrawl v7.1
An
der
Außenwand
des
Gebäudes,
rechts
neben
dem
Turm,
befand
sich
eine
weibliche
Gestalt,
eine
Art
Gegenfigur
zum
historischen
Christina-Denkmal
auf
der
anderen
Seite
des
Turmes.
On
the
wall
next
to
the
steeple
you
saw
a
female
figure,
some
sort
of
counter-figure
to
the
historic
Christina
monument
on
the
other
side
of
the
church
steeple.
ParaCrawl v7.1
Gregor
Dotzauer
schreibt
anlässlich
des
Erscheinens
der
deutschen
Übersetzung
der
Erzählungen:
»Warlam
Schalamow
ist
die
große
Gegenfigur
zu
den
literarischen
Zeugen
der
nationalsozialistischen
Konzentrationslager.
On
the
occasion
of
the
publication
of
the
tales
in
German
translation,
Gregor
Dotzauer
wrote:
“Varlam
Shalamov
is
the
great
counter-figure
to
the
literary
witnesses
of
the
National
Socialist
concentration
camps.
ParaCrawl v7.1
Das
wirft
ein
Schlaglicht
auf
die
Struktur
des
Agambenschen
Denkens:
Analogisierung
von
Ontologie
und
Politik,
vorschreibende
Qualität
aller
beschreibenden
Kategorien,
Arbeit
mit
einer
einzigen
transhistorischen
Figur
der
Macht,
dem
Bann,
Reduktion
des
politischen
Handelns
auf
eine
einzige
Gegenfigur:
eine
Gewalt,
die
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Ausnahmebeziehung
zwischen
Recht
und
Gewalt
zu
unterbrechen.
This
throws
some
light
on
the
structure
of
Agamben’s
thought:
the
analogisation
of
ontology
and
politics,
the
prescriptive
quality
of
all
descriptive
categories,
work
on
a
single
transhistorical
figure
of
power,
the
ban,
reduction
of
political
action
to
a
single
counter-figure:
a
violence
that
is
able
to
interrupt
the
relationship
of
exception
between
law
and
violence.
ParaCrawl v7.1