Übersetzung für "Gefängniswärterin" in Englisch

Vor ihrer Ehe war unsere Stiefmutter Gefängniswärterin.
Before her marriage, our stepmother was a wardress in a prison.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mal nach der Gefängniswärterin sehen.
I'm gonna go check in with the warden.
OpenSubtitles v2018
Als die Gefängniswärterin eintrat, stand jeder sofort auf.
When a guard entered, everyone immediately stood up.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängniswärterin, Li Xiujin, schlug sehr oft Falun Gong Praktizierende.
Prison guard Li Xiujin beat Falun Gong practitioners many times.
ParaCrawl v7.1
Sie war meine Köchin, meine Haushälterin, meine Gefängniswärterin und...meine Krankenschwester.
She was my cook, my housekeeper, my jailer... and my nurse.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich Gefängniswärterin.
Me would rather the eldest sister who does prison head Have female bodyguard all day long to guard me
OpenSubtitles v2018
Ma Ling ist Gefängniswärterin der Abteilung Nr. 3 im Gefängnis Nr. 2 der Provinz Xinjiang.
Ma Ling is a prison guard from the No. 3 branch section of the No. 2 Prison of Xinjiang Province.
ParaCrawl v7.1
Eine Gefängniswärterin aus der Abteilung 1 befahl zwei Gefangenen, mich in das Gefängniskrankenhaus zu bringen.
A prison guard from Ward 1 told two prisoners to take me to the prison hospital.
ParaCrawl v7.1
Ich schicke Ihnen Sonderagentin Duang Dao mit. Sie spielt 'ne Gefängniswärterin.
I'll be sending special officer Duang Dao to go with you as a prison guard,
OpenSubtitles v2018
Bedenken Sie, dass sie Gefängniswärterin war, und Ihr Adjutant, Colonel, hat durch einen Anruf bei der amerikanischen Polizei meinen Verdacht bestätigt, dass Lady Westholme vor ihrer Ehe eine Kriminelle war, die in genau diesem Gefängnis eine Strafe absaß.
Consider she was a wardress in a prison... and your adjutant, Colonel, has confirmed my suspicion... in a telephone call to the American police... that Lady Westholme, prior to her marriage, was a criminal... who served a prison sentence in that very same prison.
OpenSubtitles v2018
Die Gefängniswärterin, Xing Lixin, schlug den Falun Gong-Praktizierenden ins Gesicht und verprügelte sie brutal von Kopf bis Fuß.
The female warden at the prison, Xing Lixin, slapped the faces of and violently beat Falun Gong practitioners at her will.
ParaCrawl v7.1
Durch Vermittlung der cleveren Gefängniswärterin "Mama" Morton (Queen Latifah), trifft Roxie auf den legendären Anwalt Billy Flynn (Richard Gere), der sich bereit erklärt, ihren Fall zu einem hohen Preis zu übernehmen.
Under the crooked care of the prison Matron Morton (Queen Latifah), Roxie meets up with legendary lawyer Billy Flynn (Richard Gere).
ParaCrawl v7.1
Eine Gefängniswärterin sagte, dass sie dieses Mal schnell wieder zu sich gekommen sei und dass sie manchmal eine halbe Stunde lang bewusstlos bleiben und dass dies mehrere Male am Tag geschehen würde.
The prison guard said that this time she came to her senses quickly and that sometimes she remained unconscious for half an hour, and that this happened several times a day.
ParaCrawl v7.1
Verkleide dich jetzt als sexy aussehende Polizistin oder frivole Gefängniswärterin und heize den Gefangenen mit Metall Handschellen in Pink ein.
Dress up as a sexy-looking policewoman or a frivolous prison guard and warm up the prisoner in pink with metal handcuffs.
ParaCrawl v7.1
Durch das lange Stehen verlor ich die Kontrolle über meine Blase und eine Gefängniswärterin namens Zhao Yali wurde wütend.
I lost control of my bladder from standing so long and a prison guard named Zhao Yali (female) was furious.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2008, als Song Yayun mit der Gefängniswärterin Li Xiao sprechen wollte, unterbrach Du Yinhui sie, indem sie laut schimpfte.
In February 2008, when Song Yayun wanted to talk to the prison guard Li Xiao, Du Yinhui stopped her by cursing out loud.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gründlichen körperlichen Untersuchung, die von einer weiblichen Gefängniswärterin ausgeführt wurde, bekamen wir wider Erwarten ein ausreichendes und schmackhaftes Essen verabreicht.
After a thorough physical exam, which was performed by a female prison guard, we received a plentiful and tasty meal, contrary to all our expectations.
ParaCrawl v7.1
Die gutherzige Gefängniswärterin Na-yeong (Lee Da-hee) stößt ebenfalls zum Team, sodass es dem Chor nur noch an einer guten Sopran-Sängerin mangelt.
The kindhearted jailer Na-yeong (Lee Da-hee) also becomes part of the team so that the only thing the choir is still missing is a good soprano singer.
ParaCrawl v7.1
Die Gefängniswärterin Chen Cuiping stiftete auch andere Häftlinge an, Frau Xu zu beleidigen und zu schlagen.
Prison guard Chen Cuiping also instigated inmates to verbally abuse and beat Xu Qin.
ParaCrawl v7.1
Am dritten Tag der „Drill-Methode“, am 26. November 2003, nahm die Gefängniswärterin Sun Lisong den Falun Dafa-Praktizierenden Zhu Xiumin und Lu Yingchun die Jacken weg und zerrte sie zum kalten, zügigen Eingang, um sie dort frieren zu lassen.
On the third day of the "drill practice," November 26th, 2003, officer Sun Lisong took off Zhu Xiumin's and Lu Yingchun's jackets and dragged them to the cold and drafty entrance to freeze them.
ParaCrawl v7.1
Als ich später in die siebten Etage verlegt wurde, schockte mich die Gefängniswärterin Liu Xiaohui zweimal mit elektrischen Schlagstöcken.
When I arrived on the seventh floor, prison guard Liu Xiaohun shocked me twice with an electric baton.
ParaCrawl v7.1
Die Praktizierende Frau Zhao Ye aus der Stadt Tangshan wurden von der Gefängniswärterin Lu Yaqin mit elektrischen Schlagstöcken geschlagen, weil sie es ablehnte, Sklavenarbeit zu verrichten.
Practitioner Ms. Zhao Ye from Tangshan City was beaten by prison guard Lu Yaqin with electric batons because she refused to do slave labour.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte im wesentlichen Schultern, die Brust und den Bauch einer Frau, die alle Insignien einer Gefängniswärterin zur Schau trug.
The poster showed the shoulders, the chest and the belly of a woman. The woman sported the regalia of a prison officer.
ParaCrawl v7.1
Statt einfach den Ort der Tortur durch die SED in Deutschland (1949-1989) zu dokumentieren, entschied ich, photographisch nachgestellte Szenen zu inszenieren, in denen ich als Täter und Opfer erscheinen würde: zum einen als Gefängniswärterin oder Vernehmungsbeamte, die Mode-Camouflage im Militär-Look trägt, dann aber auch nackt als Gefangene.
I decided rather than to simply record the location of torture by the Socialist Unity Party of Germany (1949-1989), I would stage photographic re-enactments, in which I would appear as perpetrator and victim: in each image I perform the part of prison guard or interrogator wearing the military look, fashion camouflage but also again naked as the prisoner victim.
ParaCrawl v7.1
Eine Gefängniswärterin mit dem Nachnamen Wang nahm während der Durchsuchung 700 Yuan Bargeld und die Artikel des Lehrers mit.
A warden with family name of Wang took away 700 Yuan and Teacher's articles during the search.
ParaCrawl v7.1
Zwischen September und Dezember 2008 war ich wiederholt Opfer körperlicher Misshandlung, Prügel und Folterungen durch Liu Ziwei, einer Gefängniswärterin in der Gruppe Nr. 1 des Zwangsarbeitslagers.
Between September and December 2008, I was repeatedly subjected to physical abuse, beatings, and torture by Liu Ziwei, a female prison guard of the No. 1 team of the forced labour camp.
ParaCrawl v7.1