Übersetzung für "Gefahrengrad" in Englisch

Der entsprechende Gefahrengrad hat unmittelbaren Einfluss auf die zu verwendende Verpackungsqualität.
The corresponding level of hazard has a direct impact on the quality of packaging that must be used.
ParaCrawl v7.1
Die Einstufung richtet sich nach dem höchsten Gefahrengrad gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d).
The preparations shall be classified according to the greatest degree of hazard in accordance with Article 7 (1) (d).
EUbookshop v2
Die verschiedenen Anlagen und Transporte müssen selbstverständlich nach dem jeweiligen Gefahrengrad individuell bewertet werden.
The various plants and transports must of course be assessed on their merits according to their particular degree of danger.
EUbookshop v2
Wir gehören zu den Verfechtern einer Verstärkung der Versicherungsregelungen und insbesondere ihrer Ausweitung auf den Gefahrengrad der Ladungen und nicht nur ihren Wert.
We are among those who think that the insurance arrangements must be strengthened and, in particular, extended to cover the degree of danger presented by the cargoes and not only their value.
Europarl v8
Bei den Gruppen der Buchstaben a ) bis j ) richtet sich die Einstufung nach dem höchsten Gefahrengrad gemäß Artikel 16 Absatz 4 .
For categories (a) to (j) the substances shall be classified according to the greatest degree of hazard, in accordance with Article 16 (4).
JRC-Acquis v3.0
In der Erkenntnis, dass Tierversuche in einer solchen Größenordnung nicht erwünscht oder gar nicht möglich waren, fand mit dieser Richtlinie erstmals ein theoretischer Zusammenhang zwischen den bekannten oder bestimmbaren Gefahren der Bestandteile und dem wahrschein­lichsten Gefahrengrad des Gemischs Eingang in das europäische Recht.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
TildeMODEL v2018
Wir sollten uns auf eine Reihe von Verfahren einigen, die dann entsprechend dem durch das Produkt gegebenen Gefahrengrad angewendet werden können, ohne daß jedesmal ein anderes Verfahren eingeschlagen wird.
We should agree on a set of procedures which can then be applied. Directive by Directive, according to the level of risk imposed by the product without changing the procedure each time.
EUbookshop v2
Die AEMET warnt davor, dass mit orange Wetterwarnung gibt es ein erhebliches Risiko, und ungewöhnliche Gefahrengrad zu den üblichen Wetter Aktivitäten, und es gibt keine gelbe Wetterrisiko für die allgemeine Bevölkerung, obwohl für einige spezifische Aktivität.
The Aemet warns that with orange weather alert there is a significant risk, and unusual degree of danger to the usual weather activities, and there is no yellow weather risk for the general population, although for some specific activity.
CCAligned v1
Dies kann beispielsweise dann passieren, wenn anhand der Sensordaten der Sensoreinrichtung 10 ein großer Gefahrengrad bezüglich einer Kollision mit einem Hindernis und/oder Regen detektiert wird und/oder eine vorgegebene Zeitdauer seit dem Aktivieren des automatischen Fahrmodus verstrichen ist und/oder keine genaue Straßenkarte für die Navigation des Kraftfahrzeugs 1 zur Verfügung steht.
This can happen for example if, on the basis of the sensor data of the sensor device 10, a large degree of danger with regard to collision with an obstacle and/or rain is detected and/or a predefined time duration since the activation of the automatic driving mode has elapsed and/or an accurate road map for the navigation of the motor vehicle 1 is not available.
EuroPat v2
Werden mehrere Hindernisse durch die Sensoreinrichtung erfasst, so kann vorgesehen sein, dass das tragbare Kommunikationsgerät das Informationssignal zu demjenigen Hindernis ausgibt, bezüglich dessen ein ermittelter Gefahrengrad am größten ist, insbesondere welches dem Kraftfahrzeug am nächsten liegt und/oder bezüglich dessen eine ermittelte Zeit bis zur Kollision am geringsten ist.
If multiple obstacles are detected by the sensor device, it may be provided that the portable communication device outputs the information signal for that obstacle with respect to which an ascertained degree of danger is the greatest, in particular the obstacle which is closest to the motor vehicle and/or with respect to which an ascertained time until collision is the shortest.
EuroPat v2
Der Gefahrengrad kann dabei unmittelbar mit dem direkten Abstand zwischen dem Kraftfahrzeug und dem Hindernis und/oder mit der so genannten Zeit bis zur Kollision (time to collision) oder aber der Entfernung bis zur Kollision (distance to collision) zusammenhängen.
The degree of danger may be directly related to the direct distance between the motor vehicle and the obstacle and/or to the so-called time to collision or the distance to collision.
EuroPat v2
Als Grundlage für den Gefahrengrad kann dabei der direkte gemessene Abstand d1, d2 oder aber die so genannte Zeit bis zur Kollision (time to collision) dienen, welche grundsätzlich auch mit der so genannten Entfernung bis zur Kollision zusammenhängt.
The directly measured distance d1, d2 or the so-called time to collision, which is also fundamentally related to the so-called distance to collision, may be used as a basis for the degree of danger.
EuroPat v2
Dabei gilt, dass je größer die Zeit bis zur Kollision ist, desto geringer der Gefahrengrad ist.
The greater the time to collision, the lower is the degree of danger.
EuroPat v2
Dies kann derjenige Umgebungsbereich sein, in welchem sich das Hindernis 15, 17 mit dem größten Gefahrengrad befindet.
This may be that surrounding area in which the obstacle 15, 17 having the greatest degree of danger is located.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Gefahrengrad von der Stärke des Bremsdrucks abhängig gemacht werden, den der Fahrer durch die Bremsbetätigung erzeugt.
For example, the degree of hazard may be made a function of the intensity of the brake pressure which the driver generates by actuating the brake.
EuroPat v2
Die AEMET warnt davor, dass mit orange Wetterwarnung gibt es ein erhebliches Risiko, und ungewöhnliche Gefahrengrad zu den üblichen Wetter Aktivitäten, und es gibt keine gelbe Wetterrisiko für die allgemeine Bevölkerung, aunque sí para alguna actividad concreta.
The Aemet warns that with orange weather alert there is a significant risk, and unusual degree of danger to the usual weather activities, and there is no yellow weather risk for the general population, aunque sí para alguna actividad concreta.
ParaCrawl v7.1
Die Insektenbiologie dieser Art zieht die Aufmerksamkeit der Spezialisten auf sich, während die Bürger sich mehr für den Gefahrengrad der schwarzen Hornisse und die Folgen ihres Bisses interessieren.
The biology of insects of this species attracts close attention of specialists to it, while ordinary citizens are more interested in the degree of danger of the black hornet and the consequences of its bite.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise ein Jugendlicher seine Eltern bedrängt, ihm ein Fahrzeug zu kaufen, werden sie über das Für und Wider diskutie­ren: Sie erwägen den jeweiligen Gefahrengrad und den Preis eines Motorrads oder Autos und überle­gen, ob sich die Ausgabe lohnt.
When a young person asks his parents to buy him a motor vehicle, they weigh up the pros and cons, assessing the relative dan­gers and costs of two-wheeled as opposed to four-wheeled transport and the usefulness of the expense.
EUbookshop v2
An dieser Stelle können unterschiedlichste Ausführungsformen vorgesehen sein: Weist das tragbare Kommunikationsgerät 4 einen einzigen Lautsprecher 11 auf, so kann das Informationssignal 13 zu demjenigen Hindernis 15, 17 ausgegeben werden, bezüglich dessen ein berechneter Gefahrengrad am größten ist.
At this point, a wide variety of specific embodiments may be may be provided. If the portable communication device 4 includes its own loudspeaker 11, the information signal 13 may be output for that obstacle 15, 17 with respect to which a calculated degree of danger is greatest.
EuroPat v2