Übersetzung für "Gefäßverschluss" in Englisch

Gefäßverschluss (siehe Abschnitt 4.2 und 4.4).
Vascular occlusion (see section 4.2 and 4.4).
ELRC_2682 v1
Im schlimmsten Fall kann diese Gefäßveränderung einen Gefäßverschluss bedingen.
In the worst case this alteration of the blood vessel may result in vascular occlusion.
EuroPat v2
Die Hauptgefahr dieser Erkrankung ist der Gefäßverschluss.
The main danger of this disease is vascular occlusion.
ParaCrawl v7.1
Der Mündungsbereich 101 kann auch ein Gewinde für einen Gefäßverschluss umfassen.
The mouth region 101 can also comprise a thread for a vessel closure.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung eignet sich der Gefäßverschluss für eine Sterilisierung.
In particularly preferred embodiments of the invention, the container closure is suitable for sterilization.
EuroPat v2
Ein sicherer Gefäßverschluss vor der mechanischen Durchtrennung wird gewährleistet.
A safe closure of the vessels is ensured prior to mechanical separation.
EuroPat v2
Bei einem Kunststoff Gefäßverschluss ist diese Vorbehandlung nicht nötig.
In a plastic container closure, such a pretreatment is not necessary.
EuroPat v2
Und ich habe deswegen zwei Operationen bekommen, weil sie einen vollständigen Gefäßverschluss hat.
And I get two surgeries out of it, 'cause she has a complete vascular ring.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann es zu einem akuten Gefäßverschluss und in Folge dessen zu einem Infarkt kommen.
This can lead to an acute vascular occlusion and possibly result in a heart attack.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem Anschwellen der Gefäßwände kann dies zu einer Gefäßverengung oder einem Gefäßverschluss beitragen.
Together with the swelling of the vascular walls, this effect may contribute to vessel narrowing or occlusion.
ParaCrawl v7.1
Dank dem patentierten Quick Twist-Lock Gefäßverschluss kann ein Techniker bis zu vier Kalorimeter gleichzeitig bedienen.
The patented Quick Twist-Lock vessel closure design allows one operator to run up to four 6400 Calorimeters simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der entnehmbare Kopf kann dank dem patentierten Quick Twist-Lock Gefäßverschluss schnell mit der Probe beladen werden.
The vessel head is removable for fast sample loading using the patented Quick Twist-Lock vessel closure design.
ParaCrawl v7.1
Mir kommt es so vor, als handle es sich bei der Debatte um den Verfassungsvertrag um einen derartigen Gefäßverschluss.
I have the impression that the discussion on the Constitutional Treaty is precisely such an obstruction.
Europarl v8
Ich appelliere an Sie, diesen Gefäßverschluss zu beseitigen, damit frisches Blut das Herz erreichen kann und wir uns mit ernsthaften Problemen wie der wirklichen Liberalisierung der europäischen Wirtschaft beschäftigen können, die noch immer aussteht.
I appeal to you to remove this obstruction, allowing fresh blood to reach the heart, so that we may deal with serious problems such as the real liberalisation of the European economy, something which still has not taken place.
Europarl v8
Tritt der Gefäßverschluss im Auge auf, können die Symptome von einem schmerzlosen verschwommenen Sehen bis zum Sehverlust reichen.
If the occlusion occurs in the eye symptoms can range from painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
ELRC_2682 v1
Nach Analyse der Beziehung zwischen Dosisintensität und Sicherheit in der Phase-2-Studie kam man nach Anpassung der Kovariate zu dem Schluss, dass die Gesamtdosisintensität signifikant mit einem erhöhten Risiko für Gefäßverschluss assoziiert ist, wobei das Quotenverhältnis für jede Erhöhung um 15 mg etwa 1,6 beträgt.
The analysis of the dose intensity-safety relationship in the phase 2 trial concluded that after adjusting for covariates, the overall dose intensity is significantly associated with an increased risk of vascular occlusion, with an odds ratio of approximately 1.6 for each 15 mg increase.
ELRC_2682 v1
Es wurden schwerwiegende Augenerkrankungen , wie Retinopathie, retinale Blutungen, retinale Exsudate, Retinaablösung und arterieller oder venöser retinaler Gefäßverschluss unter Interferon alfa berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Serious eye disorders have been reported with interferon alfa such as retinopathy, retinal haemorrhage, retinal exudates, retinal detachment and retinal artery or vein occlusion (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie in der Vergangenheit bereits Probleme mit Blutgerinnseln oder mit Gefäßverschluss (thromboembolische Komplikationen) hatten, sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt.
If you previously had problems with blood clots or vessel occlusion (thromboembolic complications), tell your doctor immediately.
ELRC_2682 v1
Schwere Augenerkrankungen, wie Retinopathie, retinale Blutung, retinale Exsudate, Retinaablösung und arterieller oder venöser retinaler Gefäßverschluss, die zur Erblindung führen können, wurden in seltenen Fällen bei Patienten unter Therapie mit Interferon alfa beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
Severe eye disorders such as retinopathy, retinal haemorrhage, retinal exudates, retinal detachment and retinal artery or vein occlusion which may result in blindness have been observed rarely in patients treated with interferon alfa (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Andere Anzeichen auf einen Gefäßverschluss können plötzlicher Schmerz sowie Schwellung und leicht bläuliche Verfärbung einer Extremität sein.
Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
ELRC_2682 v1
Tritt der Gefäßverschluss im Auge auf, können die Symptome von einem schmerzlosen verschwommenen Sehen bis zum Verlust des Sehvermögens reichen.
If the occlusion occurs in the eye symptoms can range from painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

gefäßverschlüsse gefäßverschluss