Übersetzung für "Gefühlsduselei" in Englisch
Wir
haben
keine
Zeit
für
Gefühlsduselei
über
England.
There's
no
time
for
any
sob
stuff
about
England,
home
and
beauty.
OpenSubtitles v2018
Sie
verschließen
Ihre
Herzen
vor
Gefühlsduselei.
I
ask
you
to
resist
sentimentality.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine...
Es
wäre
für
dich
früher
reine
Gefühlsduselei
gewesen.
Feels
like...
it
would've
been
too
touchy-feely
for
you
before.
OpenSubtitles v2018
Also
melden
Sie
sich
nicht
aus
einer
Laune
heraus
oder
aus
Gefühlsduselei.
So
don't
volunteer
out
of
sentiment
or
emotion.
OpenSubtitles v2018
Unterdrückten
zu
helfen,
ist
Gefühlsduselei.
Defending
the
oppressed
is
wasted
sentimentality.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
pubertäre
Gefühlsduselei
im
existenzialistischen
Stil.
Fancying
up
your
adolescent
feelings
with
existentialism.
OpenSubtitles v2018
Sind
wir
jetzt
fertig
mit
der
Gefühlsduselei?
Are
we
done
feeling
our
feelings?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
uns
jegliche
Gefühlsduselei
ausgetrieben.
It
destroys
any
sentimentality
we
have
about
what
noble
creatures
men
are.
OpenSubtitles v2018
Meine
Gefühlsduselei
beim
Gericht
war
für
die
Katz?
So
I
wasted
all
that
emotion
in
court?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
Sie
beruhigt
-
ich
hasse
diese
Art
von
Gefühlsduselei
ebenso.
If
it
makes
you
feel
better,
I
hate
this
touchy-feely
culture.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
an
der
Gefühlsduselei,
ich
kümmere
mich
um
Superman.
You
stick
to
the
touchy-feely
stuff,
I'll
take
Superman.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Zeit
für
Gefühlsduselei,
Lee.
This
is
no
time
for
sentiment,
Lee.
OpenSubtitles v2018
Einen
gefährlichen
Verbrecher
aus
purer
Gefühlsduselei
entkommen
lassen!
You
letting
a
serious
criminal
escape
out
of
sheer
sentiment.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Hastings,
das
war
keine
Gefühlsduselei.
No,
Hastings.
That
was
not
sentiment.
OpenSubtitles v2018
Mick,
ich
mag
keine
Gefühlsduselei.
Mick,
I
don't
do
touchy-feely.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
recht,
genug
Gefühlsduselei.
You're
right,
no
sentimentality.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefühlsduselei
persönlicher
Bindungen
will
nicht
der
Auffassung
von
Pflicht
und
Disziplin
weichen.
The
sentimentality
of
personal
ties
does
not
want
to
yield
to
the
sense
of
duty
and
discipline.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Gefühlsduselei,
es
ist
Wissenschaft.
It
is
not
sentiment;
it
is
science.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Gefühlsduselei
ist
für
Menschen
gut,
die
blind
folgen.
Religious
sentiment
is
good
for
persons
who
follow
blindly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
es
als
Gefühlsduselei
auffasst,
dann
werdet
ihr
Störungen
verursachen.
If
you
take
it
as
sentiment,
then
you
will
create
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Gefühlsduselei,
Doc.
This
is
emotion
talking,
Doc.
OpenSubtitles v2018