Übersetzung für "Gegendruckventil" in Englisch

Auch ist von Vorteil, wenn das Gegendruckventil im Steuerventilmodul angeordnet ist.
It is also advantageous, when the counter-pressure valve is located in the control valve module.
EuroPat v2
In Förderrichtung 6 am Ende des ersten Extruders 1 mündet aus der Mischzone 13 eine Verbindungsleitung 16 aus, in der ein Gegendruckventil 17 angeordnet ist.
In the conveyance direction 6, at the end of the first extruder 1, there emerges from the mixing zone 13 a connecting pipe 16 in which is disposed a counter-pressure valve 17.
EuroPat v2
An die Verbindungsleitung 30 ist eine Betriebsleitung 37 angeschlossen, die die für den Betrieb des Formwerkzeugs erforderlichen Ventile aufweist: ein zentral gesteuertes Fülluft-Ventil 38, dem die zum Betrieb der Einfülleinrichtung 31 in Art eines Injektors und zum Verteilen der Kunststoffteilchen im Formhohlraum 17 erforderliche Luft zugeführt wird, ein zentral gesteuertes Gegendruckventil 39, dem Druckluft mit einem Druck zugeführt wird, der gleich oder etwas höher als der Druck des in die Dampfkammer 21 eingeführten Wasserdampfes ist, ein Dampfablaßventil 40 mit nachgeschalteter, einstellbarer Strömungsdrossel 41 zum Ablassen von in dem Formhohlraum enthaltener Luft und Ablassen von den Formhohlraum durchspülendem Dampf und ein Absaugventil 42, das an eine Vakuumeinrichtung angeschlossen ist.
Attached to the connecting line 30 and the operating line 37 containing the valves required for operation of the mold, are the following: A centrally controlled filling air valve 38 to which the air needed to operate the filling device 31 in the manner of an injector and to distribute the synthetic particles in the mold cavity 17 is fed; a centrally controlled counterpressure valve 39 to which compressed air is fed under a pressure equal to or slightly higher than the pressure of the steam introduced into the steam chamber 21; a steam venting valve 40 with an adjustable flow control 41 downstream to let off air contained in the mold cavity and let off steam flushing through the mold cavity; and a suction valve 42 connected to an evacuator.
EuroPat v2
Mit dem Schließen der Ventils 34 und 38 werden das Gegendruckventil 39 und das Dampfeinlaßventil 23 geöffnet.
As the valves 34 and 38 are closed, the counterpressure valve 39 and the steam inlet valve 23 are opened.
EuroPat v2
Hierzu wird das Gegendruckventil 39 geschlossen und das Dampfablassventil 40 geöffnet, nachdem die Strömungsdrossel 41 auf einen gewünschten Strömungswert eingestellt worden ist.
Towards this end, the counterpressure valve 39 is closed and the steam venting valve 40 opened after the flow control 41 was set to a desired flow rate.
EuroPat v2
Das Gegendruckventil 39 und das Dampfabströmventil 40 sind geschlossen, während das Dampfauslaßventil 25 an der Dampfkammer 21 geöffnet ist.
The counterpressure valve 39 and the steam venting valve 40 are closed whereas the steam outlet valve 25 on the steam chamber 21 is open.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird vom Gegendruckventil 39 her Druckluft solange in den Formhohlraum 17 eingeführt, bis sich dort ein Gegendruck aufgebaut hat, der ebenso hoch wie der Druck des Dampfes in der Dampfkammer 21 ist oder diesen noch etwas übersteigt.
At the same time, compressed air is introduced into the mold cavity 17 from the counterpressure valve 39 until a counterpressure has built up there which is just as high as or even a little higher than the steam pressure in the steam chamber 21.
EuroPat v2
Das Einmischen des überkritischen Gases in die Kunst­ stoffschmelze in der Mischzone 13 des ersten Extruders 1 erfolgt unter definierten Druck- und Zeit-Verhält­nissen, also außerordentlich intensiv, weil in der Verbindungsleitung 16 das Gegendruckventil 17 angeord­net ist, das durch ein Druckminderventil, ein Entspan­nungsventil oder aber auch eine Drossel gebildet sein kann, so daß in der Mischzone 13 der dem überkriti­schen Druck des Extraktions-Gases entsprechende Druck aufrecht erhalten werden kann.
Admixture of the supercritical gas into the molten synthetic plastics material in the mixing zone 13 of the first extruder 1 takes place under clearly defined pressure and time conditions, in other words in an extremely intensive manner, because there is in the connecting pipe 16 the counter-pressure valve 17 which may be a pressure-reducing valve, a pressure-relieving valve or even a throttle, so that the pressure corresponding to the supercritical pressure of the extraction gas can be maintained in the mixing zone 13.
EuroPat v2
Das im Vorschubkolben der Hydraulik (220) verdrängte Öl gelangt über Leitung (b) und Gegendruckventil (v2) in den Ölbehälter zurück.
The oil in the thrust piston of the hydraulic mechanism (220) that is expelled goes into the oil receptacle through the conduit (b) and the counterpressure valve (v2).
EuroPat v2
In dem Keramikventil 10 ist für die Kaffeezubereitung eine Verbindung 4-6 zu dem Ausgang 6 durchgeschaltet, so dass das Heißwasser aus dem Durchlauferhitzer 15 über eine Heißwasserleitung 30 und ein Gegendruckventil 18 in eine Brüheinheit 19 fließt.
In the ceramics valve 10, a connection 4 - 6 is switched to the outlet 6 for coffee preparation so that the hot water from the continuous-flow water heater 15 flows via a hot water duct 30 and a counter pressure valve 18 into a brewing unit 19 .
EuroPat v2
Dabei ist ein Gegendruckventil in der Regel kein Bestandteil der Pumpe sondern befindet sich an irgendeiner geeigneten Stelle in Förderrichtung des zu fördernden Mediums hinter der Pumpe.
A counterpressure valve is thereby as a rule not a constituent part of the pump but is located at some other suitable place in the delivery direction of the medium to be delivered behind the pump.
EuroPat v2
Dabei ist das Gegendruckventil in der Regel kein Bestandteil der Pumpe, sondern befindet sich an irgendeiner geeigneten Stelle in Förderrichtung des zu fördernden Fluids hinter der Pumpe in der Anlage.
In that case the counterpressure valve is generally not a component part of the pump but is disposed in the installation downstream of the pump at any suitable location in the conveyor direction of the fluid to be conveyed.
EuroPat v2
Das Gegendruckventil 30 stellt auf jeden Fall sicher, daß ein ausreichender Druck zur Betätigung des Lasthalteventils 34 vorhanden ist.
At any rate, the counter-pressure valve 30 ensures that a sufficient pressure is available for actuating the load-retaining valve 34 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der erste Steuereingang zumindest des Rücklaufkompensationsventils, das mit dem Lasthalteventil in Reihe geschaltet ist, über ein Gegendruckventil mit dem Niederdruckanschluß verbunden.
Preferably, the first control inlet, at least of the return control valve, which is connected in series with the load retaining valve, is connected with the low-pressure connection via a counter-pressure valve.
EuroPat v2
Letztendlich muß der vom Gegendruckventil erzeugbare Druck nur so groß sein, daß er das Offenhalten des Lasthalteventils ermöglicht.
Finally, the pressure generated by the counter-pressure valve must only be so high that it makes it possible to keep the load retaining valve open.
EuroPat v2
Der Antrieb 31 ist mit der Steuerleitung 7 verbunden, so daß das Steuerventil 3 und das Gegendruckventil 30 gemeinsam mit dem gleichen Steuersignal aktiiviert werden können.
The drive 31 is connected with the control pipe 7, so that the control valve 3 and the counter-pressure valve 30 can be activated at the same time by means of the same control signal.
EuroPat v2
Man kann also mit der Auslenkung des Steuerventils gleichzeitig auch das Gegendruckventil aktivieren, so daß sichergestellt ist, daß das Lasthalteventil öffnet, sobald dies erforderlich ist.
Thus, the deflection of the control valve can at the same time activate the counter-pressure valve, so that it is ensured that the load-retaining valve opens, as soon as this is required.
EuroPat v2
Ohne eine entsprechende Aktivierung des Steuerventils ist dies aber nicht erforderlich, so daß das Gegendruckventil unaktiviert bleiben kann.
Without a corresponding actuation of the control valve, however, this is not required, so that the counter-pressure valve can remain inactivated.
EuroPat v2
Damit ist bei der Verwendung von mehreren Steuerventilmodulen jedem Steuerventil und damit jedem angeschlossenen Verbraucher ein eigenes Gegendruckventil zugeordnet.
Thus, when using several control valve modules, each control valve and each connected consumer has its own counter-pressure valve.
EuroPat v2