Übersetzung für "Gefahrerhöhung" in Englisch
Bei
der
Anwendung
der
in
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
c)
vorgesehenen
Regel
der
Verhältnismäßigkeit
wird
jedoch
nur
der
Teil
der
Prämie
berücksichtigt,
der
der
Versicherungsperiode
nach
Eintritt
der
Gefahrerhöhung
entspricht.
However,
in
respect
of
the
application
of
the
proportionality
provided
for
in
Article
i
(3)
(c)
account
shall
be
taken
only
of
the
portion
of
premium
corresponding
to
the
period
sub
sequent
to
the
increase.
EUbookshop v2
Mehrere
europäische
Rechtsordnungen
regeln
den
Verstoß
des
Versicherungsnehmers
gegen
vertragliche
Verhaltenspflichten
nicht
als
eigenständigen
Punkt,
sondern
als
Teil
des
Problems
der
Gefahrerhöhung.
Several
European
legal
systems
do
not
treat
breaches
of
contractual
behavioural
obligations
by
policyholders
as
a
separate
issue
but
as
part
of
the
problem
of
increased
risk.
EUbookshop v2
Für
den
Fall
des
Schadenseintritts
stellen
sie
die
Frage,
welche
Anpassung
der
Prämie
vereinbart
worden
wäre,
wenn
der
Versicherer
rechtzeitig
von
der
Gefahrerhöhung
gewußt
hätte
und
es
zu
einer
Vertragsänderung
gekommen
wäre.
In
the
event
of
damage,
they
ask
what
adjustment
to
the
premium
would
have
been
agreed
if
the
insurer
had
known
in
good
time
of
the
increase
in
the
risk
and
the
contract
had
been
altered.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Sicht
stellt
die
Gefahrerhöhung
einen
objektiven
Befund
dar,
so
daß
das
Verschulden
des
Versicherungsnehmers
keine
Rolle
spielt.
Seen
in
this
light,
the
increase
in
the
risk
is
tantamount
to
an
objectively
established
fact,
which
renders
the
culpability
of
the
policyholder
irrelevant.
EUbookshop v2