Übersetzung für "Gefriertrocknung" in Englisch

Als Tag der Herstellung gilt der Tag der endgültigen Auflösung vor der Gefriertrocknung.
The date of preparation is the date of placing into final solution before freeze-drying.
JRC-Acquis v3.0
Während der Gefriertrocknung erfolgt der Wasserentzug unter Beibehaltung der äußeren Form der Nahrungsmittelscheiben.
During drying, which is preferably freeze-drying, dehydration takes place whilst retaining the external shape of the food discs.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Wasser gelöst und einer Gefriertrocknung unterworfen.
The residue is dissolved in water and the solution is subjected to a freeze-drying process.
EuroPat v2
Der Katalysator wird abfiltriert und die Essigsäure durch zweimalige Gefriertrocknung entfernt.
The catalyst is filtered off and the acetic acid is removed by freeze-drying twice.
EuroPat v2
Gemäß den meisten Beispielen erfolgt die Trocknung durch Gefriertrocknung.
In most of the examples, the drying is effected by freeze-drying.
EuroPat v2
Das Wasser wurde durch Gefriertrocknung entfernt.
The water is removed by freeze drying.
EuroPat v2
Besonders empfindliche Pflanzenextrakte sind zum Teil auch durch Gefriertrocknung gewonnen worden.
Particularly sensitive vegetable extracts have in part also been obtained by freeze drying.
EuroPat v2
Die den BI-8-E enthaltenden Eluate wurden vereinigt und der Inhibitor durch Gefriertrocknung isoliert.
The eluates containing the BI-8-E were pooled and the inhibitor was isolated by freeze-drying.
EuroPat v2
Die zugesetzte Aminosäure stabilisiert den CI-Inaktivator bei der Gefriertrocknung.
The amino acid added stabilizes the C1 inactivator during freeze-drying.
EuroPat v2
Das Abdampfen des Wassers kann z. B. auch durch Sprüh-oder Gefriertrocknung erfolgen.
Evaporation of the water can also be effected by, for example, spray drying or freeze drying.
EuroPat v2
Bevorzugt werden jedoch schonende Methoden, wie die Gefriertrocknung.
However, gentle methods such as freeze-drying are preferred.
EuroPat v2
Man erhält nach Gefriertrocknung die Titelverbindung als Schaum.
The title compound is obtained as foam after freeze-drying.
EuroPat v2
Die Titelverbindung wird nach Gefriertrocknung als Schaum erhalten.
The title compound, after freeze-drying, is obtained as foam.
EuroPat v2
Man erhält die Titelverbindung durch Gefriertrocknung als Schaum in Form des Pentanatriuzmsalzes.
The title compound is obtained as foam in the form of the pentasodium salt by freeze-drying.
EuroPat v2
Die Lösung wird eingeengt, in Wasser aufgenommen und der Gefriertrocknung unterworfen.
The solution is concentrated by evaporation, taken up in water and subjected to freeze-drying.
EuroPat v2
Die Titelverbindung wird durch Gefriertrocknung gewonnen.
The title compound is obtained by freeze-drying.
EuroPat v2
Die Titelverbindung wird durch Gefriertrocknung der wäßrigen Lösung erhalten.
The title compound is obtained by freeze-drying of the aqueous solution.
EuroPat v2
Man erhält nach Gefriertrocknung farblose Saccharide: 103,7 g (82,3 Gew.-%).
After freeze drying, 103.7 g (82.3% by weight) of colorless saccharides are obtained.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Gefriertrocknung werden die Ampullen sofort zugeschmolzen.
After completion of the freeze-drying process the ampoules are immediately sealed.
EuroPat v2
Nach Gefriertrocknung erhält man 2,3 g flockiges Pulver.
After freeze-drying, 2.3 g of a flaky powder is obtained.
EuroPat v2
Man erhält die Titelverbindung durch Gefriertrocknung der wässrigen Lösung.
The title compound is obtained by freeze-drying the aqueous solution.
EuroPat v2
Nach Filtrieren und Gefriertrocknung erhält man ein weißes, amorphes Pulver.
After filtration and freeze-drying, a white, amorphous powder is obtained.
EuroPat v2
Die Entfernung des Wassers aus dem Substanzgemisch geschieht beispielsweise durch Sprühtrocknung oder Gefriertrocknung.
The removal of the water from the substance mixture is carried out, for example, by spray-drying or freeze-drying.
EuroPat v2
Nach Einengen und Gefriertrocknung erhält man 735 mg (90 %) Produkt.
After concentration and freeze-drying, 735 mg (90%) of product are obtained.
EuroPat v2
Alternativ kann das Polymere nach vorhergehender Dialyse durch Gefriertrocknung isoliert werden.
Alternatively the polymer can be isolated by freeze-drying after prior dialysis.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt wird anschließend durch Gefriertrocknung isoliert.
The reaction product is then isolated by freeze-drying.
EuroPat v2
Gemäss den meisten Beispielen erfolgt die Trocknung durch Gefriertrocknung.
According to most of the examples, the drying is provided by freeze drying.
EuroPat v2
Durch die Gefriertrocknung bleibt die biologische Aktivität des Honiganteils erhalten.
The biological activity of the honey part remains effective during the freeze drying process.
EuroPat v2
Daraus durch Gefriertrocknung erhaltenes Copolymerisatpulver läßt sich leicht und vollständig redispergieren.
Copolymer powder obtained therefrom by freeze drying can be redispersed easily and completely.
EuroPat v2