Übersetzung für "Gefilzt" in Englisch

Ich hab tausend solcher Burschen gefilzt.
I've frisked a thousand punks.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn gefilzt, er hat nichts bei sich.
Well, I frisked him, Colonel. He's got nothing on him.
OpenSubtitles v2018
Okay, ein Anruf, und die ganze Bude wird gefilzt.
Okay, one phone call, and this entire place gets raided.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird das gesamte gottverlassene Team jede Nacht gefilzt.
The difference is now this entire godforsaken group is gonna have its bunks tossed every night.
OpenSubtitles v2018
Mbui hat mich heute gefilzt, morgen wird er mich auch filzen.
Mbui frisked me today. He'll frisk me again tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Der Raum sieht aus, als wäre er gefilzt worden.
This place looks like it's being tossed.
OpenSubtitles v2018
Sein fetter, berg-artiger Bodyguard hat mich gefilzt.
His big man-mountain bodyguard patted me down.
OpenSubtitles v2018
Er hatte zugegeben, Schmuggler zu sein und wurde jeden Tag gefilzt.
He admitted to the guards he was a smuggler, so every day they used to search him.
OpenSubtitles v2018
Die werden ihn doch gefilzt haben.
No doubt they gave him a pat-down before they left him alone with her.
OpenSubtitles v2018
Was soll's, er hat dich gefilzt.
Big deal, he pats you down.
OpenSubtitles v2018
Die Bullen haben überall in der Stadt gefilzt, nicht nur bei uns.
The cops searched the whole town, not just our place.
OpenSubtitles v2018
Die Bullen haben unsere Werkstatt in Baracoa gefilzt.
Cops just raided our garage in Baracoa.
OpenSubtitles v2018
Die Bullen haben uns nicht mal gefilzt.
Filth didn't bother to search us.
OpenSubtitles v2018
An der Grenze hat uns der russische Zoll gefilzt.
When we got to the border, we got searched by Russian customs.
OpenSubtitles v2018
B elzebub ist aus schwarzer und roter Merino-Schafwolle gefilzt und hat Glasaugen.
B elzebub is felted from black and red Merino sheep wool and has glass eyes.
ParaCrawl v7.1
Die Hausschuhe werdean aus der naturbelassenen Wolle nahtlos gefilzt und anatomisch perfekt geformt.
The house shoes felted seamless from natural wool and is anatomically perfectly formed
ParaCrawl v7.1
Das Oberteil ist aus widerstandsfähigem Wollfilz in einem Stück nahtlos gefilzt.
The upper is made from resilient wool felt that is made sewelessly.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde der Putz mit einem angefeuchteten Schwamm gefilzt.
The render was then felted using a moistened sponge.
EuroPat v2
Gefilzt, um einen weichen rustikalen Effekt zu erzielen.
Felted to give a soft rustic effect
CCAligned v1
Darauf habe ich gestickt, gefilzt, mit Vulkansand und Flechten gearbeitet.
I then had embroidered felted, worked with volcanic sand and lichens.
ParaCrawl v7.1
Jede der quietschbunten Kugeln ist liebevoll von Hand gefilzt worden.
Each of those colour bursts has been carefully felted by hand.
ParaCrawl v7.1